93й перевод на французский
405 параллельный перевод
Борт 93. Борт 93. На Денвер, Сан-Франциско и Сиэтл.
Le vol 93 à destination de Denver, San Francisco et Seattle vient d'être annulé jusqu'à nouvel ordre.
Вот 93 цента.
Ça fait 93 cents.
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
- Больше 70-и не дашь. - Ей 90. Точнее, 93.
Elle a 90 ans. 93, même.
Девяносто-три, девяносто-четыре, девяносто-пять, девяносто-шесть, девяносто-семь, девяносто восемь...
93, 94, 95, 96, 97, 98...
- Что это? Кобальт-торий-Г имеет радиоактивный период полураспада 93 года.
Sa vie radioactive moyenne est de 93 ans.
Если Вы возьмете 50 водородных бомб силой в 100 мегатонн и покроете их кобальтом-торием-Г то когда они взорвутся, они произведут ванту Судного Дня смертельное облако радиоактивности который окружит Землю на 93 года!
Si vous recouvrez 50 bombes H de chlorure de cobalt G, quand elles explosent, elles produisent un linceul mortel. Un nuage radioactif entourera la terre pendant 93 ans!
Размер груди - 102, бедер - 93!
102 de tour de poitrine, 93 de tour de hanches!
Зал совета рассмотрел ваше дело, номер 93,
Le conseil a statué sur votre cas, numéro 93.
Ясно, что ваш долг, 93, доказать, что вы снова - полезный член нашего общества.
Il est de votre devoir, numéro 93, de prouver votre aptitude à vivre dans notre société.
Азимут : 93 градуса.
Azimut 93 degrés, portée 1500 mètres.
93 процента импульсной энергии, сэр.
- 93 % de puissance d'impulsion.
А жизнь коммандера Спока вне опасности, но с вероятностью 93 % его мозг необратимо пострадает, и он сойдет с ума.
Et même si la vie de Spock n'est pas en danger, il a 93 % de chances de souffrir d'un traumatisme crânien qui le plongera dans la démence.
Жан Поль Бельмондо
Banlieue, 93.
В эти выходные будет 93.
J'aurais 93 ans ce week-end. Oh!
На 93 участок переодетым полицейским.
93ème district, civil. Range ton flingue.
Пора убираться из 93 отделения.
Il faut que je parte du 93ème.
193 см.
1,93 m.
- 93-Д.
93-D.
Ты становишься взрослым. Поехали дальше "гэ" 60.
93, 16, l-18, l'âge de la majorité!
- Эдмон. 643893.
.. 61-38-93.
Эта крошка прошла 93 000 миль.
Elle a 93.000 miles au compteur.
Скорее всего 1 93.
Sans doute 193.000.
Ноль целых девяносто три сотых.
0,93.
Девяносто три секунды.
93 secondes.
... значительное повышение на 93.4 %.
... une stupéfiante augmentation de 93.4 %.
ќбвин € емый 93 / HKS / 608, вам вмен € етс € в вину следующие преступлени € :
93 / HKS / 608, vous êtes accusé de ce qui suit :
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!
93, 94, 95, 96....
93... 94... 95...
Дев... 93 бутылки пива на сте-не.
"Je vois la vie en rose"
Девяносто три дня до летних каникул, чувак.
93 jours avant les vacances.
Потрясающий человек. Ей 93 года, она писательница.
C'est un incroyable écrivain de 93 ans.
Пуаро говорит, что 93 % работы полиции - это пустая трата времени.
Poirot dit que la police perd son temps.
- Достигла 93 %.
- Crête à 93 %.
Боже мой! Да, в 93 году просто обожали выгонять людей из мюзик-холлов.
lt a fallu beaucoup pour eux à jeter les gens hors de music-halls en 93.
- Cиcтeмa фyнкциoниpyeт нa 93 %.
Mon taux d'efficacité est de 93 %.
Через 93 часа после того, как они соединились, ни один не может выжить без другого.
93 heures après leur union, ils ne peuvent survivre sans l'autre.
Мы должны быть в силах стабилизировать температуру ядра на уровне 93 % от нормальной.
La température du noyau devrait se stabiliser à 93 %.
Щиты на 93 %.
Boucliers à 93 %.
Они находятся при - 200 уже 4 дня, Джон. Их надо прогреть.
Après quatre jours à moins 93 _, il faut les chauffer.
Был Курт на Новый год, в'93.
Kurt, le jour de l'an 1 993.
- Да, мы познакомились в 1993-м.
- On s'est vus en 93.
Помнишь, большие микроволновые войны в 93?
Tu te souviens de la guerre des micro-ondes de 1993?
Китайский лидер Дэн Сяо Пин скончался прошлой ночью в больнице в Пекине в возрасте 93 лет, как сообщило "Пи Ар Си Сентрал ТВ" сегодня рано утром.
Hier soir à Beijing... Deng Xiaoping est mort. Il était âgé de 93 ans.
Июнь 93-го : нападение.
Juin 93 : agression.
Сентябрь 93-го : нападение.
Septembre 93 : agression.
Как вы думаете, цифра 93 тысячи близка к истине?
Voyons... 98 000 vous semble-t-il juste, peu ou prou?
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
De 89 à 93, membre d'expéditions scientifiques sur l'island 6, dans l'océan arctique, et la région arctique nord américaine. "
Наверное, это госпиталь американской авиабазы.
Fin 93, début 94.
- Только 93 или 76.
- C'est soit la 93, soit la 76.
И ещё по 93?
Pareil sur la 93.