Avec перевод на французский

Учитывая историю с Дагом и все эти утечки...

- Avec Doug, les fuites... - Non.

Я с помощью Дага сливал информацию Тому Хаммершмидту.

Je renseigne Tom Hammerschmidt depuis des mois, avec Doug.

У прокурора всё прошло хорошо.

Ça s'est bien passé, avec la procureure.

А твоя связь с Дагом и Фрэнсисом слишком очевидна.

Et on ne peut ignorer vos liens avec Francis.

Вчера я обсудил с адвокатами стратегию.

J'ai eu un entretien avec les avocats.

И да поможет мне Бог.

- avec l'aide de Dieu.

Если бы я занимал какое-то положение и мне представилась возможность пожертвовать для вас чем-то, я с радостью пошёл бы на любую жертву для вас и для ваших близких.

Si ma position était différente et me permettait de le faire, je me sacrifierais avec bonheur pour vous et pour les vôtres.

Том, что с Дагом Стэмпером?

Tom, où en est-on avec Doug Stamper?

Ответы чувствительны к регистру.

Avec une majuscule.

Уэйд Боггс. Два "гэ".

"Wade Boggs", avec deux "g".

Буду честной, я вела с ним переговоры насчёт помощи в организации какого-то фонда.

Je suis en discussion avec votre mari pour l'aider à lancer une fondation.

Мне нравится быть возле вас.

J'aime être avec vous.

По-моему, Марси Сигерсон, замдиректора ЦРУ, станет отличным госсекретарем. Мне легко будет с ней работать.

La directrice adjointe de la CIA, Marcy Siegerson, ferait une secrétaire d'État parfaite, avec qui je pourrais aisément coopérer.

Я полагаю, что Зои Барнс узнала о ваших отношениях с Рэйчел Познер.

Zoe Barnes enquêtait sur votre relation avec Rachel Posner.

Такая это работа.

Ça va avec le travail.

Российский президент Виктор Петров сотрудничал с Китаем в области незаконной разведки нефти в Антарктиде.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

Что с женщиной, с которой ты встречаешься?

Il se passe quoi avec la femme que tu fréquentes?

Он заставит тебя сравнивать его с мертвым девственником, а потом вдруг ты окажешься виноватой.

Il va t'inciter à le comparer avec un homme mort vierge, et soudainement, c'est toi le méchant.

В то, что кучка ученых без навыков общения изобретет машину, которая их в этом заменит?

Qu'une bande de scientifiques étranges avec aucunes capacités sociales inventeraient une machine pour le faire à leur place?

Маленький совет : шутки получаются лучше, если заканчивать их словом "лопата" или "ха-ха-ха".

les blagues sont souvent meilleures quand tu les finis avec "Wocka wocka" ou "ha-cha-cha".

А что с твоим братом?

Que se passe-t-il avec ton frère?

Дисплей синхронизирован с твоим телефоном.

L'appareil est synchronisé avec ton téléphone.

Знаешь, а чем это вообще отличается от того, когда ты заставлял меня жить вместе с Шелдоном?

En quoi c'est différent de toi qui m'a fait vivre avec Sheldon?

Эй! Я делил с тобой свои медовые хлопья.

J'ai partagé mes Cheerios avec toi.

С радостью.

Avec joie.

Это вы с ним встречались, а не я.

C'est vous qui êtes sorti avec lui, pas moi.

Почему бы нам не пойти по кругу, называя свое имя и причину, по которой меня бросили.

Pourquoi on commencerait pas par faire un tour de la salle, dîtes votre nom, et pourquoi vous avez rompu avec moi.

Я Люси, и я бросила Раджа, потому что у меня жуткая социофобия, а он все пытался втянуть меня в некомфортные ситуации.

Je m'appelle Lucy, et j'ai rompu avec Raj car je fais des crises d'angoisse et il continuait de me forcer à me mettre dans des situations inconfortables.

Думаю, что бросила тебя потому что ты был очень надоедливым.

Et j'imagine que j'ai rompu avec toi parce que tu étais très collant.

А еще ты был невероятно самовлюбленным.

Tu étais aussi incroyablement prétentieux... Comme avec tout le temps que tu passais à t'occuper de tes sourcils...

Я сделала говяжий рулет, потому что знаю, как тебе некомфортно с неопределенностью мясного рулета.

J'ai fait du pain de bœuf vu que tu es inconfortable avec la non-spécificité du pain de viande.

Ну у все есть что-то, в чем им нужна помощь.

Tout le monde a des choses avec lesquelles ils ont besoin d'aide.

И я горжусь тобой — по причинам, которые, я уверена, как-то связаны с моим отцом.

Et je suis fière de toi... pour des raisons qui ont sûrement quelque chose à voir avec mon père.

Встречаться с Раджем было одной из лучших вещей в моей жизни.

Sortir avec Raj était une des meilleures choses qui me soit jamais arrivé.

После того как я бросила Раджа, я встретила Гэри, который просто потрясающий.

Après avoir rompu avec Raj, j'ai rencontré Gary, qui est juste génial.

Прости, "Гэри" с одной "Р" или двумя?

Désolé, c'est "Gary" avec un R ou deux?

Не занимайся самобичеванием.

Ne sois pas trop dur avec toi-même.

Типа, напечатали объявления?

Avec genre des faire-parts?

Ага. Ну, если хочешь идти в топе из сетки, лучше завязывай с этим соусом.

Si tu veux parader avec un haut court en résille tu ferais mieux de lâcher ça.

Они меня бросили - и мне пофиг, если они растолстеют.

Elles ont rompu avec moi... Je m'en fiche si elles grossissent.

Как вы знаете, моими неустанными трудами в фонде Памелы Бринтон спасено четыре тысячи жизней.

Vous savez que mon travail acharné avec la Pamela Brinton Foundation, a sauvé 4 000 vies.

Бенджамин! Ой, ты даже Алане фору дашь!

Tu rivalises avec Alana.

Мы сделаем все, что нужно, чтобы быть с ней.

Nous ferions n'importe quoi pour être avec elle.

Я согласна с Дэвидом.

Je suis d'accord avec David.

Если это зелье уничтожит тьму, вы с Принцем вновь сможете бесконечно предаваться своим приторным до тошноты воркованьям.

Si cette potion enlève les ténèbres, toi et Charmant serez capable de tous nous faire un haut-le-cœur avec tes mots doux en un rien de temps.

Мне немного помогли.

Avec de l'aide.

Хоть я и не могу быть с ней, я знаю, что она борется за меня так же сильно, как я за нее.

Même si je ne peux pas être avec elle, Je sais qu'elle se bat pour moi autant que je me bats pour elle.

Женщина, которую я люблю, в опасности, и каждая секунда, что я провожу, споря здесь с тобой, должна быть потрачена на поиски дороги домой.

La femme que j'aime est en danger, et chaque seconde que je passe à me disputer avec toi devrait être passée à trouver un moyen de la rejoindre.

Ты единственный, кто желал бы позабыть о своем прошлом.

Vous n'êtes pas le seul avec un passé que vous préféreriez oublier.

У нее будет другая судьба с нами.

Elle aura un nouveau destin avec nous.

Я жила в этом городе со всеми, кого мы знаем.

J'ai vécu dans cette ville avec tous ceux que nous avons connu.