Эйб перевод на испанский
614 параллельный перевод
Полушай, деточка, я сама добираюсь до дома, с тех пор, как умер Эйб Линкольн.
Llevo volviendo sola a casa desde la muerte de Abe Lincoln.
Но кузин Уолта, Элмер сказал мне, что Эйб Харлин видел его недалеко от Поттерсвиля.
El primo de Walt, Elmer, me dijo... que Ab Harlin lo vio cerca de Pottersville.
У нас есть друг, Эйб Сапирстейн так вот, он великолепный акушер.
Uno de los mejores especialistas es amigo nuestro, Abe Sapirstein.
Эйб Сапирстейн? Это один из лучших акушеров в стране.
Uno de los mejores especialistas del país.
Эйб, это Минни.
¿ Abe? Soy Minnie.
Нормально. Послушай, Эйб, одна наша близкая подруга узнала сегодня, что она беременна.
Una amiga nuestra acaba de saber que está embarazada.
Да, да, в 11 : 00 нам подходит, Эйб. Ага.
- Sí, a las 11 está bien, Abe.
Эйб говорит, это называется предродовая депрессия.
Abe dice que fue un parto prematuro. No lo sé.
Ты же слышала, что сказал Эйб.
Ya oíste lo que dijo Abe.
Эйб?
¿ Abe?
Эй, Эйб. С каких это пор лайнмэны обороны должны состязаться с бегущими?
Oye, Abe. ¿ Desde cuándo un liniero tiene que correr a un corredor?
- Большой Эйб.
- Gran Abe.
- Эйб говорит с ним сейчас.
- Abe se lo está diciendo ahora.
Если бы я захотел вас подставить, я бы сделал это легко, и не встречаясь с вами. Пошли, Эйб.
Si planeara algo sucio... no los hubiera hecho venir para decírselo personalmente.
Здравствуйте, Эйб.
Hola, Abe.
Я рад, что вернулся, Эйб.
Es bueno estar de vuelta, Abe.
- Эйб.
- Abe.
Эйб.
Abe.
Эйб, я помолюсь за Вас, когда вернусь в Кливленд.
Abe, haré por usted una novena cuando vuelva a Cleveland.
- А фамилия? Эйб, а дальше?
- ¿ Cual es su apellido?
Всё равно, по сравнению со мной она - дилетантка, Эйб.
Bueno, comparada conmigo Abe, tendría que ser una amateur.
Здравствуйте, я Эйб Фроман.
Hola. Soy Abe Froman.
- Вы Эйб Фроман?
- ¿ Tú eres Abe Froman? - Así es.
- Хорошо, Эйб, пошли.
- Bueno, Abe, vamos.
Пойдем, "Эйб".
Vamos, "Abe".
- Эйб Фроман?
- ¿ Abe Froman?
Эйб Линкольн освободил рабов, не генерал Ли.
Fue Lincoln, no el general Lee.
Эйб Линкольн освободил африканцев они не большие американцы чем Колл.
Lincoln liberó a unos esclavos que eran tan americanos como Call.
Честный Эйб. Он укажет мне путь.
El honesto Lincoln, él me enseñará el camino.
Эйб, ты собирался что-то сказать.
Abe. Ibas a decir algo.
О, Эйб.
Oh, Abe.
Хорошие новости. Эйб!
- Buenas noticias, Abe.
Эйб : можно взять твою мазь?
- Abe, ¿ me prestas tu ungüento?
Что тебя гложет, Эйб?
¿ Qué te ocurre?
- Привет Эйб.
- Hola, Abe.
Мы принесли тебе специальный торт. Выше нос Эйб!
[Skipped item nr. 257]
Мам, а как же Эйб Симпсон?
Qué me dices de Abe Simpson?
Привет Эйб.
- Hola, Abe.
Ты не против, Эйб?
¿ Estás seguro de lo que haces, Abe?
К А Б И Р И Я Зримая история III века до н.э.
CABIRIA Visión histórica del S.III a.C
Если б совсем спятил... - А то! Эй, Пуаро?
Voy a acompañar a mi amigo.
Эй, мистер. Вы Джон Б. Мерлин?
¿ El Sr. John B. Merlin?
Сердце и буквы "Э, ф, Б"?
Un corazón y E v B.
Б-У-Э-Н.
be-o-u-i-ene.
Б-У-Э-Н. А что?
be-o-u-i-ene ¿ Por qué?
Э - это ограбление! Д - д-деньги или ж-жизнь... Б - б-быстро!
Soy un ladrón. ¿ Tu dinero o tu vida?
- Да, дамская перчатка, с монограммой "Э.Б.". Может, это призрак обронил? Пошли.
- Sí, un guante de mujer,... marcado con E.B. Tal vez se le cayó al fantasma, ¿ eh?
Э.Б... Где вы это нашли?
E.B. ¿ Dónde lo encontró?
А он и говорит : "Старый честный Эйб нужен тебе, как мойщик плевательниц в борделе."
Y dijo : " El viejo Abe es tan útil para ti...
Эйб, ты идешь?
- Abe, ¿ nos acompañas?
Эйвери будет у входа Б в 4 : 15.
Avery estará a las 4 : 15 en la puerta B.