Fett перевод на французский
39 параллельный перевод
А вот это — Боба Фетт.
Et ça, c'est Boba Fett.
Это я, you Grand Moff Tarkin... а ты Boba Fett.
Ça, c'est moi. Toi, tu es Grand Moff Tarkin et toi Boba Fett.
- Постой. Почему это он Boba Fett? - Послушай, это не имеет значения.
- Pourquoi a-t-il droit à Boba Fett?
Ну ладно. Ты Boba Fett, ты Grand Moff Tarkin.
- O.K. Tu es Boba et toi Tarkin.
Охотник за головами по имени Джанго Фетт.
Un chasseur de primes. Jango Fett.
Фетт потребовал еще одно :
Fett n'a demandé qu'une chose :
Я очень хотел бы встретиться с этим Джанго Феттом.
J'aimerais rencontrer ce Jango Fett.
Они используют охотника Джанто Фетта для создания армии клонов.
Ils ont cloné le chasseur de primes Jango Fett pour créer une armée.
Я проследил за охотником за головами Джанго Феттом... до сталелитейных заводов дроидов на Гэоносисе.
La piste de Jango Fett m'a mené aux fonderies droïdes de Géonosis.
Я разыскиваю охотника за головами по имени Джанго Фетт.
J'ai suivi la piste du chasseur de primes Jango Fett.
Ракетный ранец Боба Фетта не сам себя склеил.
Le jetpack de Boba Fett ne s'est pas recollé tout seul!
А если мне встречаться с Лукасом У меня есть Boba Fett футболка.
Et si je dois rencontrer George Lucas, j'ai le T-shirt Boba Fett.
- Соло, Ларкин - его Фетт. ( Звездные войны )
Si Chuck, c'est Solo, alors Larkin, c'est Fett.
Если Чак - Соло, Брайс это - Фетт ( Звездные Войны )
Si Chuck est Solo, alors Larkin est son Fett...
О, вы что, фанат Бобы Фетта? Нет.
Fan de Boba Fett?
Боба Фетт, конечно, спасибо, что пришли, и...
Boba Fett, bien sûr, merci d'être là, et...
Гляди, гигантский цыпленок Боба Фетт.
Regardez, c'est Boba Fett, le poulet géant.
"Звезда Смерти" была уничтожена, Сарлак съел Бобу Фетта. А ещё Эвоки эти.
Une Étoile de la Mort détruite, Boba Fett bouffée par le Sarlacc, et on s'est tapé les Ewoks.
Ребята, вам пора прекратить поддерживать миф о том, что Бобба Фетт - какой-то там засранец. Идёт?
Les gars, il faut que vous cessiez de perpétuer le mythe voulant que Boba Fett soit un super vilain, O.K.?
Если ты заикнёшься о Боббе Фетте ещё раз, я проделаю в тебе ещё одну дырку световым мечом!
Tu manques encore de respect à Fett et je t'enfonce un sabre laser dans le derrière.
Боба Фетт... самый удивительный охотник за головами в галактике.
Boba Fett est... le chasseur de primes le plus intéressant de la galaxie.
Боба Фетт! Я тут.
- Boba Fett!
На вкус как губы твоей мамаши.
- Boba Fett? - A le goût des baisers de ta Môman.
Знаю, знаю.
Boba Fett!
Давай я буду твоим Фетт-поводырем.
Laisse-moi être ton Fett-guide d'aveugle.
Боба Фетт прямо за тобой!
Boba Fett est derrière toi!
Он восхитительный, маленький Джанго Фетт.
Il est adorable, petit Jango Fett.
Эта яма больше ямы Сарлака, который проглотил Бобу Фетта, она меньше, чем арена на Генозисе, где Джанго Фетт был обезглавлен Мейсом Винду.
Bien que le trou soit plus grand que la fosse de Sarlacc qui a avalé Boba Fett, il est plus petit que l'arène de bataille de Geonosis où Jango Fett a été décapité par Mace Windu.
Забавно слышать это от человека, у которого в ванной стоит Боба Фетт в натуральную величину.
Sympa, de la part d'un mec qui a un Boba Fett géant chez lui.
Люк, Хан и Боба Фетт. Классика.
Luke et Han avec Boba Fett.
А теперь извините меня, старина Боба Фетт предложит ей свои орешки.
Je suis insatiable. Si vous voulez m'excuser, le vieux Boba Fett va donner quelques noix à cet écureuil.
Вы в же курсе, Боба Фетт всегда в конце фильма трахает белку.
Boba Fett baisait toujours l'écureuil de l'espace à la fin du film.
Бронированная мандолорийская латная руковица Бобы Фетта цепляется за песок у края Ямы Сарлакка, и устрашающий охотник за головами выбирается из пасти песчаного чудища.
Le gantelet mandalorien de l'armure de Boba Fett s'accrocha au sable autour du puits du Sarlacc, et le chasseur de prime apeuré sortit de la gueule du monstre de sable.
♪ Или этого Бобу Фетта
♪ ou ce Boba Fett! ♪
Мы вышли за одним паршивым напитком, а вы, ребята, как-то умудрились поругаться с Бобой Феттом.
On part boire un coup, et vous vous débrouillez pour vous battre avec Boba Fett.
Боба Фетт вернулся.
Boba Fett est de retour.
Боба Фетт?
Boba Fett?
Боба Фетт? Где?
Boba Fett?
Хан замерзает до смерти.
Han est congelé et emporté par Booba Fett.