Хрен с ним перевод на испанский

- Да и хрен с ним. Смотри, город.

No le presten atención.

Я бы часть забрал... за то, что вы меня без патронов оставили, но... Хрен с ним.

Debería quedarme con algo de esto... por meterme en este problema con las municiones, pero...

Да хрен с ним, с расписанием.

¡ Al diablo con el horario!

- Да хрен с ним, пускай проваливает.

Deja que se vaya.

Из-за вас погибла лучшая ищейка! Мне обоссали обе штанины! И вы говорите "хрен с ним"?

Ustedes están por acabar con toda la operación, ya perdí mi mejor perro, dos tipos mearon mi pierna, y ahora me hablas de ir en esa?

... грёбаный дом. И хрен с ним.

¡ Menuda casa de mierda!

Хрен с ним, давай поговорим о другом.

Basta, hablemos de otra cosa.

Ну, хрен с ним.

Pues, que se joda.

Хрен с ним.

Es igual. No importa.

Пока мистер брэйкерне скажет. Да хрен с ним!

¡ Que se vaya al demonio!

Хотя, большой калибр... Большой калибр просто ломает кости... ну, да хрен с ним.

Pero las grandes las balas grandes sólo te rompen los huesos y tú dices "Al carajo".

Ну и хрен с ним.

Bueno, al carajo.

- Да, хрен с ним.

- -Oh diablos.

- Я сказал : "За кафе". А хрен с ним.

Ni siquiera importa.

- Хрен с ним.

- Que se joda.

Ты говоришь "хрен с ним", а он готовит подлянку.

Ya, ¿ pero sabes qué? Está tramando algo.

Мы ему не нужны? Хрен с Ним.

¿ Somos los hijos no deseados de Dios?

Хрен с ним. Я сделаю это.

Al carajo.

Ладно. Хрен с ним.

De acuerdo. ¡ Al carajo!

Хрен с ним.

¡ Cállate, carajo!

Хрен с ним.

A la mierda con el..

Хрен с ним.

A la mierda.

- Хрен с ним.

Que se chingue.

Да хрен с ним! Я закуриваю.

Me voy a fumar uno.

- Да хрен с ним, понеслась!

A la mierda, vamos a hacerlo.

Хрен с ним, с билетом.

Al diablo ese ticket.

Да хрен с ним.

Al diablo con el gas.

- Хрен с ним, с делом.

- Al diablo con el caso.

- Хрен с ним?

- ¿ Al diablo?

Хорошо, в смысле, хрен с ним.

Muy bien, de acuerdo, al diablo con todo.

Хрен с ним.

Vete al diablo.

И хрен с ним.

Al diablo con él.

Хрен с ним, Патрик, давай прокатимся.

Al carajo, Patrick. Vamos a trabajar.

Ну и хрен с ним тогда.

Entonces, al diablo con él.

- Хрен с ним, с жюри.

- Al diablo el jurado.

- Да, хрен с ним.

- Al diablo el jurado.

- Хрен с ним, с забором.

- Al diablo con la cerca.

Если сдаст дело Роулзу, то хрен с ним, мы все равно доведем его до конца.

Si se lo da a Rawls, entonces al diablo, nunca habríamos resuelto el caso.

- Ладно, хрен с ним.

- Al diablo.

ј, хрен с ним.

¡ Olvídelo!

- Хрен с ним

¿ Qué importa?

Да и хрен с ним.

¡ Estoy pacheco!

Да, в натуре - хрен с ним!

¡ Yo voy en esa!

Хрен с ним! Подпишут и определят.

Ten piedad, eres de los nuestros.

- Осторожнее с ним, он еще тот хрен

- Cuidado con él. Es un cabrón.

Ну и хрен с ним. Пошли.

A quién diablos le importa.

- Ладно, хрен с ним.

- Joder.

Хрен с ним.

Carajo.

Хрен с ним.

Mierda

- А как еще? Хрен с ним.

- Imposible que no lo estuviera.

Хрен с ним.

Hombre