Ba перевод на французский
458 параллельный перевод
Не те бочки взяли.
- WAS? ! TROM-PéE DE BA-RRI-QUES!
Господин профессор, я вам представляю графа Ангерана Луи Монтиньяка.
ah ba! voilà, M. le professeur, je vous présente, le comte Enguerand de Montignac.
Ваша задача заключается в том, чтобы добраться туда по реке, на нашем сторожевом катере, выйти на след полковника Куртца и его людей в Ну Мунг Ба, проникнуть в его отряд.
Vous remonterez la rivière Nung sur un aviso de la marine. Trouvez la trace de Kurtz à No Mung Ba. Suivez-la en récoltant des informations.
Попрощайтесь с Ба за меня.
Dites au revoir à Ba pour moi.
Ба научит и Вас прясть.
Ba vous apprendra à filer.
Мира, присмотри за Ба.
Mira, occupez-vous de Ba.
О-БИ, О-БА КОНЕЦ ЦИВИЛИЗАЦИИ
O-bi, o-ba. La fin de la civilisation
Он проглотил пульку? Проглотил во время игры?
II a avalé la ba-balle en jouant?
Пиво "Ба Муй Ба" - лучшее пиво во Вьетнаме.
Bière Ba Muy Ba, y a bon bière Vietnam.
Пиво "Ба Муй Ба" - единственное пиво во Вьетнаме.
Bière Ba Muy Ba, seule bière Vietnam.
Ртутные взрыватели, наёмники!
Commutateur au mercure, ba-boum!
Рво-ота!
Ba-arf!
Банни, мячик!
Bunny, ba-balle.
- Банни, апорт, мяч!
- Bunny, ba-balle.
Ѕла-бла-бла!
Ba-ba-ba-ba! Ha, ha, ha!
Бам!
Ba-faire!
Что такое "Курц"? Ты что, забыл простое немецкое слово?
As-tu oublié ce b-a, ba, d'allemand?
`Мастер`... А, наверное, тут написано - мастурбация.
Mas... ter... ba... "Masturbation"?
А ты детей азбуке учишь.
Vous enseignez le B-A-BA aux gosses.
- Здесь их притон.
Ils doivent pas ba-ba-ba. T'as raison.
Дейта по графику должен был всего недельку пронаблюдать за деревней Ба'ку.
Data devrait être ici. Ils n'observaient les Ba'kus qu'une semaine.
Но он атаковал нас, а также сказал Ба'ку, что мы представляем для них угрозу.
Pourtant, il nous a attaqués et dépeints aux Ba'kus comme un ennemi.
Я производил псиометрические замеры на Ба'ку.
En tenue isolante, je récoltais des données sur les Ba'kus.
Зачем им дублировать эту деревню? Ну, кроме того, чтобы обмануть Ба'ку?
Pourquoi faire une réplique du village si ce n'est pour duper les Ba'kus?
Зачем Федерации понадобилось перемещать Ба'ку?
Pourquoi la Fédération ou les Son'a déporteraient-ils les Ba'kus?
Сделайте так, чтобы Совет увидел Ба'ку.
Décrivez les Ba'kus au Conseil.
Если в новостях появится информация о вашем бравом капитане, политиканы Федерации начнут колебаться.
Si l'Enterprise annonce que son vaillant capitaine défend les gentils Ba'kus, vos politiciens tergiverseront,
Ба'ку нужно немного отдохнуть.
Les Ba'kus ont besoin de repos.
Сон'а и Ба'ку - это одна раса.
Son'a et Ba'kus sont une même race.
Сканеры показывают около сотни Ба'ку на борту и один клингонец.
Nos capteurs repèrent 1 00 Ba'kus à bord. Et un Klingon.
Совет Федерации отменил переселение Ба'ку.
Le Conseil a décidé de surseoir à la relégation des Ba'kus,
38 ) } * Линдберг.
Rin-do-ba-gu. ( Lindbergh )
38 ) } * Гиппопотам.
Ka-ba. ( hippopotame )
А слог "ba" можно заменить на "ha"?
Est-ce qu'on peut remplacer "ba" par "ha"?
Журавль.
- Tsu-ru. ( grue ) - Rum-ba. ( rumba )
38 ) } * Автобус.
Ba-su. ( bus )
А вот и она, Фиби, Фибо, Фи-ба-ла.
Tiens, Phoebe. Tiens Phoe-bo, Phoo-ba-la...
"А Ба Ни Би A Ба Не Бе".
"A Ba Ni Bi A Ba Ne Be". Génial.
В штыки!
Charge à la ba`I`onnette!
Между прочим, именно с этого и начинают обучение в школе пожарных. ладно, мне пора.
- BA, à l'école des pompiers... ll faut que je vous laisse.
Одним выстрелом.
Une bastos. Ba da boum!
Веселый парень танцует среди нас...
# Un bi-ba-bonhomme #
мясо и картофель геологии.
Le b.a.-ba de la géologie.
Я никогда не был на планетах класса БА-3 до того.
Je n'avais jamais été sur une planète de la Classe BA-3.
Класс БА-3?
- La Classe BA-3?
Я поцеловала твой рот, Иоканаан.
Ah, j'a ¡ ba ¡ sé ta bouche, Jokanaan!
Я поцеловала твой рот, Иоканаан, я поцеловала твой рот!
J'a ¡ ba ¡ sé ta bouche, Jokanaan!
Ба'ку.
Les Ba'kus.
И это уничтожит Ба'ку.
Et cela anéantira les Ba'kus.
В штыковую.
Les ba`I`onnettes à la charge.
Всем петь!
# Un bi-ba-bonhomme # # Danse en rond dans notre groupe # # ll se secoue et... # Ça bardera pour celui qui