Шевельнётся перевод на испанский

- Если шевельнётся, стреляй.

- Si se mueve sin que se le ordene, dispara.

Если кто-нибудь шевельнётся - я стреляю.

Un solo movimiento y disparo.

Кто шевельнётся - труп!

¡ Si alguien se mueve, será carne muerta!

Если здесь кто-нибудь шевельнётся - стреляй! Понятно? !

Pero si algo aquí abajo se mueve, dispárale. ¿ Entiendes?

Если хоть шевельнётся, оторву его башку на хрен!

Si el hace un movimiento ¡ le arrancare la maldita cabeza!

Стреляй в каждого, кто шевельнётся!

Dispárale a cualquier hijo de puta que se mueva.

Если кто из вас мексикашек шевельнётся, я вас всех замочу.

Si alguno de vosotros, nachos, se mueve, os ejecutaré a todos.

А если кто-нибудь из них шевельнётся?

¿ Y qué pasa si uno de ellos se mueve?

Если кто-то из нас шевельнётся, произойдёт взрыв.

Si alguien se mueve, la granada estallará.

Если шевельнётся, стреляйте.

Si parpadea, acabad con ella.

Глянь, даже не шевельнется.

- ¿ Te acuerdas cómo se movía?

Кто шевельнется, получит пулю!

El que se mueva será un negro muerto.

Бандиты хлынут в город и сровняют его с землей. Когда начнется пальба, полиция будет убивать всех, кто шевельнется.

200.000 pandilleros volverán añicos esta ciudad.

- Если он шевельнется, нажимай на курок.

- Si se mueve, mátalo.

Если я увижу, как что-то шевельнется, я выстрелю.

Si veo algo moverse, le disparo.

Я убью любого, кто шевельнется!

¡ Mataré a todo aquel que se mueva!

Если он шевельнется, ему не заплатят.

Si estos sujetos se mueven, no les pagan.

Но я не думаю, что он хотя бы шевельнется

Pero no pienso que movería.

Это биометрический сплав с ртутным датчиком, значит, если Чин шевельнется, бомба взорвется.

Esta hecho de blindaje biométrico con un sensor de movimiento de mercurio. lo que significa que si tratamos de mover a Chin, la bomba detonará.

Если кто-то шевельнется, сначала стреляй в неё.

Alguien hace un movimiento, y le disparas a ella primero.

Если кто-то шевельнется, то получит пулю для себя и для человека рядом стоящего.

¡ Todos al suelo! ¡ Ahora, ahora! ¡ Al suelo!

Если он шевельнется, я...

Si él se mueve, yo...

Офицер, если он шевельнется - пристрелите.

Oficial, si se mueve, dispárale.

Руки вверх! Подняли! Клянусь Богом, если кто-нибудь из вас Канадских кексиков шевельнется я снесу эту дурацкую шляпу с вашей башки.

¡ Ponlas en alto! Juro por Dios que si alguno de vosotros canadienses se mueve voy a quitaros ese estúpido sombrero de un disparo.

Если кто-нибудь шевельнется, я пристрелю тебя первым.

Si alguien se mueve, disparo primero.

Снять обвинения может только Барт Басс, а он и не шевельнется.

La única persona que puede quitar los cargos es Bart Bass, y no lo hará.

Если кто шевельнется, отправь их в могилу!

Si uno de ellos se mueve, mándalo a su tumba.

Если он шевельнется еще раз, пристрели!

¡ Si se vuelve a mover, mátalo!

"Если еще раз шевельнется, застрели его!"

"Si se vuelve a mover, mátalo".

Если кто-то шевельнется, то я... то я... То я себя зарежу.

Si alguien da un paso adelante, entonces... me cortaré.

Они палят во все что шевельнется.

Se disparan cualquier cosa que se mueva.

Я выстрелю если кто-то шевельнется.

Voy a abrir fuego sobre la próxima cosa que se mueva.

Кто-то шевельнется и хапнет горя по полной.

Si alguien se mueve, será peor para ellos.

Без доказательств, обвинение даже не шевельнется.

Sin pruebas, la fiscal no te lo va a comprar.

Если кто-то шевельнется, произнесет хоть слово, я вырежу мальчишке второй глаз и скормлю его отцу, а потом мы приступим.

Si alguien se mueve, si alguien dice algo, sácale el otro ojo al niño y dáselo de comer a su padre, y ahora vamos a empezar.

- Если сделаете, он шевельнется и будет парализован.

- Si le das una descarga, se moverá y quedará paralizado.

Убить любого, кто шевельнется!

Si se mueven, matadlos.