Я просто хочу быть уверена перевод на испанский

Я просто хочу быть уверена.

Sólo quiero estar segura.

Я просто хочу быть уверена, что с Брэдом не обойдутся плохо.

Yo simplemente le puedo asegurar que Brad no sea maltratado.

Я просто хочу быть уверена, что это увидит папочка.

Sólo quiero estar segura de que papi lo vea.

- Да? Я просто хочу быть уверена в том..

Sólo quiero asegurarme de que...

Я просто хочу быть уверена, что с тобой все в порядке.

Solo quiero estar segura de que estás bien.

Он поздно пошёл прогуляться, я просто хочу быть уверена, что он благополучно вернулся домой.

Ha salido a caminar muy tarde y, simplemente, quiero asegurarme que regrese a salvo.

Я просто хочу быть уверена, что у него всё будет хорошо.

Sólo quiero asegurarme de que va a estar bien.

Я просто хочу быть уверена, что тебе весело.

Sólo quiero asegurarme de que te diviertas.

Я просто хочу быть уверена, что могу ему доверять.

Ojalá supiera con seguridad que puedo confiar en él.

Я просто хочу быть уверена что я готова.

Sólo tengo que asegurarme que estoy preparada.

Ну, я просто хочу быть уверена, что ты в порядке.

Bueno, solo quiero asegurarme de que estás bien.

Хорошо. Я просто хочу быть уверена, что тебя не стошнит.

Está bien, sólo quiero asegurarme que no te de un calambre.

Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь, как играть в команде.

Solo quiero estar segura de que sabes cómo jugar en equipo.

Я просто хочу быть уверена, что мы вдоволь поразвлекаемся перед тем как заводить детей, понимаешь?

Solo me gustaría asegurarme de follar suficiente antes de tener un niño. ¿ Sabes?

И я... я просто хочу быть уверена, что я ясно выразилась.

Y yo... yo solo quería asegurarme de que he sido clara.

Ты живешь со своим отцом, и я просто хочу быть уверена, что там нормальная обстановка.

Estás viviendo con tu padre, y solo quiero asegurarme de que sea un entorno saludable.

Я просто хочу быть уверена, что не являюсь одной из этих причин.

Quiero saber si una de esas razones soy yo.

Я просто хочу быть уверена, что дело разрешится само собой.

Seguro que se soluciona solo.

Я просто хочу быть уверена, что ты доберешься.

Quise asegurarme que llegaras a salvo.

Слушайте, я просто хочу быть уверена, что мы с Донни на одной волне.

Mira, sólo quiero asegurarme de que Donnie y yo vayamos a decir cosas similares.

Я не принуждаю ее взрослеть. Я просто хочу быть уверена в том, что когда она вырастет, она не будет ноющим ребенком.

- No la fuerzo a crecer, solo me aseguro de que cuando crezca no sea una mocosa llorona.

- Я просто хочу быть уверена.

Quiero asegurarme.

Я просто хочу быть уверена, что нам не показывают всё это через розовые очки.

Así que quiero asegurarme de que no todo es de color de rosa.

Я просто хочу быть уверена, что ты понимаешь, что все эти... все эти дела с Джулианом... ничего не значат для меня.

Lo necesito. Puedes hacerlo. Solo quiero asegurarme de que sabes que lo de Julian no significó nada.

Я просто хочу быть уверена, что она в безопасности.

Sólo necesito asegurarme de que esté segura.

- Я просто хочу быть уверена.

- Solo quiero estar segura.

Я не говорю, что ты ужасный отец, Я просто хочу быть уверена, но он под контролем.

No digo que seas un mal padre, solo quiero estar segura de que está adecuadamente supervisado.

Я здесь не для того чтоб огорчать тебя. Просто... Я хочу быть уверена что ты счастлив

No estoy aqui para darte dolor, yo solo... quiero estar segura de que eres feliz.

Я просто хочу быть уверена, что ты осознаешь, почему ты это делаешь, что ты делаешь. Я понимаю.

Lo entiendo.

Мне просто показалось, что я слышала что-то! Я хочу быть уверена в этом.

Sólo creí oír algo y quiero sacrme la duda.

Я просто не уверена, что сама хочу быть там.

No estoy segura de que quiera estar ahí.

Я не собираюсь отказываться от лечения, я просто... хочу быть уверена, что я сделала все что смогла.

No quiero negarle la medicina, solamente quiero asegurarme de intentar todo lo que pueda.

– Харви, в прошлый раз, когда я перестала быть твоим секретарём, у тебя начались панические атаки, и я не говорю, что это случится снова, но у тебя просто такое выражение лица, я хочу быть уверена, что у тебя всё в порядке.

- Harvey, la última vez que dejé de ser tu secretaria, comenzaste a tener ataques de pánico, y no digo que volverá a pasar, pero veo algo en tu cara, y quiero asegurarme de que estás de acuerdo con todo esto.

Я... просто хочу быть уверена, что делаю правильный ход.

Yo... solo quiero asegurarme de estar tomando la decisión correcta.

Послушай, я просто... я хочу быть уверена что ты хоть изредка на моей стороне. Только и всего.

Mira, yo... solo quiero sentir que estás de mi lado de vez en cuando.

Он стал обращать больше внимания на то, что мне нужно от него, и все же, я не была в этом уверена, пока не поняла, что я просто не хочу быть без него, не смотря ни на что.

JT ha cambiado, en realidad empezó a preocuparse más sobre lo que yo necesitaba de él, pero aun así no estaba segura hasta que me di cuenta de que... no quería irme de su lado, a cualquier precio.

И, просто шутки ради, я хочу быть уверена, что у нас будет столик снаружи на террасе с видом на город просто на случай, если ужин окажется.. запоминающимся... в каком-то смысле...

Y, solo por diversión, me he asegurado de que tengamos una mesa fuera, en la terraza, con vistas a la ciudad, ya sabes, por si nuestra cena se convierte en algo... memorable, en algún sentido.