1888 перевод на французский
46 параллельный перевод
Я разыскиваю некоего Ахиллеса Сатурнина, рожденного в Монтевидео 8 октября 1888 года
"... Je cherche un certain Achille Saturnin, né à Montevideo le 8 octobre 1888. "
Помимо уже упомянутого ежегодного дохода, я оставляю своему сыну Ахиллесу Сатурнину, рожденному в Монтевидео 8 октября 1888 года
Outre la rente annuelle précédemment mentionnée, je lègue à mon fils Achille Saturnin, né à Montevideo, le 8 octobre 1888,
1888 год.
1888!
Один, три восьмерки.
- 1888. - Qui est à l'appareil?
- Прямо как в Лондоне 1888.
- Comme à Londres, en 1888.
Винсент Ван Гог.
1888.
1888 год.
Nous sommes en 1888.
Алюминий для фермеров - вот еще один пример того, что компания Алкоа с тысяча восемьсот восемьдесят восьмого года первой находит новое применение этому металлу. Новое применение алюминия - это более совершенные фермы, более совершенное сельское хозяйство.
L'aluminium pour les fermes est un exemple de la façon dont Alcoa, depuis 1888, continue à expérimenter l'utilisation de ce métal vital pour de meilleures fermes et de meilleures récoltes.
Год 1888-ой.
Nous sommes en 1888.
Это Нокс в 1888.
Voici Knox en 1888.
- Л Дал клятву служивать Вам.
En 1887, 1888
Мэри Энн Николс была первой канонической жертвой Джека Потрошителя, и она умерла 31 августа 1888 года.
Je n'étais pas là. Mary Ann Nichols était la première victime officielle de Jack l'Éventreur.
И? Боже мой.
Elle est morte le 31 août 1888.
Этот проход был известен, как Джордж Ярд, и здесь, на лестничной площадке первого этажа, 7 августа 1888 года была обнаружена эта ужасная находка.
Cette allée s'appelait George Yard, et c'est le 7 août 1888 qu'au premier étage, une sordide découverte fut faite.
7 августа 1888 года. Умерла.
Martha Tabram, poignardée 39 fois.
Человеком, который напал и убил этих женщин в 1888 году был Джек Потрошитель.
31 août 1888. Celui qui a attaqué et tué ces femmes en 1888 était Jack l'Éventreur.
Так, чтобы описания свидетелей соответствовали тем, которые были у полиции в 1888.
Un pervers? Non. Non, non, non.
Полиция искала солдата после смерти Марты Тэбрам.
Les descriptions correspondent à celles qu'avait la police en 1888.
8 сентября 1888, следующей жертвой была Энни Чепмэн.
Ça attirerait l'attention à Brick Lane, non?
Я думаю, 8 сентября у нас будет убийство на Ханбёри Стрит.
Le 8 septembre 1888, la suivante fut Annie Chapman.
А это самое близкое место, где мы можем оказаться, к тому... где на заднем дворе была найдено тело Анны Чепмэн этой самой ночью в 1888.
Nous ne pouvons pas être plus près... de là où le corps d'Annie Chapman fut trouvé, cette même nuit, en 1888. Et ce fut une horrible vision.
Элис Грейвс была найдена на заднем дворе с перерезанным горлом, и ее тело было так же ужасно изуродовано, как и у Энни Чепмэн в 1888.
Alice Graves, a été retrouvée dans une arrière-cour, égorgée, et le corps horriblement mutilé, comme A. Chapman en 1888.
Уайтчепель, 1888.
Whitechapel, 1888.
Я следил за тем местом, где в 1888 году была убита Кэтрин Эддоус.
Je scrutais l'endroit exact où Catherine Eddowes a été assassinée en 1888.
Это похоже на диспетчерскую 1888 года.
On dirait un bureau d'enquête de 1888.
Это не из 1888.
Ça ne date pas de 1888.
Точно так же, как у Кэтрин Эддоус в 1888.
Exactement comme Catherine Eddowes en 1888.
Знаешь, как полиция звала неопознанных людей еврейского происхождения в 1888?
Savez-vous comment la police en 1888, nommait les John Doe juifs?
Основана в 1888 британским эмигрантом и поставщиком механических новинок,
Fondée en 1888 par un expatrié anglais et fournisseur de nouveautés mécaniques,
Умер 15 сентября 1888-го.
Décédé le 15 septembre 1888.
Если ты вдруг окажешься в 1888-ом, помни, что ты - в потенциальной опасности, ясно?
Si jamais tu te retrouves en 1888, méfie-toi de n'importe quel homme.
Первое удаление аппендицита в этой стране, было исполнено прямо здесь этими руками в июне 88ого.
La première appendicectomie dans ce pays, c'est lui qui l'a faite, en juin 1888.
Флориан Янкер - лаборатории Байера, убит в марте 88-го.
Florian Janker - Laboratoires Bayer, assassiné en mars 1888.
Это было написано в 1888.
Ça a été écrit en 1888.
Каждая деталь этого убийства полностью совпадает с убийством Мэри Келли Джеком Потрошителем в 1988 году.
Chaque élément de ce corps reflète le meurtre de Mary Kelly perpétré par Jack L'Éventreur en 1888.
Вот : " Лондон, сентябрь 1888.
Voilà : " Londres, septembre 1888.
В 1888 году Уильям Уильямс Кин стал первым хирургом, сумевшим удалить опухоль головного мозга.
En 1888, William Williams Keen est devenu l'un des 1er chirurgiens à retirer avec succès une tumeur cérébrale.
Служил в Королевской артиллерии.
Chef de police depuis 1888.
1891, 1884, 1888.
1891, 1884, 1888.
Напоминает мне работу в Абиссинии [т. е. в Эфиопии] в 1888 году.
Cela me rappelle l'Abyssinie en 88.
Куда я попал?
1888 Franklin.
Кэти Лейн, перерезано горло, изувечена.
7 août 1888. Morte.
Мэри Энн Николс, перерезано горло, изувечена. 31 августа 1888 года.
31 août. Mary Ann Nichols, égorgée, mutilée.
Переодеваться?
Le tueur pourrait se travestir pour ressembler aux suspects de 1888.
- 1888. Шляпа деда подходит Бену.
Peter, tu es là?
Главный констебль с 1888 года.
- Lui-même