Bass перевод на французский
459 параллельный перевод
Защита вызывает доктора Уилверда Тарела Весса.
La défense appelle le Dr Willard Tyrel Bass.
Спасибо, доктор Весс.
Merci, Dr Bass.
Доктор Весс, могли бы вы сообщить для протокола ваше полное имя?
Dr Bass, pourriez-vous décliner votre identité?
Уилверд Тарел Весс.
Willard Tyrel Bass.
Уилверд Тарел Весс.
Tyrel Bass.
Ваша честь, мы хотели бы внести в качестве улики фото далласской полиции. Доказывающие, что 15 сентября 1960 года этот человек признал себя виновным в изнасиловании несовершеннолетней.
Nous joignons au dossier ces rapports de police prouvant que le 15 septembre... 1960, cet homme, Tyrel Bass, a plaidé coupable,
Практически признался в преступлении.
Bass s'est avéré être un criminel.
Возьмём доктора Весса, например.
Prenons le Dr Bass.
- Я понял. - Коко? В воскресенье нас ждёт крутой ураган.
Le bass generator était génial!
Спасибо, беляк.
- Merci, Sea Bass.
# I wanna turn up the highs and turn up the bass... #
# I wanna turn up the highs and turn up the bass... #
A MARSHALL STACK AND A PEAVEY BASS CABINET. Это как настоящее профессиональное оборудование.
Parce qu'à 8h t'as pas le droit de dire "Jane, espèce de salope inculte!"
Можно сделать что-нибудь в более современном стиле, смешать какие-нибудь жётские и резкие ритмы - что-то в drum'n'bass style.
On pourrait faire un remix, au goût du jour, Envoyer des beats bien lourds, façon Drum and Basse.
Drum'n'bass?
Drum and Basse?
Что такое drum'n'bass?
Qu'essst-ce donc?
Разыскивается в Таллахасси за кражу, мошенничество, а также по обвинению в многоженстве.
Incarceré à Tallahassee pour cambriolage, divers larcins. Il a fait 1 an à Bass Creek pour polygamie.
- Ваша дочь на озере Басс?
- Votre fille, elle était à Bass Lake?
Они на озере Басс.
Ils sont à Bass Lake.
- Куда, мистер Басс?
- Où allons-nous, M. Bass?
Ты помнишь моего друга, Бартоломью Басса?
Tu te souviens de mon ami, Bartholomew Bass?
Мистер Басс, я не думала, что вы все еще в городе. - Я предполагала, что вы с...
M. Bass, je ne savais pas que vous étiez en ville, je pensais que vous étiez...
Чак Басс ведь не звонил ему?
Chuck Bass ne l'a pas appelé, si?
- Это Барт Басс.
- C'est Bart Bass.
Мам, ты не можешь встречаться с Бартом Бассом.
Maman, tu ne peux pas sortir avec Bart Bass.
Знаете, мне жаль, что у меня нет ничего для вас, мистер Басс, но я не знал, что вы придете на Рождество.
Je suis désolé, je ne vous ai rien acheté M. Bass, mais je ne savais pas que vous seriez là pour Noël.
Отец Чака, Барт Басс, устраивает ежегодный прием в честь своей компании.
Le père de Chuck, Bart Bass, organise le brunch annuel pour sa fondation.
Как я вообще могла подумать, что Чак Басс хочет со мной просто поговорить?
Je veux dire, comment ai-je pu croire que Chuck Bass voulait juste me parler?
Я знаю, что, обычно, вы не даете такую информацию, но не могли бы вы сказать мне номер, в котором живет Сирена Ван дер Вудсен?
- Bonjour, je suis Nate Archibald, j'appelle de la suite des Bass. Je sais que vous donnez pas ces informations, mais pouvez-vous me dire quelle chambre ont les V.D.Woodsen?
Ты хочешь знать, говорил ли Чак Басс что-нибудь о тебе.
Tu veux savoir ce que Chuck Bass dit sur toi.
Не могу сказать многого о его умении воспитывать детей, но Барт Басс умеет устраивать приемы.
Je peux pas trop en dire sur ses compétences en matière d'éducation, mais Bart Bass s'y connaît en brunch.
Слушай, любой, кто меняет свой трастовый фонд на развлечения, бросает всем вызов. А это святое для Чака Басса.
Écoute, quelqu'un qui troque son fond d'investissement pour un sac-banane fait voler en éclat tout ce qui est sacré pour Chuck Bass.
Кто впустил тебя сюда, Басс?
- Qui t'a laissé entrer, Bass?
Мы собираемся хорошенько оттянуться под D'n'B.
On va y aller à fond sur le drum n'bass.
Сиреной Ван дер Вудсен... и переехала к Чаку Бассу.
Serena V. D. Woodsen a déménagé chez Chuck Bass.
Вы и это прекрасное колечко из-за которого идут разговорчики по всему городу...
Vous et cette magnifique Tiffany Rock êtes au centre des discussions en ville. Merci. M. Bass et moi sommes heureux.
Мм... хм, эй, мм, извините меня, мистер Басс. - Мисс Ван Дер Вудсен.
Bonjour, excusez-moi, M. Bass, Mme V. D. Woodsen.
Я - Чак Басс.
Je suis Chuck Bass.
Мы именно там, где были на бранче у Басса. Когда только начали встречаться.
On en est au même point qu'au brunch des Bass à notre premier rancard.
В типичной Бассовской манере его ухаживание было прямолинейным, а временами даже не совсем утонченным.
Selon la méthode typique de l'homme Bass, sa poursuite a été directe, et parfois, pas vraiment subtile.
Чак Басс - романтик.
Chuck Bass est un romantique.
- Простите, это вертолет Басса?
Excusez-moi. C'est l'hélicoptère des Bass?
- Вы тоже в маркетинговой команде Басса?
Vous faites partie de l'équipe de marketing des Bass?
- Нет, я гостья Чака Басса.
Non, je suis invitée par Chuck Bass.
Мистер Басс подарил вязанку дров, а на южной стороне появился забор.
M. Bass envoie du bois. Et il y a une clôture endommagée au sud du terrain...
- Ту, что про Чака Басса.
- Celle sur Chuck Bass.
Счастливого 20-тилетного юбилея "Басс Индастриз".
Joyeux 20ème anniversaire pour les Industries Bass.
Бутча Кэссиди, Сэма Басса,
Sam Bass...
Джейк, разреши представить тебе доктора Уилверда Тарела Весса.
Je te présente le docteur Willard Tyrel Bass.
Доктор Весс?
Dr Bass.
- Барт Басс?
- Bart Bass?
Ты и Барт Басс?
Toi et Bart Bass?