Цивильным перевод на испанский
7 параллельный перевод
Джейн... Или этот рот говорит цивильным языком, или я его зашью
Jayne... cierra la boca o te la coseré.
И я хочу, чтобы вы оба сохранили это соглашение приятным и цивильным.
Y quiero que ambos mantengáis este acuerdo de forma agradable y civil.
Библиотекарь собирался позволить мне просмотретъ этрусскую литературу. Они не позволяют цивильным делать это.
La bibliotecaria me dejará re-acomodar la literatura etrusca.
Я пытаюсь быть цивильным, но с меня на сегодня хватит говна.
Estoy tratando de ser amable, pero he llegado al colmo de tonterías por esta noche.
Я не создан, быть цивильным, а с армией я завязал.
No sirvo para ser un civil y ya no quiero ser un soldado.
Тем не менее, чаще это не так. Они, скорее, хамелеоны. Они умеют скрывать ярость и истинные намерения за цивильным фасадом, который мы называем маской нормального психического состояния.
Sin embargo, lo más frecuente es que sean unos consumados camaleones capaces de ocultar su rabia y sus verdaderas intenciones tras una fachada civilizada, lo que denominamos una máscara de cordura.
Он сделает меня цивильным французским клоуном!
Va a convertirme en un elegante payaso francés.