1995 перевод на французский
238 параллельный перевод
Он единственный выживший в гонке в 95-ом.
Seul survivant du carambolage apocalyptique de 1995.
И правого глаза в 95-ом.
Mon œil droit en 1995.
Спасибо Дню Благодарения 1995-го.
C'était le week-end de Thanksgiving 1995.
- 1 995.
- En 1995. Tu te rappelles?
17 мая 1995. 15 миль от Триеста, Италия. 05.00 По гринвичу.
17 mai 1995. 5 HEURES G.M.T. A 25 KM DE TRIESTE, ITALIE.
- ќ, нет. - отора € получила от вас письмо 10 феврал € 1995 года, письмо, полное содержание которого изложено ниже, дл € вашей пользы.
-... qui a reçu de votre part... en date du 10 février 1995, une lettre. dont le contenu intégral est reproduit ci-dessous, dans votre intérêt... - Oh, mon Dieu....
¬ сего одно поколение назад хлеб стоил четвертак, а машину можно было получить за 90,95 ѕроблема в том, что с 1864 года мы имеем банковскую систему, основанную на займе.
Il y a seulement une génération, le pain a été un trimestre, et vous pourriez obtenir une voiture neuve pour 1995 $! Le problème est que depuis 1864, nous avions eu une dette à base de système bancaire.
( Известная демонстрация афроамериканцев 1995 года в Вашингтоне ) Родина "Million Man March"
Le foyer de la marche du million d'hommes...
Время 3 : 07. 1 июля 1995 года.
3 h 07, 1 er juillet 1995
Игра Вестбери. 11-го ноября 1995.
Le match contre Westbury. Le 17 novembre 1995.
В 1995 близорукие распространители не заказали кукол достаточно для удовлетворения спроса.
En 1 995, des détaillants bornés n'ont pas su répondre à la demande.
В 1995-м таблойды опубликовали эту историю на первой полосе.
En 1995, un tabloïde publie ceci en première page.
Вновь арестована в 1995 году.
Arrêtée de nouveau en 95.
Ты сказал это Ньюарк Стар Леджер в марте 1995 : "Деньги не свобода слова."
Vous l'avez dit au Newark Star-Ledger... Le 13 mars 1995 : "T out argent n'est pas bon à prendre."
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
Mon ami Lew est mort en 1995.
Знаешь, очень странно. Я не смог найти на него ничего до 1995-го года. Как будто он возник из ниоткуда.
C'est bizarre, je n'ai pu rien trouver avant 1995.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995ого, в основном прямо вне NC State.
J'ai commencé à travailler avec Red Hat en mai 1995 en même temps que Eric Troan.
Мы были приняты как разработчики Red Hat software и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда... туалет в квартире прорвало, затопило соседку внизу и она немного расстроилась...
Nous l'avons utilisé pendant une bonne partie du développement de Red Hat software et nous y sommes restés jusqu'en novembre 1995 quand les toilettes que nous avions dans l'appartement ont explosé, inondant nos voisins du dessous, nous causant quelques problèmes et...
Мы переехали сюда в начале 1995-го.
Nous somme arrivé ici début 1995.
Не мог бы владелец Buick LeSabre 1995 года подойти к стойке информации? Вашу машину собираются отбуксировать.
Le propriètaire d'une Buick LeSabre de 1995 peut-il se rendre à l'accueil?
Пациент Государственной Психиатрической больницы... в Гейтерсбурге ".
"1995, séjour à l'hôpital psychiatrique de Gaithersburg."
После твоего расстройства в 95-м?
Après votre dépression en 1995?
Осуждён в 1995-ом году Член мексиканской мафии "Ла Эмме"
"La Emme" : mafia mexicaine
Марвин Бондс, мошенник Осуждён в 1995-ом году за кражу
Tenez-vous bien. On veut pas d'incidents.
Детройт 1995
Détroit, 1995
Пропал без вести в 1995 году.
- Disparue en 1995.
ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
Champions de la division 3.
АНТВЕРПЕН 1995 ГОД
Anvers, 1995
Журнал "Эллери Куин" за июнь 95-го года.
Ellery Queen s Mystery Magazine, juin 1995.
1995-й.
1995.
( * культовая американская мелодрама 1995 года с Клинтом Иствудом и Мерил Стрип в главных ролях )
On a vu "Madison Country" ce jour là.
Добро пожаловать в школу МакМэйнс Выпуск 1995 года
Lycée McManes Promotion 1995
Получила американское гражданство в 1995 году " "
Aidez-moi, je vous en supplie!
10 мая, 1995.
10 mai 1995.
Правительство Руанды объявило его в розыск с 1995.
Il est recherché par le gouvernement Rwandais depuis 1995.
В 1995 году я провел целый семестр в Университете Аризоны.
J'ai passé un semestre à l'ASU en 1995!
Леди и джентльмены, с удовольствием представляю вам известную по весенней вечеринке 1995 года группу Шэггаратс.
Mesdames et Messieurs, aussi talentueux qu'ils l'étaient au Spring Fling'95, j'ai le plaisir de vous présenter les Shaggarats.
Например, в убийстве в 1995 году Анжено – депутата в мэры.
* L'assassinat du député Angeneau * en 1995.
Хорошо. Наше общение началось в 1995 году в Гаване.
Tous nos propos sortent du guide Lonely Planet sur La Havane de 1995.
И любой свободный выбор, который вы делаете, мотивирован... либо мыслью основанной на любви, либо мыслью основанной на страхе.
"Baltimore, Maryland. Le 12 novembre 1995" Et chaque décision libre que vous prenez... provient soit d'une pensée née de l'amour, ou soit de la crainte.
Поищи... поищи май 95-го
Cherche... Cherche mai 1995.
Это письмо написано в 1995 году некой Лейн Ким.
Elle me l'a fait passer pendant une dictée dans la classe de Mlle Mallen.
В 1995 я взялся за создание штуковин, которые я назвал Досками Моделирования, на которые я вешаю картинки того, чего хотел бы достигнуть или что хотел бы привлечь. Например машина, или часы, или девушка моей мечты... И я вешаю соответственную картинку на эту доску, на Доску Моделирования.
En 1995 j'ai commencé par créer un tableau visionnaire ou je notait ce que je voulais accomplir, ou ce que je voulais avoir, une voiture, ou une montre, ou l'âme-soeur de mes rêves, je mettait des images sur ce "tableau visionnaire".
Ну, была там одна Ванесса Дэвис в 95, но У нее был сколиоз, и она играла в игру "Я-могу-преодолеть-все-трудности" Чтобы заработать очки на сочувствии.
Enfin, il y a eu Vanessa Davis en 1995, mais elle avait une scoliose et a joué à fond sa carte "j'ai-eu-une-vie-difficile" pour gagner des votes de compassion.
Привет, я опоздаю на ужин... [29 января, 1995]
Je crois que je serais en retard pour le diner. Dimanche 29 Janvier 1995.
У меня сотовый из 95-го.
J'ai un portable qui fonctionne à partir de 1995.
- Можно подойти к свидетелю?
Great Benefit comptait-elle en 1995? Combien de polices.
В 95-м заплатила заэлектричество в Испании.
Abonnée à l'électricité en Espagne en 1995.
Тоскана, Валь д'Орча, весна 1995
printemps 1995
Я не очень хорошо говорю речи, и у меня нет компрометирующий фотографий Лейн, но у меня есть письмо.
Elle a été écrite en 1995 par une certaine Lane Kim.
1995 ГОД, Ю ХОНГ И ЕЁ ХОРОШИЙ ДРУГ ИЗ ШЕНБЧЖЕНЯ, ВАНГ БО, ПРИЕЗЖАЮТ В УХАНЬ
Yu Hong et Wang Bo, son amie de Shenzhen, sont à Wuhan