Цепляющийся перевод на испанский
5 параллельный перевод
Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы.
Es como un ahogado que se aferra a una ramita.
Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек.
A mitad de la noche. A dos kilómetros de la costa. Aferrándote a una boya.
Он как жук, цепляющийся за свою жизнь.
Es como un escarabajo agarrándose por su vida.
Так, у нас есть один парень, цепляющийся за жизнь. Где остальные?
Así que, tenemos un tipo aferrándose a la vida. ¿ Dónde está el resto?
Жалкий "алкаш" с примирениями, этапами и фишками, цепляющийся за слова и побрякушки, потому что внутри ты слабак.
Un "alcohólico" torpe, pidiendo perdón con tus enmiendas y tus pasos y tus fichas, aferrándote a tus codiguitos y a tus bagatelas porque hay algo dentro de ti que es débil.