Ёбби перевод на испанский
52 параллельный перевод
Ёбби нуждаетс € в тебе.
Abby te necesita.
я - Ёбби'эновер.
Soy Abby Hanover.
- то кормил око Ўанель? - Ёто была Ёбби.
- ¿ Quién le dio de comer a Coco Chanel?
- Ёто сделала Ёбби.
- Abby. - ¿ Tú?
Ёбби наде € лась то, что ее раздута €, черна € лодыжка может быть достаточным поводом, чтоб ћенди забыла о том, как ее собаку вырвало.
Abby esperaba que su tobillo hinchado y morado... le sirviera a Mandi para olvidar el infame vómito de su perro.
" в то врем € как ћенди по-видимому имела все Ёбби имела больше.
Por lo visto, Mandi tenía todo... pero Abby tenía más.
" нее было два родител € которые были немного в стороне от Ёбби.
Tenía dos padres... que exageraban un poco por su amada Abby.
" ћэнди был крутой замок, но у Ёбби в три раза круче.
El de Mandi era lindo, pero el de Abby medía tres pisos.
ћэнди была в центре внимани € в костюме кресть € нки, который ей купили в магазине, пока она не увидела Ёбби в абсолютно идеальном сшитом на заказ королевском платье ћарии јнтуанетты.
Mandi exhibía su disfraz de campesina comprado en una tienda, hasta que vio el perfecto disfraz real y cosido a mano... de María Antonieta, que llevaba Abby.
" ем не менее, ћэнди могла бы ненавидеть и кого-то другого, если бы Ёбби не совершила неверо € тное.
Aun así, quizá Mandi habría buscado a otra para odiar... si Abby no hubiera hecho lo impensable.
Ћицо Ёбби выгл € дит таким же красным и прыщавым, как в седьмом классе.
Abby Scabby tiene la cara roja y con pus como en séptimo grado.
Ёбби, давай отвезу теб € домой.
Abby, te llevaré a tu casa.
Ёбби?
¿ Abby?
я привезла Ёбби домой из школы, она обронила это.
Traje a Abby desde la escuela, y se le cayó esto.
"очно. Ќу что ж, передайтее Ёбби, что ƒжо сказала" пока ".
Bueno, dígale a Abby que Jo se despidió.
Ќо Ёбби могла бы хорошо провести последний год в школе, а € осуществила бы свою мечту и поступила бы в " ниверситет арнеги ћеллон.
Pero Abby tendría un buen último año, y yo lograría mi sueño de ir a la universidad Carnegie Mellon.
ќна помогла Ёбби.
Ayudó a Abby.
ќна с Ёбби'эновер.
¡ Está con Abby Hanover!
ѕривет, Ёбби!
¡ Hola, Abby!
Ёбби, ты не можешь жить в страхе.
Abby, no puedes vivir con miedo.
ѕока € нарушала все свои правила с Ёбби, я подумала, что могу воспользоватьс € еще некоторыми вещами, которые Ќорт-Ўор могла мне предложить ќн может опаздывать всегда, когда захочет.
Mientras infringía las reglas con Abby, pensé en disfrutar de otras cosas... que North Shore tenía para ofrecer. Él podía llegar tarde cuando quisiera.
— пасибо, Ёбби.
Gracias, Abby.
" Ёбби правда была лучшей.
Y Abby era la mejor.
Ёбби, ты не должна делать это со мной.
Abby, no es necesario que me ayudes.
Ёто был тот самый момент, чтобы сказать Ёбби, что € заключила сделку с ее отцом и жалею об этом, и прощу ее прощени €.
Ése era el momento en que debía decirle a Abby... que había hecho un trato con su padre, del cual estaba arrepentida... y pedirle perdón.
- Ёбби, нет!
- Abby, ¡ no!
" то если ƒжо и Ёбби устраивают вечеринку сегодн €?
¿ Y si Jo y Abby... están dando una fiesta hoy?
Ёбби, уинн и € собрались распустить ѕластик раз и навсегда.
Abby, Quinn y yo quisimos disolver a las Plásticas... de una vez por todas.
ќтец Ёбби оставил это тебе.
El papá de Abby dejó esto para ti.
Ёбби хочет в колледж искуств, но еЄ папа предпочитает подготовительный медицинский.
Abby quiere estudiar arte, pero su papá quiere medicina.
Ёбби еще не вернулась из кино?
Abby aún no regresa del cine, ¿ no?
- я хотела рассказать Ёбби всЄ.
- Iba a contarle todo a Abby.
Ќе ее вина, что Ёбби все узнала.
No tiene la culpa de que Abby lo sepa.
я знал, что Ёбби ей сразу понравитс €, когда она ееЄ узнает.
Sabía que amaría a Abby cuando la conociera.
Ёй, Ёбби.
Hola, Abby.
Ќадеюсь, ты поступишь в школу искусств, Ёбби.
Te deseo que entres en la escuela de arte, Abby.
" ак ты... есть новости от Ёбби?
¿ Tuviste noticias de Abby?
— лушай, детка, € не горжусь тем, как ты поступила с Ёбби, но € знаю, что ты беспокоишьс € за нее.
No estoy orgulloso de lo que le hiciste a Abby, pero sé que te preocupas por ella.
ѕойти на свидание на танцы с Ёбби.
Ir al baile con Abby.
ƒавай, Ёбби!
¡ Vamos, Abby!
Ёбби'еновер ќ боже мой!
Abby Hanover. ¡ Por Dios! ¡ Nunca gané nada!
ƒа, Ёбби!
¡ Sí, Abby!
ћистер √ ановер даже пошел на компромисс, что дл € Ёбби важнее искусство и она пошла в лучший колледж, что оказалось великолепно дл € мен €.
El Sr. Hanover aceptó que Abby estudiara arte, mientras fuera a una buena universidad, lo cual me resultó muy bien.
¬ записи участвовали " "удо -'лебак", мой кореш "¬ кусный Ѕатон", еще мы с "Ћиттл ƒебби" записали чумовой RB-трэк.
Estuve con un Wonder Bread en ese proyecto, tuve a Honey Bun en el aire, hay un RB caliente interpretado por Lil Debbie...
ƒебби!
¡ Debbie!
ƒебби, подожди!
Debbie, espera.
Ч ƒебби √ аллагер.
- Debbie Gallagher.
ƒебби забрала Ћиама и куда-то пошла со своей уродкой,'олли.
Debbie tomó Liam en algún lugar con su novia skanky, Holly.
ѕривет. ƒебби.
Hola. Debbie.
— покойной ночи, ƒебби.
Noche, Debbie.
Ќе уверен, но кажись, ƒебби сидит в машине с каким-то чуваком.
No estoy seguro, pero creo que de Debbie sentado delante de un coche con un tío.