Я помню перевод на испанский

Я помню, что ты как-то сказала, что твоя любимая сцена в мелодраме "Дневник памяти", это когда Райан Гослинг целует под дождем ту девченку с высоким лбом.

Recuerdo que una vez dijiste que tu escena favorita de todas las pelis románticas era "El diario de Noah", cuando Ryan Gosling besa a esa chica con una frente enorme en la lluvia.

Я помню, но разве ты не видишь?

Lo sé, ¿ pero no lo ves?

Я помню тебя.

Me acuerdo de ti.

Я помню своего первого.

Recuerdo mi primera vez.

Сразу после этого, я помню, как Бенедетто говорил мне, что если я не хочу попасть в тюрьму, я должен работать на него тайным осведомителем.

La siguiente cosa que sé, es que tengo a Benedetto diciéndome que si no quiero ir a la cárcel, tengo que trabajar para él como informante secreto.

Это всё, что я помню.

Hombre, eso es todo lo que tengo.

Насколько я помню, ты во всем этом активно участвовала. Не говоря уже о том, что ты была инициатором.

Eras entusiasta, participativa, si no recuerdo mal, si no mencionamos la incitación.

Да, я помню тебя.

Sí, la recuerdo.

Я помню, что был какой-то Майк... Нет.

Recuerdo que había un Mike...

Следующее, что я помню... как просыпаюсь в мотеле с похмелья.

Lo siguiente que supe es que me desperté tirado en un hotel con una resaca del demonio.

Да, я помню.

Me acuerdo, sí.

- Да, вы подали в отставку. Я помню, да.

Usted ha renunciado, eso no se me escapó.

Считать до тридцати, я помню.

Contar hasta 30, lo recuerdo.

Насколько я помню, ты сказала что сделаешь коктейль, а потом испарилась.

Si mal no recuerdo bien, me dijiste que se dirigían a la barra, y al minuto siguiente, puf.

Я помню, он хвастал о том, что куда-то вломился чтобы ограбить склад?

Lo recuerdo jactarse de noquear a algún lugar para abrir un almacén?

Я помню, потому что часы на моей прикроватной тумбочке были такими яркими, когда я первым делом открыла глаза.

Mm-hmm, me acuerdo porque el reloj de mi mesita de noche era tan brillante cuando por primera vez abrí los ojos.

Я помню, что волосы у него были темнее.

Recuerdo que tenía el pelo más oscuro que eso.

Я помню самое первое письмо, что она мне написала.

Me acuerdo de la primera carta que nunca me escribió.

Я помню, ты помогла нам это доказать.

Recuerdo, que nos ayudó a probar eso.

Я помню достаточно из того дела, чтобы заметить, что это не твой изначальный отчёт.

Recuerdo el caso lo suficientemente bien como para saber que este no es el informe original.

Я помню лишь, что мать была беременна, но ребёнка не было.

Sólo puedo recordar a mi madre estando embarazada,... pero nunca a un bebé.

Насколько я помню, это вы попросили меня остановить машину.

Si mal no recuerdo, fue usted quien me pidió que detuviera el coche.

Она играла на пианино, она не слышала, и я вошёл... а следующее, что я помню она мертва.

Ella estaba tocando el piano, ella no podía escuchar, así que entré y lo siguiente que recuerdo es estaba muerta.

Я помню день, когда прилетел.

Recuerdo el día que bajé del avión.

А я помню что вы двое не особо ладили.

La manera que lo recuerdo, es que ustedes tuvieron una pelea.

Я помню тротуар на спине и холод.

Recuerdo el pavimento en mi espalda y estaba tan frío.

Я даже не помню, как написал это.

Ni siquiera recuerdo haber escrito esto.

Я не писал или просто не помню.

Yo no lo hice, o no lo recuerdo.

Я не помню.

No lo recuerdo.

Модели и цены гробов помню как свои пять пальцев. но когда приходят старые клиенты, я теряюсь.

Recuerdo modelos de ataúdes y precios como si fueran los días de la semana, pero cuando los clientes vuelven a venir, estoy perdido.

Честно, я не помню.

Sinceramente, no lo recuerdo.

Я не помню, чтобы закапывал ее так глубоко.

No me acuerdo de haberlo enterrado tanto.

Я точно помню.

Yo claro que lo hago.

Я не помню адрес точно, но знаю, как туда добраться

No recuerdo la dirección exacta, pero sé cómo llegar allí.

И это не то, каким я его помню

No es como lo recuerdo.

Я имею в виду, что я не.. я не помню, чтобы я обсуждал с ними что-то подобное.

Bueno, no... recuerdo haber negociado nada de esto.

Я проснулся вчера в мотеле и не помню, как я добрался туда.

Me desperté ayer en un hotel sin la menor idea de cómo llegué allí.

Леди, я повесил 120 мужчин и женщин, я не помню каждого из них.

Señora, colgué a 120 hombres y mujeres, No recuerdo a cada uno.

- Я это помню.

- Lo recuerdo.

Черт, я же помню одну.

Bien... Me acuerdo de uno.

- Я помню.

Lo recuerdo.

Знаю, это кажется бредом, но я отчетливо помню его.

Parece una locura pero recuerdo cada detalle.

Я не помню.

No que yo recuerde.

- Я не помню!

- No recuerdo. - ¿ La entregaron?

А я рассказала вам всё, что помню.

Ya le dije todo lo que recuerdo.

Впрочем, я не помню, как она выглядела раньше, так что для меня никакой разницы нет.

Aunque como no puedo recordar cómo era antes, no hay diferencia para mí.

А я вот помню.

Me acuerdo.

Я едва помню его лицо.

II apenas incluso recordar su rostro.

Я не помню этого... или кого-то из них, но... если я была во дворе, кто-то... кто-то должен был видеть, что случилось.

No recuerdo eso... o a ninguno de ellos, pero... si estaba en el patio... alguien debe haber visto lo que me pasó.

- Я не помню.

- No estoy segura.

Нет, я... не помню.

No, yo... no recuerdo.