Я остался один перевод на испанский

Было блюдо из грибов на следующий день я остался один.

Una cazuela de setas, de la noche a la mañana... me dejo solo en el mundo.

Я остался один с леди. Это всё.

Y me quedé solo con la chica, eso es todo.

Потом, когда я остался один, мне захотелось поговорить, побыть с кем-то в компании.

Pero ahora que estoy solo de nuevo, siento que me gusta hablar, estar en compañía de alguien.

Я остался один.

Todos.

Я остался один.

Me dejaron solo.

Я остался один, только я.

Me quedé atrás. El último hombre.

Похоже, я остался один из моего экипажа на борту "Энтерпрайза".

Soy el único de mi tripulación que queda a bordo de la Enterprise.

430 человек, и явно я остался один.

De 430, por lo visto, soy el único que queda.

Когда я остался один, моя эйфория прошла.

Pero al quedarme solo, la euforia desapareció.

и я остался один во власти скуки и раскаяния.

Me quedé, por el contrario... abandonado y triste.

Муха залетела в передающий телепод со мной, тогда, в первый раз, когда я остался один.

Una mosca entró en la telecápsula la primera vez, cuando lo hice solo.

Даже если бы я остался один, то всё равно продолжал бы идти.

Incluso si nadie me hubiera seguido, habría ido solo.

У меня остался один должок в Нью-Йорке, я все еще пытаюсь засадить их за решетку. Я не могу так легко сорваться.

Un policia de N.Y., con criminales de hace..... 6 meses en la calle, no puede irse tan fácilmente.

Когда мы вышли и я остался один с собачкой..

Cuando bajamos, me quedé solo como un perro.

Я остался один на станции. Так что, я стараюсь заводить друзей, как только могу.

El único que queda en esta estación por eso me gusta hacer nuevos amigos siempre que puedo.

Здесь нет других детей. Я остался один.

No hay otros chicos, soy el único que queda.

Оттебя я хочу только узнать, что с нами произошло, почему я остался один.

De ti sólo quisiera saber qué pasó con nosotros, por qué me quedé tan solo.

Но голосование это не круто, поэтому я остался один дома и нажрался "Листерина."

Pero votar no es guay, así que me emborraché con Listerine.

Я остался один.

Estoy solo.

Я остался один из-за них.

Estoy solo ahora debido a ellos.

Таркмэн и Винтерс сначала были со мной, но потом я остался один, Сэр.

Tarkman y Winters escaparon conmigo. Pero soy el único que queda.

Мы были тремя первоначальными членами проекта. Теперь я остался один.

Éramos los tres miembros originales del Proyecto... ahora sólo quedo yo.

После всех этих недель, Я начал думать, что остался один.

Pasaban las semanas y empezaba a creer que sólo quedaba yo.

А знаете ли вы, что ни один из вас уже не остался тем, прежним каким был когда я вошел сюда?

¿ Saben que ninguno de ustedes es la misma persona que era cuando llegué aquí esta noche?

Когда я остался один в офисе. Так. Что она делала в душе?

- ¿ Qué hacía en la ducha?

Не позволяй, чтоб я остался один, беспомощный, больной и смотрел, как ты сгораешь в огне суеверия. Тебя уничтожат!

Te destruirás.

И я остался один.

Mataron a muchos de mis hombres y otros me abandonaron.

Слушай, могу я заметить, что за один день, что остался Доктору, ты должна придумать, как спасти город и победить греков!

Mira, puedo señalar que en la época de la que el doctor ahora ha dejado de usted tiene que pensar de un modo de ahorro de la ciudad y derrotar a los griegos!

Когда "Дефайнт" отбросило, я остался один во Вселенной.

Estaba solo en el espacio cuando desapareció la Defiant.

На какое-то время я остался совершенно один.

Durante tres semanas, viví solo, como un animal temeroso.

Вскоре Уоррен вернулся домой и я опять остался один с Марой.

Muy pronto Warren se fue de casa y yo me quedé sólo otra vez con Mara.

А потом я остался совсем один.

Después segui por mi cuenta.

Я звоню из Парижа. У меня остался сын один дома.

Mi hijo quedó solo en la casa.

Они разошлись, а я остался Один с Дэйвом.

Finalmente, algunos se fueron...

Я один остался.

Soy el único que queda.

Я позвонила миссис Хесс и сказала, что ты остался один.

Llamé a la Sra. Hess...

До Северо-западного прохода остался всего один день, и я не допущу, чтобы страх нарушил целеустремленность команды...

El pasaje noroeste está sólo a un día de distancia. No permitiré que el miedo destruya la determinación de esta tripulación.

Допустим я буду в коме, и доктор скажет : "Ему остался один день"?

¿ Y si estuviera en coma y el médico dijera : "Sólo un día más"?

Слушайте, у нас остался только один пункт. Ни черта тут нет такого, за что я буду платить. Слушайте, у нас остался только один пункт.

Estamos en desacuerdo en un punto.

Я был в Вашингтоне на конференции музейных преподавателей, и я остался ещё на один день, просто побродить по городу.

Fui a Washington a un seminario de educadores del museo. Y me quedé un día mas para hacer algunas visitas.

Я остался один.

Qué van a hacer Mike y tú?

Раз я остался один, мы могли бы жить вместе. - Нет.

- Podríamos vivir juntos.

А может быть только я один и остался, кто верит в это.

O tal vez estoy sólo yo allí.

Только вот всё это начинает опасно смахивать на вечер семейных пар. Один я остался свободным парнем.

Sólo que está empezando a parecer peligrosamente una noche de parejas, y me veo como el único chico soltero que queda.

У меня остался только один доллар и уж его то я не упущу.

Sólo me queda un dólar y éste no pienso soltarlo.

Я остался один у отца.

Estaba preocupado por mi padre.

За один год погибли шестеро наших братьев, но я остался жив.

En sólo un año... seis hermanos murieron.

Я не хочу, чтобы Гали остался один есть торт.

No quiero que Gali se quede solo con toda la pastel.

Теперь я совсем один и даже остался без награбленного!

Me pasaré toda la eternidad solo y prácticamente sin botín.

Я думаю, что один из захватчиков остался в живых и живёт высоко в Эксисе.

Creo que un invasor ha sobrevivido. vive en la cumbre de Axis.

Я был абсолютно уверен, на все 100, что теперь остался один.

Absolutamente convencido, por 10, totalmente convenció, que yo estaba solo.