By перевод на французский
1,665 параллельный перевод
= = перевод 7kingdoms.ru = =
= = sync, corrected by elderman = = Trad by Sabrimane, Fallawen, Michlemuch, Wonka et Llugh.
= = sync, corrected by elderman = =
= = sync, corrected by elderman = =
= = sync, corrected by elderman = =
= = sync, corrected par elderman = =
= = sync, corrected by elderman = =
= = Sync, corrected By elderman = = traduit par la French team d'addict7d
Дневники вампира. СЕРДЦЕ ТЬМЫ сезон 3 серия 19
Sync corrections by honeybunny
Перевод : chandler Специально для Supernatural Russia
= = sync, corrected by elderman = = [bruit de clavier]
Перевод : chandler Специально для Supernatural Russia
TRAD BY : CLOUDMASTER = = sync, corrected by elderman = =
Перевод : Chandler Специально для Supernatural Russia
= = sync, corrected by elderman = =
Перевод субтитров выполнила Злюка
= = sync, corrected by elderman = =
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "РАССТАНЬСЯ С ПРОШЛЫМ"
♪ Supernatural 7x16 ♪ Out With the Old Original Air Date on March 16, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
Сверхъестественное.
♪ Supernatural 7x17 ♪ The Born-Again Identity Original Air Date on March 23, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
— ¬ ≈ –'Џ ≈ — "≈ —" ¬ ≈ ЌЌќ ≈ "ƒ ≈ ¬" Ў ј — "ј" " "– ќ ¬ ќ..." ѕќƒ "≈ ћ ≈ Ћ № я" ƒ – ј ќЌџ "
♪ Supernatural 7x20 ♪ The Girl With the Dungeons and Dragons Tattoo Original Air Date on April 27, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
ѕеревод субтитров выполнила " люка
= = sync, corrected by elderman = =
Сверхъестественное.
♪ Supernatural 7x21 ♪ Reading Is Fundamental Original Air Date on May 4, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
Перевод © 2012 FarGate.RU
Sync, corrected by elderman
Сверхъестественное.
♪ Supernatural 7x23 ♪ Survival of the Fittest Traduction collective sur Addic7ed = = sync, corrected by elderman = =
* Что ж, ты легко можешь сказать, взглянув на меня... *
♪ Well, you can tell by the way I use my walk... ♪
* Что ж, ты легко можешь сказать, взглянув на меня, *
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
* Меня загипнотизировала твоя судьба судьба. *
♪ I am hypnotized by destiny ♪ ♪ Destiny ♪
* Преследуемая идеей, что *
♪ Haunted by the notion ♪
"Paradise by the Dashboard Light."
"Paradise by the Dashboard Light."
* За все то время, что ты был со мной *
♪ For all those times you stood by me ♪
* Стоянка на берегу озера *
♪ Parking by the lake ♪
* На приборной панели *
♪ By the dashboard light ♪
* Рай в свете приборной панели *
♪ Paradise by the dashboard light ♪
* Таких плохих девчонок, как я, трудно найти *
♪ Bad girls like me is hard to come by ♪
* Он играет чутьем *
♪ He plays by sense of smell ♪
* За острый лацкан твоего клетчатого пиджака, *
♪ By the scarf in back of your checkered coat ♪
* Он мог бросить мяч тебе так быстро *
♪ He could throw that speedball by you ♪
* Днях его славы, что ж, они пришли и ушли, дни его славы *
♪ Glory days, well, they il pass you by, glory days ♪
* Что ж, они пришли и ушли *
♪ Well, they il pass you by, glory days ♪
You mean young and free, listening to great music, surrounded by a community that's looking out for each other?
Tu veux dire jeune et libre, écoutant de la bonne musique, entourée par une communauté qui compte les uns sur les autres?
I make those tiny bagels by hand.
Je fais ces pizzas à la main.
They were specifically designed by Dr. Ross for my feet only!
Elles ont été spécifiquement conçues par le Dr Ross pour mes pieds!
I did things with my hands and my mouth that I'm not proud of just to get by!
J'ai fait des choses avec mes mains et ma bouche dont je ne suis pas fier!
Игра Престолов.Сезон 2.Эпизод 3 То, что мертво, умереть не может Все вон.
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die = = sync, corrected by elderman = = Dehors, vous tous.
Ему очень нравился этот шлем.
Il aimait ce heaume. = = sync, corrected by elderman = =
Восприятие.
Subs created by :
Subs created by : David Coleman.
Subs created by :
Игра престолов 2-й сезон, 9-я серия Черноводная перевод 7kingdoms.ru
♪ Game of Thrones 2x09 ♪ Blackwater Diffusé le 27 mai 2012 = = sync, corrected by elderman = = = = trad collective sur Addic7ed = =
Держите отряд взрывотехников и химзащиты наготове.
Restez en stand-by.
х / ф Видеокассета Перевод : DelgaDo 09.11.13 ( papakoko18 @ yandex.ru )
* * * * * * * * * * * * SUBB3D * * * * * * * * * * * * Traduction et Synchronisation by lgdk2
Перевод : Инга Бу.
Translation by VSI
= = sync, corrected by elderman = =
Chuck 5x13 Chuck Versus the Goodbye
Игра престолов 2-й сезон, 10-я серия Валар моргулис перевод 7kingdoms.ru
Game of Thrones 2x10 Valar Morghulis = = sync, corrected by elderman = =
Перевод :
= = sync, corrected by elderman = =
Перевод © 2012 FarGate.RU
= = sync, corrected by elderman = =
* л € нусь ƒжорджем, он пон € л *
♪ By George, he s got it ♪
Перевод :
Subs created by :
= = sync, corrected by elderman = =
Sous-titre :
Переводчики : herr _ fahrenheit, zdorik _ sandorik
Corrections by jcdr