3й перевод на французский

Рост на 3,4 % к предыдущему году.

Plus 3,4 % par rapport à l'an dernier.

Счет 3 и 2.

Le score est de 3 à 2.

3 сентября, задержан за сводничество.

Faux. Le 3 septembre, proxénétisme.

Она утопилась в доме родителей 3 недели назад.

Elle s'est noyée chez ses parents il y a trois semaines.

Затем на три года была прикована к постели, и всё же скончалась из-за полученных травм. У него не было других родственников.

Elle a été alitée 3 ans et fini par succomber à ses blessures.

Штрафы за парковку на 3,5 тысячи.

Plus de 3.500 $ de contraventions impayées.

Если у них штрафов на 3,5 тысячи, то фургон эвакуировали, а не угнали.

S'ils avaient l'équivalent de 3.500 $ de contraventions, le van a probablement été embarqué, pas volé.

3-2-9-4-4-1 3-9-2-9-4-0-7-1-5.

3-2-9-4-4-1 3-9-2-9-4-0-7-1-5.

Четыре мужчины, три женщины.

4 hommes, 3 femmes.

Серийный убийца безнаказанно охотился на своих жертв в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке на протяжении 3 лет.

Un tueur en série chasse à L.A et New-York depuis 3 complètement inaperçu.

 Да, с вас 3.30.

- Oui, 330 pesos.

 3.30. Да?

330, c'est ça?

 Я вернусь через три дня,  и ты сможешь уехать.

Je serai de retour dans 3 jours et tu partiras.

Знаешь, час назад, я пил текилу, отмечая, что три моих строчки включили в речь из 10000 слов.

Il y a une heure, j'engloutissais de la tequila, célébrant les 3 lignes que j'ai dans un discours de 10 000 mots.

Осталось три.

Il en reste encore 3.

Я три года работаю в штабе министра Киркмана.

Je suis avec le ministre Kirkman depuis 3 ans.

Сейчас 3 : 00 ночи.

Il est 3 h du matin.

Потому, что это был первый раз, когда мы втроём были под одной крышей вместе.

C'était la première fois qu'on dormait tous les 3 sous le même toit.

- Раскрытие 3 см.

Dilatée à trois centimètres.

- Уборка, в третий проход.

- Fais le ménage, allée 3.

Это фиаско привело лишь к венерическим болезням, целому полю коров, которые перестали доиться, и твоему отъезду на 3 тысячи км.

Tout ce qui ressort de cette débâcle, ce sont des MST, un champ plein de vaches qui ne font plus de lait et toi qui t'en vas à 3 000 km.

1.. 2.. 3

1... 2... 3.

43 операции, 4 года, 3 месяца, 1 неделя и 4 дня.

Quarante-trois chirurgies, quatre ans, Trois mois, une semaine, et quatre jours.

Я возьму номер три.

Je vais prendre le numéro 3.

Риггс, не больше трех стрелков во всем гребанном мире могут сделать такой выстрел, и ты не один из них!

Riggs, seuls 3 tireurs au monde peuvent réussir ce tir et t'es pas l'un d'eux.

Трое вооруженных подозреваемых внутри, около 20 заложников, и они довольно сильно разнесли охрану безопасности.

3 suspects armés, environ 20 otages. Ils ont amoché un agent de sécurité.

Хорошо, я уехала пытаться узнать, как же я собираюсь оплатить 3 гуманитарных образования до того, как уволюсь.

Ok. Je suis hors service pour essayer de comprendre pourquoi je vais payer pour trois enseignements des arts libéraux avant ma retraite.

3 года.

3 ans.

- Терапия 3, что у вас?

Traitement 3, dis-moi.

Риз, Терапия 3, парня сбила машина, когда он переходил улицу.

Salle 3, un homme renversé par une voiture en traversant la rue. - Capitaine.

Ну немного прохладно. А это не для джентльмена из 3?

C'est pour le monsieur de la 3?

Оуэн начинает реветь в 3 утра, и я вымотана, и у меня нет никого кто бы мог сменить меня.

Owen est en train de hurler comme un fou à 3 heures du matin. Je suis fatiguée, je n'ai personne à qui je peux le donner.

Но отпечатки подделать сложнее, так что, знакомься с Энтони "Тони" Таламонти, 34 года, куча приводов за наркотики, и 3 года назад арестован за участие в хакерской группировке "Роботомия".

Mais c'est très difficile de falsifier ses empreintes digitales, voici Anthony "Tony" Talamonti, 34 ans, beaucoup de problèmes de drogues et une arrestation, il y a 3 ans impliquant une groupe de hacker appelé "Robotomy".

Да, у нас был очень интересный разговор в 3 утра сегодня.

On a eu une conversation assez intéressante - à 3 h ce matin.

- Тэнди, я была в этой комнате три часа назад.

J'étais dans cette pièce il y a 3 heures.

Эпизод о Скрате - своего рода мечта аниматора, поскольку это чистая анимация, ради веселья, фарса

L'ÂGE DE GLACE L'ÂGE DE GLACE 2 - L'ÂGE DE GLACE 3 Les séquences de Scrat sont un rêve car ce n'est que de l'animation pour s'amuser et faire des blagues

Это займет у TARU по крайней мере 3 дня, чтобы разблокировать экран.

Ça va prendre 3 jours pour le décrypter.

4, 3, маленькая Г, большая П, 8, 2, 1

Quatre, trois, petit G, grand P, huit, deux, un.

Я говорю, если Стефан в человеческом теле ему осталось жить около трех дней.

Je dis que si Stefan est dans un corps humain, il lui reste 3 jours à vivre.

Ты знаешь, Марти, я провел последние три года, понимая, моя жизнь была привязана к жизни Райны

Tu sais, Marty, J'ai passé les 3 dernières années à savoir que ma vie était relié à celle de Rayna.

Слушай, Деймон, я знаю, ты как будто немного вздремнул, но в реальном мире прошло 3 года люди меняются жизнь продолжается это был не сон, Рик я находится в состоянии полусмерти, и это было чертовски больно

Je sais que pour toi c'était juste une petit sieste, Damon mais il s'est écoulé 3 ans. Les gens changent. La vie continue.

Но три года назад ему понадобился перерыв.

Mais il y a 3 ans, il a eu besoin de faire une pause.

Мы говорим о Мартине Гормане – человеке, которого вы наняли, чтобы убить троих, в том числе Бабиша и Эмили.

On parle de Martin Gorman, que vous avez engagé pour tuer 3 personnes, y compris Babish et Emily.

Станция метро в трех кварталах подошла бы отлично.

Á la station de métro à 3 blocs d'ici, ce serait parfait.

- Три слова...

- 3 mots...

После сегодняшнего утра, 3 дозы.

Après ce matin, 3 doses.

- 3.1? Что случилось?

- 3,1 points?

На что ты рассчитываешь?

- T'espères quoi? Un 4,3? 4,4?

4,3? 4,4? Ты же собираешь очки от своих дружков геймеров.

- Tes copains gamers te filent des points.

Том был 4,3

Tom était un 4,3.

Но теперь ты ниже 3.

Mais là, tu es en dessous de 3.