Шафран перевод на испанский
58 параллельный перевод
Мы пряностей добавили : душистый и красный перец, тмин, шафран...
Sí, bueno. De todas formas hay que añadir especias : pimienta, azafrán...
Когда придешь покупать шафран, мой муж сделает тебе скидку.
Cuando vengas a comprar azafrán, mi esposo te lo dejará barato.
Зто "пепин-шафран".
Aquí hay manzanas "Pepin shafran".
Шафран обозначает отречение
El azafrán denota renunciación.
О, шафран. Звучит неплохо.
Azafrán, eso suena bien.
Подождите. Где вы держите шафран?
Espera, ¿ dónde guardas el azafrán?
Ненавижу шафран.
Odio el azafrán.
- Да, шафран.
Sí, es azafrán. Bingo.
Трюфели, шафран, икра... и шампанское.
Trufas, azafrán, caviar... y champagne.
Он положил сюда шафран, потому что...
¿ Le puso azafrán a eso, porque...
Или нужен шафран, что-то такое?
¿ O habrá que usar azafrán o alguna mierda parecida?
- Да забудь про шафран!
¿ Y el azafrán?
Шафран, скунс, капуста и триллиум - это перебьет наши и ее запахи, пока мы не подготовимся.
Azafrán, mofeta, repollo y lirio. Bloqueará nuestro rastro y el de ella hasta que estemos listos.
Шафран.
Azafrán...
Шафран.
Azafrán.
Говорю тебе, нам нужен шафран.
El azafrán irá de maravilla.
Шафран из Л'Акила.
Azafrán L'Aquila.
Попробуй шафран.
Sí, prueba el azafrán.
Кумин, шафран, корица.
Comino, azafrán, canela.
Там я и научился добавлять в пасту соленые огурцы, карри и шафран.
Aprendí a hacer esta pasta con verduras, curry y azafrán.
Ты вообще представяешь себе, как трудно найти шафран в этом городе?
¿ Tienes alguna idea de lo difícil que es encontrar azafrán en esta ciudad?
Шафран, кардамон.
Azafrán, cardamomo
Этот шафран прекрасно подходит, чтобы бросаться им на День Виндалу.
Este azafrán es perfecto para lanzarlo el día de Vindaloo.
Как хотите, но это не делает шафран менее вкуснее.
Aunque así fuera, no hace menos delicioso al azafrán.
А это что тут... шафран?
Supongo. ¿ Qué es esto? ¿ Azafrán?
Шафран, опиум, шубы, а ещё... волшебная палочка.
Azafran, Opio, abrigos de pieles, o... una varita mágica.
Ладно, здоровяк, помнишь на прошлой неделе ты готовил уху по-марсельски, и у тебя кончился шафран, ты заменил его куркумой и было также вкусно.
Vale, Biggie, recuerda la semana pasada cuando estabas haciendo esa bullabesa, y te quedaste sin azafrám, y en vez de eso usaste cúrcuma, y sabía igual de bien.
Он говорил с Дондо насчет того что бы Има и я сделали кое что с Сестрами Шафран, но я отказалась
Habló con Dondo acerca de que Ima y yo hiciéramos algo con las hermanas Saffron, pero lo rechacé.
Сказал что хочет использовать мой бестселлер - Девочки из общества Шафран.
Dijo que quería usar mi éxito en ventas, "Chicas de la Hermandad Saffron".
И я израсходовала весь шафран, когда готовила.
Utilicé todo el azafrán la última vez que cociné.
Простите, мисс Шафран.
¿ Señorita Shafran?
Здесь только рис, лук, чеснок, колбаса, креветки, курица, свинина и шафран.
Solo arroz, cebolla, ajo, chorizo? , gambas, pollo, los músculos y el caldo de azafrán.
Иначе Кайл и Шафран не успеют сбежать от лyнныx чудовищ.
No tendrán tiempo para escapar de los monstruos lunares.
Будь собой, Шафран!
¡ Haz lo tuyo Zafra!
Лук, шафран и кролик.
Puerros, el azafrán y el conejo.
Шафран.
El azafrán.
! - Ну, шафран стоит 5000 долларов за фунт.
- Bueno, medio kilo de azafrán cuesta 5.000 dólares.
Нужно 500 соцветий, чтобы получить один грамм шафрана, что может объяснить... что может объяснить, почему он начал использовать генно-модифицированный шафран, который стоит всего 10 баксов за фунт.
Hacen falta hasta 500 flores para conseguir un gramo de azafrán, lo que explicaría... lo que explicaría por qué empezó a utilizar azafrán genéticamente modificado que solo cuesta 10 dólares cada medio kilo.
Быть не может, чтобы он разрешил использовать генно-модифицированный шафран.
No habría permitido de ninguna manera que hubiera azafrán genéticamente modificado en ella.
Потому что в массовом производстве определенно стали бы использовать ГМО шафран.
Porque un fabricante en masa casi seguro habría usado azafrán OGM barato.
Там содержался генно-модифицированный шафран.
Contenía azafrán modificado genéticamente.
Ты положил в неё шафран?
¿ Le pusiste azafrán?
Знаешь, увидеть первый шафран.
Ya sabes, para ver el azafrán en flor.
Думаешь эти люди оценят шафран?
¿ Crees que esta gente sabe apreciar el azafrán?
Что такое шафран, Бобби?
¿ Qué es el azafrán, Bobby?
Ну, в Индии, шафран является благоприятным цветом.
Bueno, en India, el azafrán es un color sospechoso.
У нас кончился шафран.
Se nos acabó el azafrán.
Ты добавил шафран?
¿ Le pusiste azafrán?
Конечно, я добавил шафран.
Bueno, por supuesto que le puse azafrán.
- Шафран.
Sí.
— Шафран.
No olviden sazonar las mollejas con sal y pimienta y saltearlas en mantequilla de 3 a 5 minutos. Azafrán.