Bud перевод на французский
583 параллельный перевод
Эй, Бад, присядь-ка.
Hey, Bud, assied-toi une minute.
Но большинство людей называют меня Дружище.
On m'appelle Bud.
Что скажешь, Друг, а?
Qu'en dites-vous, Bud?
Джон Шлук, Фред Уильямсон, Индус Артур, Тим Браун, Кори Фишер, Бад Корт,
John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Хайнекен, Микелоб, Молсонс, Бэкс, Бад...
Heineken, Michelob, Molson, Becks, Bud, Coors, Miller, Miller Light,
Привезла несколько бутылочек?
Chérie, tu as racheté des Bud?
- А вот и мой братишка Бад.
- Mon grand petit frère, Bud.
- Привет, Бад.
- Bonsoir, Bud.
Мой отец пьет "Бадвайзер".
Mon père boit de la Bud.
Бад Фокс, "Джексон Стейнем".
Bud Fox, de la Jackson Steinem.
Но если вы уделите мне 5 минут, чтобы объяснить возможности растущего рынка международного долга...
Bud Fox, de la Jackson Steinem. J'en suis conscient, mais écoutez les opportunités nouvelles qu'offre le marché de la dette mondiale.
Эй, Бад, ты ничего не забыл?
Bud, tu n'oublies rien?
Как поживаете, мистер Гекко?
Enchanté, M. Gekko. Je suis Bud Fox.
Привет, Бад! Видел его?
Alors Bud, il t'a vu?
- Бад Фокс. - Хорошо, Бад Фокс.
Bud Fox...
Привет, Бад.
Bonsoir, Bud.
Бадди! Секретарь мистера Гекко ищет тебя.
Bud, le bureau de M. Gekko!
Что происходит, Бад?
Que se passe-t-il, Bud?
Никаких проблем.
Aucun. Bud Fox...
Это Бад Фокс.
Voici Bud Fox.
Привет. Сэм, знаешь Бада Фокса?
Sam, tu connais Bud Fox?
Это один из моих ребят. Бад Фокс.
C'est un gars de ma bande, Bud Fox.
Бадди, какова справедливая цена?
Bud, quel est le prix raisonnable sur ce titre?
Я сделаю тебя богатым, Бад Фокс.
Je vais te rendre riche, Bud Fox.
Хорошо, Бад.
D'accord, Bud.
А теперь, пример для подражания, новый рекорд нашего офиса за крупнейшую комиссию за один месяц принадлежит Баду Фоксу.
Un sujet plus inspirant : Le nouveau record mensuel de la plus belle commission sur compte individuel va à Bud Fox.
Бад, иди в кровать.
Bud, viens te coucher!
Я думаю, что влюбилась в Бада.
Je suis tombée amoureuse de Bud.
- Бад рассказал мне о вас.
- Bud m'a beaucoup parlé de vous.
Бад любит приврать с рождения, но, в целом, он хороший парень.
Bud est un menteur-né. Mais un bon gars.
Всё ОК, Гордон. Бад делает это регулярно.
C'est rien, Bud fait ça tout le temps.
- Это проблема, Бад. - Эй, эй, эй, расслабься!
- C'est sérieux, Bud.
Ребята, новый глава "Bluestar" - Бад Фокс.
Le nouveau boss de Bluestar, Bud Fox.
Ты отлично потрудился, Фокс.
Votre pote a rendu une belle copie, Bud.
Бад, ты не можешь войти!
Bud, non! II est en conférence.
Но это нелегко, Бад.
Mais ce n'est pas si simple, Bud.
Ты мне нравишься.
Bud, je vous aime bien.
Думаю, я понял, что я просто Бад Фокс.
Je crois que j'ai compris que je suis Bud Fox, c'est tout.
И как бы я не хотед стать Гордоном Гекко я прежед всего останусь Бадом Фоксом.
Même si j'ai rêvé d'être Gordon Gekko, je serai toujours Bud Fox.
Бад, срочно выйди на связь с поверхностью.
- Bud, ligne d'en haut pour toi. Urgent.
На пять левее.
Cinq degrés à gauche, Bud.
Отсоединяю тросы.
- J'te Libère, Bud.
В норме. Три ставки казались большими деньгами.
Tripler notre salaire semblait beaucoup de blé, Bud.
Ты меня слышишь?
Bud? Tu m'entends?
Бад! Бад!
Bud?
А на мне последний писк моды.
Bud pour les intimes.
Так держать, Бад.
Bravo, Bud.
Дай мне Бада.
Hippy, passe-moi Bud.
Бад!
- Hé, Bud!
Говорит Батискаф 3.
Cab 3, c'est Bud. T'es là?
Слышу тебя хорошо.
Je te reçois, Bud.