Что же ты делаешь перевод на испанский

Так что же ты делаешь, прячась по углам?

¿ Qué haces, entonces, cuando te quedas solo?

Слушай, ангел, что же ты делаешь?

Oye, cariño, ¿ qué crees que estás haciendo?

И что же ты делаешь?

Y ¿ qué es lo que haces?

И что же ты делаешь?

Entonces qué haces?

- Так что же ты делаешь тут, внизу?

¿ Qué andas haciendo tú aquí?

Что же ты делаешь, а?

¿ Qué demonios estás haciendo? ¿ Qué?

Молли, что же ты делаешь?

Molly, ¿ qué estás haciendo?

Что же ты делаешь?

¿ Qué haces?

Представляла, что же ты делаешь.

Me preguntaba qué estarías haciendo.

Я пошёл к Архиепископу и сказал, "Что же ты делаешь с этими людьми?"

Le dije al arzobispo : "¿ Qué les está haciendo a esa gente?"

- Ну, а что же ты делаешь?

- ¿ Y qué haces?

И что же ты делаешь?

Y que hiciste?

И что же ты делаешь в Нанте?

¿ Y qué haces exactamente en Nantes?

Что же ты делаешь, дурень!

¿ Qué estoy haciendo? ¿ Qué carajo estoy haciendo?

- Правда? И что же ты делаешь, Бендер?

- ¿ De qué trabajas?

Ты такой способный, что же ты не этого делаешь?

Si es así, ¿ por qué no lo haces?

- Алан, что же, спрашивается, ты делаешь?

Alan, ¿ pero qué haces?

И что же это ты тут делаешь, сынок? Прискакал взглянуть на мой прииск?

¿ Viniste a apropiarte de mi mina?

- А что же ты сейчас делаешь?

- ¿ Entonces ahora qué haces?

Конечно, ты же не делаешь, что должен, ты просто торчишь там, как огородное пугало!

¿ Y cómo ibas a estarlo si pareces un espantapájaros?

И что же ты здесь делаешь?

¿ Qué haces?

И что же ты делаешь в этом рекламном агентстве?

- Sí, más o menos.

Сделать выбор всегда трудно, и не только в физике, ты столкнешься с этой же проблемой и в жизни, так как, над каждым выбором надо сконцентрироваться над тем, что ты теряешь, а не что ты делаешь...

Siempre es duro escoger, no sólo en Ia física. En Ia vida cotidiana también. Hay que tener en cuenta Io que se pierde... y Io que se puede conseguir.

- Ты что делаешь? - Это яд, он же хотел тебя напоить.

Es veneno. ¿ No ves que ha intentado emborracharte?

Ты мне много чего говоришь, только ничего не делаешь! Я же сказал, что я...

Me dices muchas cosas, pero no haces ninguna de ellas.

Много лет я наблюдала, как ты делаешь те же ошибки, что и я.

Durante años he contemplado impasible cómo hacías las mismas cosas que yo.

Ральф, что же ты делаешь?

Ralph, ¿ qué estás haciendo?

- Что же ты делаешь?

¿ Qué crees estar haciendo?

- И что же ты тут делаешь?

- ¿ Qué diablos cree que hace?

- А что ты здесь делаешь? - Кто этот парень? Ты же помолвлена.

Disculpe.

" что же это, по-твоему, ты делаешь?

¿ Qué cree que está haciendo?

- Уймись же! Ну что ты делаешь?

- Cálmate. ¿ Qué haces?

Ну почему же... Что ты делаешь здесь?

¿ Entonces qué haces aquí?

Милая, ты что же это делаешь, к черту?

Chica, ¿ qué demonios haces?

- Ты что же это делаешь!

¿ Qué te crees que haces?

Ќу € же не знал, что там еще эта штука. - " то ты делаешь? - ¬ от же, сзади...

¡ No sabia que eso estaba ahí!

Что же ты со мной делаешь?

¿ En qué me convertiré?

Рэйчел, что ты делаешь? Там же холодно!

Rachel, ¿ qué haces'?

- Что же ты, к чертям, делаешь?

- ¿ Qué diablos has hecho?

Итак, что же ты тут делаешь?

¿ Qué haces por aquí?

Что же ты тогда здесь делаешь?

¿ Y que haces aquí entonces?

Что ты делаешь? Мы же под флуоресцентными лампами! Разрази меня гром!

¡ Estamos bajo luz fluorescente!

Что же ты здесь делаешь сегодня?

¿ Qué estás haciendo aquí?

- Почему же ты не сказала этого в суде? - Потому что ТЫ так делаешь.

- ¿ Por qué no lo cuentas?

Что же ты со мной делаешь?

Mi mujer es lesbiana.

Что же ты делаешь?

No, no aceptaré un "no" como respuesta.

- То, что ты чувствуешь и думаешь, не то же самое, что ты делаешь.

¡ Tú no lo hiciste! ¡ Lo de tu corazón y mente no es un hecho!

Я не хочу видеть, как ты делаешь те же ошибки, что и я.

No quiero que cometas los mismos errores que yo cometí.

Что же ты тогда здесь делаешь, если Чехословакия настолько лучше, чем США?

Es algo bueno. ¿ Qué haces aquí si Checoslovaquia es mucho mejor que los E.U.A.?

Кэти, что ты делаешь Это же выход Марии.

¿ Qué haces, Kathy?

Что же ты делаешь?

¡ Hijo de!