Cathy перевод на французский
544 параллельный перевод
Скотт, Кэти и мой младшенький.
Scott, Cathy and Ham, Jr.
Что ж... следующий ход твой, Кэти.
À toi de jouer, Cathy.
Эй, подойди сюда и объясни как ты всё это выдумала. Прошу вас, м-р Барретт, пожалуйста.
Cathy, viens leur dire que tu as tout inventé.
- Только Кэти, и больше никого.
Seulement Cathy... ça suffit.
- Вы любите Кэти, ведь так?
- Vous aimez Cathy?
- Конечно, теперь её волосы совсем другие.
Les cheveux de Cathy sont différents.
Прекрати, Кэти.
Arrête, Cathy.
Без меня им не обойтись. С Кэти всё в порядке?
Comment va Cathy?
Откуда он знает? Ведь он никогда не встречался с Кэти.
Qu'est-ce qu'il sait de Cathy?
Мой отец не стал бы сердиться, если бы я немного поиграл с Кэти.
Mon père ne serait pas fâché que je joue avec Cathy.
- Кэти ещё не приходила ко мне? - Ваша сестра?
- Cathy est venue me voir?
О, Кэти, что-то должно произойти!
Cathy, quel papier ça va faire!
Ты меня не слышишь?
Cathy? Tu as entendu?
Нет. Это Кэти.
Non... c'est Cathy.
Кэти убила Слоана.
C'est Cathy qui l'a tué.
Нет. Кэти это сделала.
Non, c'est Cathy.
Кэти убила его.
Cathy l'a tué.
Кэти сделала это.
C'est Cathy.
Кэти убила Слоана.
Cathy a tué Sloan...
Это Кэти, Джонни!
C'est Cathy, Johnny!
Ах, хорошо, Кэти.
D'accord, Cathy.
Хочешь, Кэти принесет тебе чаю?
- Tu veux que Cathy te serve le thé?
Кэти, отнеси отцу чай.
Cathy, tu peux servir le thé de papa.
Кэти?
- Cathy?
Кэти, не шуми так.
Does, Cathy, un peu moins de bruit.
И у меня двое замечательных, умных детей - Дос и Кэти.
J'ai deux enfants charmants et intelligents, Does et Cathy.
И Кэти?
Et Cathy?
И для Кэти и Доса.
C'est aussi pour Cathy et pour Does.
В газетах меня прозвали "красоткой Кати", теперь вам ясно?
Pour lesjournaux, "la belle Cathy", vous y êtes?
Ответ в стиле Красотки Кати. 20 из 20.
C'est la reponse de la belle Cathy. 20 sur 20.
Могила.
Bien sûr, Cathy.
Счастливчик Пьеро и Красотка Кати превращались в месье и мадам Ломон.
A 40 km de la mer, et à 900 bornes de Pigalle, que Pierrot la Veine et Cathy devenaient M. et Mme Lhomond.
Кати, открывай ставни.
Ouvre les volets, Cathy.
А вот и моя малышка Кати.
Mais c'est ma petite Cathy...
- Очень приятно.
- Cathy.
Пусть Кэти наденет прошлогоднюю простыню и собирает подарки.
On ne peut pas déguiser Cathy avec le même drap que l'année dernière.
Кэти Кэмпбелл, позвоните в свой офис.
Cathy Campbell, appelez votre bureau.
"Cathy" очень хорошо получилось. Буква "Y" особенно хорошо удалась.
Le "Cathy" rend vraiment bien.
его со своей женой Генриеттой, дочерью Энни и ассистирующим мне профессором Эдом Гетли.
J'y ai séjourné avec ma femme Henrietta, ma fille Annie et mon assistante Cathy.
Кэти Ливингстон.
Cathy Livingstone!
То, что было между мною и Кэти Ливингстон - это наше личное дело и не подлежит обсуждению, и с её самоубийством это никак не связано, она совершила его гораздо позже.
Tout ce qui s'est passé entre Cathy Livingstone et moi... est entièrement privé et tout à fait personnel... et n'a rien à voir avec son suicide, qui est survenu des mois après.
Кэти мне нравилась но бывает, отношения не клеятся. Лучше тогда просто расстаться.
J'aimais bien Cathy, mais parfois les choses ne se passent pas comme prévues, et une rupture nette reste la meilleure solution.
- Или Кэти Ливингстон.
- Ou de Cathy Livingstone.
Кто из них моложе?
Laquelle est la plus jeune? Cathy.
Линда?
Cathy? Linda?
Кэти, моя сестра. Она психолог на первом курсе.
- Cathy, ma sœur, en 1re année de psycho.
Но он в самом деле загнивает, Кэти.
- Mais c'est pourri, Cathy.
Кэти и папа ушли. Мы можем поужинать и посмотреть телевизор.
Cathy et ton père nous ont quittés, on se fait un plateau télé à volonté.
Да. Кэти придумала связать покупку куртки с тем, что на папе будет лежать главная вина в случае развода.
Cathy a trouvé un truc géant, comme quoi l'achat du blouson, c'est le sommet de la culpabilité du père divorce'.
Скажите ему - это Кэти.
C'est Cathy.
Будь сегодня аккуратнее с выпивкой, хорошо, Кати?
Vas-y mollo sur l'alcool. D'accord, Cathy?