Does перевод на французский
228 параллельный перевод
Кэти, не шуми так.
Does, Cathy, un peu moins de bruit.
И у меня двое замечательных, умных детей - Дос и Кэти.
J'ai deux enfants charmants et intelligents, Does et Cathy.
И Дос?
Et Does?
И для Кэти и Доса.
C'est aussi pour Cathy et pour Does.
So does a youth
La joie est courte
So does the fairest maid
Jeunesse trop vite passe!
So does the fairest maid
Jeunesse trop vite passe.
- и Алие ван дер Дус.
"Arjen Boersma" ... et Alie van der Does.
Погодите, это шуточный ответ. ( отсылка к шутке "Does the Pope shit in woods?" )
Attendez, c'est la réponse pour rire.
- But he does get all the birds.
- Mais nous que dalle.
- Yes, he does. Everything.
- Oui, il fais tout.
Я не умею так танцевать.
Je ne peux pas danser ça. " Granny, does your dog bite.
Что это значит? " Лучший из способов обрести свободу!
What does that mean?
- Как познакомиться с тобой поближе?
So how does a guy get to know you better? Well, let me...
Извините, что значит "Сам факт, что приняли"?
l'm sorry. "The fact that she got in," what does that mean?
Он и сам это отлично делает.
He does it so well for himself.
Отец знает, что ты грубишь?
Does your father know that you speak this way?
Жена знает, что ты здесь?
Does your wife know you re here?
- В каком смысле?
What does that mean?
- Он платит тебе?
- Does he pay you?
На вид счастлива, а там - не важно.
She looks happy. So, what does it matter?
... it does you Я послал его туда... ... I sent him there И я был там, я знаю, каково это...
C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.
My wife does it. " Они сказали," Хорошо, вы спросите её : когда она бросает этот картон... They said, "Well, you ask her : when she puts that carton down на сушилку раковины, когда она приходит домой, то яйца разбиваются?"... on the drain board when she gets home, do the eggs break? "
Ils ont dit : "Demandez-lui... quand elle pose la boîte en rentrant à la maison... si les œufs se cassent."
Johnson : How the hell does McNamara think выводить наших парней оттуда, когда он проигрывает войну?
"Comment diable McNamara... croit-il pouvoir retirer ses hommes... alors qu'il perd la guerre?"
- It does appear that a lot of these torpedo attacks были от акустиков were from the sonar men они настроены с этой мыслью they get keyed up with a thing like this и всё что они слышали на сонаре это - торпеда. and everything they hear on the sonar is a torpedo.
Ils ont les nerfs à vif... et tout ce qu'ils entendent est une torpille.
How sweet does it get?
Peux-tu être plus douce?
- Why does that cause you so much pain?
Qu'est-ce qui vous fait si mal?
"Everything she does is beautiful"
"Everything she does is beautiful"
"Everything she does is right"
"Everything she does is right"
Ни один Джон не подходит по описанию.
Aucun "John does" correspond à cette description.
Если найдётся не любящий Бога нашего Иисуса Христа, да постигнет его кара!
If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed!
Но группа важнее наших дрязг.
For the good of the group, does not make sense.
Хотел бы я создавать все новые группы ради этого..
I would like to be a band that does this every two years.
Что город может предложить мне? Я вот что вам скажу.
* What does the city have to offer me? *
# У него прическа, как у Гретцки #
# And he does jumps # # on his skateboard #
Таким ли Оливер Твист.
So does Oliver Twist.
- Что ебать это значит?
- What the fuck does that mean?
[Как засияет твой свет во дворцах Шамбалы? ]
How does your light shine in the halls of Shambala?
Oh, she really does.
Oh, elle l'est vraiment.
"Гектор нагадил" - это анаграмма для словосочетания "доктор Грег Хаус".
"Hector does go rug" * est une anagramme pour Dr Greg House. * "Hector va coucher"
Во-первых, "Гектор нагадил" - это отстойная анаграмма.
D'abord "Hector does go rug" * est une mauvaise anagramme * "Hector va coucher"
Почему каждый вздох похож на плачь?
Why does my every breath seem to be crying?
Винс Масука не целуется и говорит.
Vince Masuka "does not kiss and tell".
Chris Does, кузен Кенни.
- Le cousin de Kenny.
Boy, does he ever.
C'est incroyable.
Does that mean you're happy you left? Это было самое трудное решение в моей жизни.
C'était le choix le plus difficile à faire de toute ma vie.
- И Алие ван дер Дус
"et Alie van der Does"
Как это понять? !
What does that mean?
Эластичные корсеты! " Что это значит?
What does it mean?
Хауард.
What does the letter H stand for? - Howard.
Хорошо, Chris Does
- Chris l'a.