Юань перевод на испанский
85 параллельный перевод
Первый год правления корейского императора Ву. В это время в Китае Чу-Юань-Чан устанавливает власть династии Мин, оттеснив династию Юань к северу Китайской стены.
El 31º rey, Gongmin, ha sido asesinado por Hong Yoon y Choi Man-saeng y reemplazado por el rey Woo.
Нас отправили в ссылку по распоряжению императора Чу-Юань-Чана.
Nos mandaron al exilio... ¿ Es usted un general Mongol?
Это Великая Китайская стена, которая тянется на восток, туда, где сражаются войска династий Мин и Юань.
Esta es la gran muralla. Al este los Ming y los Yuan batallan.
Чу Юань-Чан сделает всё, чтобы вернуть себе принцессу. Мы должны идти на север. Оставьте меня с Рамбулхва.
Los Ming buscarán en cada esquina a la princesa debemos ir por el norte.
Если вы сейчас отдадите нам дочь Чу-Юань-Чана, мы отпустим вас живыми.
¡ Durante años Koryo ha sido vasalla del Gran Imperio Won!
- Один юань.
- Un yuan.
Валютой Китая является юань.
La divisa de China es el yuan.
Зи Юань.
Zi Yuan.
Цзай цзень юн юань ( прощай навсегда )
En Chino. Zai jian Yong yuan! "
Чист бег вод реки Ли, река Юань так длинна.
" El Río Li corre limpiamente, El Río Yuan es largo.
Так что? "Отсутствие предвидения" не сработало на вас, и сейчас вы собираетесь следовать за Шен Юань?
Entonces, ¿ qué? ¿ La "falta de conocimiento previo" no te vale, así que vas a ir a por Shen Yuan?
401 ) } Наложницы - дань Корё - по пути в столицу Юань
Lo descubrirás. Saldrá a la luz.
Огромная дань уже была отправлена ко двору Юань от моего имени
¿ Él está qué? ¿ Muerto?
Юань потребует еще большей дани
Veámosla.
- Кажется, юань... можно полагать, что наши операции слишком поспешны
- Creo que el yuan... ( moneda china ) Puede que estemos presionando precipitadamente.
Юань стабилизировался.
El yuan se está manifestando.
- Я узнаю эту улыбку и хочу уважать ее, но юань не поднимется выше.
Conozco esa sonrisa, y quiero respetarla. Pero el yuan no puede subir más.
- Юань слишком переоценен, а потому - нестабилен.
El yuan se halla hinchado, lo que lo hace inestable.
- Юань рухнет.
- El yuan va a caer.
- Юань выше не поднимется.
El yuan no puede subir más.
- Юань упадет.
El yuan caerá.
- Доверие падает, падает и юань.
Supone pérdida de fe, hará que caiga el yuan.
- Юань упадет. Где Чин?
El yuan caerá ; ¿ dónde está Chin?
- Юань.
El yuan.
Я не смог вычислить юань.
No pude comprender el yuan.
- Я не вписал юань в схему.
No pude predecirlo.
Юань ускользнул от меня.
El yuan me eludió.
- Ты пытался предсказать юань, опираясь на модели природы.
Intentaste predecir los movimientos del yuan dibujando los patrones de la naturaleza.
Но тебе нужно было отслеживать юань со всеми его особенностями.
Pero debiste observar las peculiaridades del yuan.
Лу Чань - мОлодец. В роли Лу Чаня - Юань СяоЧао, победитель зимних олимпийских игр 2008го года
Interpretado por Yuan shao Chao Ganador del Campeonato de Artes Marciales, Juegos Olímpicos Beijing 2008
я - принцесса земли Юань. он ничего не сможет мне сделать в своём доме.
Poniendo todo de lado, soy una princesa de Yuan... sin importar qué tan seguro de sí mismo esté Gi Cheol... es imposible que sea capaz de tratarme... como le plazca incluso en su propia casa.
я разрешу ему торговать с Юань. тогда...
Si quería dinero, le daría dinero... y si quería poder...
Династия Юань скоро будет уничтожена.
Esa nación de Yuan va a caer pronto de todos modos.
Вроде бы он переселился в Юань и жил там со всем почестями.
Creo que fue en los últimos años, él se dirigió a la nación Yuan y comió bien y vivió bien.
который занимается государственными делами и инспектированием. а императором Юань.
Un cargo no designado por El Rey de Goryeo, pero sí por el Emperador de Yuan.
Вы не так давно стали королём. чтобы получить одобрение императора Юань.
No ha pasado mucho tiempo desde que se ha convertido en Rey. Incluso si es Gi Cheol, si él quiere poner un nuevo Rey... necesitaá una justificación. Una justificación para el legado del Emperador de Yuan.
Противостоять Юань и сохранить свою страну.
Oponga resistencia a Yuan y proteja mi nación.
его создал Хонг Гонгван во времена династии Юань одно из десяти самых важных китайских картин в истории во времена династии Минг полотно сожгли и разорвали на две части
Huang Gongwang la creó durante la dinastía Yuan. Es una de las diez más importantes pinturas de la historia china. Durante la dinastía Ming... fue quemada y rota en dos.
Лин Юань уже сдесь хорошо она сделает мою легенду более убидетельной
Su medio jefa, Lin Yuyan, está aquí. No hay problema. Ella hace que mi artículo de portada sea más real.
нельзя использовать нашего оперативника сегодня но тебе сегодня чертовски повезло ты встретишь сегодня длинно волосую красавицу но кажется она знает твою ревнивую Лин Юань
No podemos usar... a nuestro chico esta noche. Pero eres un demonio afortunado. Su cita es una belleza de piernas largas.
Лин Юань
Lin Yuyan del PICC...
Лин Юань...
Lin Yuyan...
Лин Юань
Lin Yuyan.
простите это вы мисс Лин Юань?
Disculpe, ¿ es usted la señorita Lin Yuyan?
Чу Юань-Чан похитил мою сестру.
Por favor, dígame.
Вы едете в Тянь Юань Тун?
¿ Vas a Tong Tian Yuan?
13 ) } Фансаб-группа { \ b1 \ cH0BA1C6 } Мания { \ cH645937 \ b0 } представляет сюжетные повороты и развязка в этой истории - вымышлены В действительности все могло быть совсем не так столица Юань - в настоящее время называется Пекин
¿ Crees que no te mataré? Perdónelo. Él no hizo nada.
Сделай одолжение - сдохни в Юань
Mak Soon, ¡ esa escoria!
Господин? но Юань - другое дело что ничего нет
¿ General Baek Ahn? Yo soy Baek Ahn. Comandante Ki Ja O.
в Тайпее мы думаем что вторая часть свитка в Гуанджоу их следующая цель нужно обеспечить самую строгую защиту позвольте вам представить это Лин Юань из фонда национального страхования господа та часть свитка из Гуанчжоу застрахована на 160 млн.американских долларов что он бесценен
En Taipéi. Creemos que la otra mitad de la pintura de Hangzhou... es su próximo objetivo. Tenemos que impedirlo completamente.
Юань!
¡ Yuyan!