Шучу перевод на испанский
4,956 параллельный перевод
Я шучу, мужик.
Te estoy vacilando, tío.
Шучу, ЛОЛ
No Jk.
Со своими деньгами я не шучу.
Yo no juego con mi dinero.
Я шучу, все смеются.
Yo cuento un chiste, todo el mundo se ríe.
Эй, полегче, я шучу.
Eh, cálmate, estoy bromeando.
Я шучу!
Voy de broma.
Да ладно, я шучу.
Sólo estoy bromeando.
— Я не шучу, Рэй.
- No es una broma, Ray.
Думаешь, я шучу, док?
¿ Crees que estoy jugando, doc?
я шучу, шучу, серьезно.
Estoy de broma, estoy de broma, en serio.
Я шучу, Луи.
Estoy de broma, Louie.
Я просто шучу, я просто шучу.
Solo esto jugando. Solo estoy jugando.
Не, шучу.
No, estoy de coña.
Да ладно тебе, я шучу!
Vamos, que estoy bromeando!
Я не шучу.
No estoy bromeando.
Я шучу, шучу.
Es broma, es broma.
Я шучу.
Estoy bromeando.
- Я не шучу, миссис Хьюз.
- Hablo en serio, Sra. Hughes.
Да ладно, шучу.
Solo bromeaba.
Шучу.
Solo bromeo.
Шучу!
Es broma.
Шучу-шучу!
¡ Es broma!
Я не шучу, Гови.
No estoy bromeando, Howie.
Просто шучу.
Solo bromeaba.
— Я не шучу, Доктор... — Я тоже.
- No estoy bromeando, Doctor...
Я не шучу.
Ni si quiera estoy de broma.
– Шучу, с этим покончено.
- J.K, terminé con eso.
Билли, я не шучу.
¿ Estás ahí? Préstame atención, ¿ quieres?
Я шучу.
Solo bromeo.
Я не шучу.
¡ Dios!
шучу я.
Oh, no, homicidio no.
Я шучу, но...
Es broma.
! Конечно, шучу.
- Claro que estoy bromeando.
Кряк. Кряк... Просто шучу.
Pato... pato... es broma.
Я не шучу.
No te tomo el pelo.
Я не шучу, Джимми.
Lo digo en serio, Jimmy.
Я не шучу.
No estoy jugando.
Шучу, Пол!
Bromeaba, Paul.
- Шучу, просто шутка.
- Solo... - Estaba bromeando.
Кэл, я не шучу.
Cal, lo digo en serio.
Нет, не шучу, детка.
No, no es broma, cariño.
Шучу!
¡ Era una broma!
Шучу.
Solo bromeaba.
Шучу.
Estoy bromeando.
Шучу.
¡ Era broma!
- Шучу.
Bromean.
- Что за... - Да шучу я.
Era broma.
— Я не шучу.
- No te estoy tomando el pelo.
Шучу.
Estaba bromeando.
Я шучу.
Solo estoy bromeando.
- Ты шутишь. - Не шучу.
- Estás bromeando.