Hollow перевод на французский
240 параллельный перевод
О, простите, местечко Лэйкман-Холлоу.
Excusez-moi. À Lakeman's Hollow. C'est tout ce qu'on sait.
Мы решили пройтись драгой по всем прудам в поисках чего-нибудь.
On sonde tous les étangs près de Lakeman's Hollow. Bonne idée.
Где-то между придорожным кафе и Лэйкман Холлоу... она была застрелена.
Quelque part entre le restaurant et Lakeman's Hollow, elle est tuée.
Это место называется Сонная Лощина.
Un endroit appelé Sleepy Hollow
Отправляйтесь со своими экспериментами в Сонную Лощину, и там вы определите убийцу.
Vous irez mener vos expériences à Sleepy Hollow. Vous y découvrirez le meurtrier et l'amènerez ici, où nous saurons le juger.
Тогда Сонная Лощина благодарит вас, Констебль Крэйн.
Sleepy Hollow vous en est reconnaissant.
В Сонной Лощине не было ничего достойного твоего приезда?
N'emporterez-vous rien de Sleepy Hollow?
- Двенадцатый выезд!
- Pike's Hollow.
- Пайкс-халлоу, вроде. - Пайкс-халлоу.
- Pike's Hollow.
Это мой город, и я не буду прятаться.
Je suis chez moi à Stars Hollow, je n'ai pas à me cacher.
Оказывается, Дуайт проверял прогноз погоды, и в Старз Холлоу следующие несколько дней будет солнечно, и он хотел узнать, не могли бы мы поливать газон не дважды в день по 15 минут, а три раза по 10 минут.
Notre ami Dwight a regardé la météo ce matin et Stars Hollow va être très ensoleillé dans les prochains jours. Il veut qu'au lieu d'arroser deux fois pendant 15 minutes, je le fasse trois fois pendant dix minutes.
Моя мать - Говард Рорк * Старз Холлоу. * герой романа Айн Рэнд "Источник"
Ma mère, le Howard Roark de Stars Hollow.
Хоккейный матч Старс Холоу, полуфинал 2003.
" Stars Hollow, saison de hockey 2003, demi-finalistes.
О, Дози годами были основой большого хоккея в Старс Холоу.
Les Doose sont l'épine dorsale de Stars Hollow depuis des années.
Тур по Старс Холоу?
Une visite de Stars Hollow?
Жители Старс Холоу. вы готовы кричать?
Chers supporters de Stars Hollow, êtes-vous prêts?
Дамы и господа, как давным-давно израильтяне Stars Hollow Minutemen блуждали в пустыне сорок лет. Но сегодня не было ни Земли Обетованной, ни Нового Ханаана, а только унизительное поражение пять-один от безжалостных Диких Котов из Заподного Хартфорда.
Mesdames et messieurs, tout comme le peuple d'Israël, les hockeyeurs de Stars Hollow ont erré dans le désert 40 ans, mais, ce soir, pas de Terre Promise ou de pays de Canaan, juste une défaite écrasante, 5 à 1 pour les Wildcats de West Hartford.
Ты же сказала слово хоккей, слово Рори, верно?
L'équipe de Stars Hollow en demi-finale régionale, ça ne se rate pas.
В очень единицах ( единствах ) здесь машина 5 просит помощь на road Стоуне Олловом
A toute les unités ici voiture 5 demande assistance sur Stone Hollow road
- Вы переезжаете в Старз Холлоу?
- Vous vous installez à Stars Hollow? - Non!
В Старз Холлоу нет лужаек, у нас их забирают.
Pas de pelouse à Stars Hollow... on a tout fait retirer
Не там, где он был убит. Но выше, у залива Хало.
Pas là où il a été tué, on est à Hollow Bay.
Сначало мы прокатимся на радужной гондоле в Сонную лощину. Потом мы поедим в пончиковой у Феи. Потом мы...
D'abord, nous allons prendre la gondole Arc-en-ciel pour aller à "Smile Hollow".
.
Rabbit downdum druggary's hollow.
Я должна ехать в Старз Халлоу.
Je dois aller à Stars Hollow.
Видимо, посреди Старз Халлоу есть нефтяная скважина, о которой мне никто не сказал!
Taylor, la lumière! Il doit y avoir un puits de pétrole en plein Stars Hollow et je ne suis pas au courant.
Мы родом из Старз Холлоу.
Nous venons de Stars Hollow.
Я знаю всех обитателей Старз Холлоу.
Je connais tous les habitants de Stars Hollow.
Итак, вы прибыли прямо из того года, когда был основан Старз Холлоу!
Vous avez été témoins des tout débuts de Stars Hollow.
Но не исторически очаровательна, именно почему, я предлагаю сделать названия улиц... такими, какими они были во времена основания Старз Холлоу.
Mais pas au sens historique. C'est pourquoi je propose de retrouver les noms des rues des débuts de Stars Hollow.
- Почему? "Язвы и фурункулы" - самое исторически значимое место во всем Старз Холлоу.
Cette allée est l'une des plus historiques de Stars Hollow.
В 18 веке, если у тебя была язва или чирь, ты приходил в Старз Холлоу, чтобы тебе его вскрыли...
Au 18e siècle, ceux qui avaient une plaie ou un furoncle, venaient à Stars Hollow se le faire percer...
Дело в том, что я не хочу, чтобы мне пришлось ходить и разглашать, "приезжайте в исторический Старз Холлоу. Это не так противно, как звучит".
Je ne veux pas être obligée de clamer partout que Stars Hollow n'est pas aussi dégoûtante qu'elle en a l'air.
Я рад сообщить тебе, что министерство туризма Старз Холлоу, великодушно решило сделать тебе предложение.
Je suis heureux de t'annoncer que l'office du tourisme de Stars Hollow a généreusement décidé de te faire une proposition. Super.
Сразу напоминает о старых временах Старз Холлоу.
C'est typique du Stars Hollow de l'époque.
"Стрекоза" часть бизнеса в Старз Холлоу.
Le Dragonfly est un commerce de Stars Hollow.
- Лорелай, если пожертвуешь сто баксов историческому сообществу города, я верну тебя на карту, и ты оставишь себе "третью улицу".
"Lorelai, fais une donation de 100 $ à la Société historique de Stars Hollow, " et je te remettrai sur la carte, et tu conserveras la 3e rue. "
Местный историк обнаружил новое свидетельство участия нашего города в Революции.
Un historien a découvert de nouvelles preuves de l'implication de Stars Hollow dans la Révolution.
Добро пожаловать на новое, исторически достоверное воссоздание событий Войны за независимость в Старз Холлоу.
Bienvenue à la nouvelle Commémoration, historiquement précise, de la Révolution à Stars Hollow.
- Старз Холлоу.
- Stars Hollow
У британского генерала не было выбора, и он выбрал вторую дорогу в тот снежный день.
En ce jour neigeux, le général Anglais n'avait d'autre choix que de prendre la route qui traversait Stars Hollow.
Благодаря воякам Старз Холлоу и женщине, которая...
Merci à la milice de Stars Hollow et à la femme dont les moeurs... - Et quoi?
Во-вторых, я, знаешь ли, давно этим занимаюсь, и человек, который покупает 357-й с пулями hollow-point - - не собирается пугать или грабить кого-то.
Deuxièmement, je fais ça depuis longtemps, et un gars qui achète un.357 avec recharge à point creux, ne veut pas effrayer ou voler. Il veut tuer.
Мои родители присматривают дом в Старз Холлоу?
Mes parents cherchent un endroit à Stars Hollow? !
Чтож, у нас, в маленьком старом добром Старс Халлоу, есть отличные антикварные магазинчики.
Eh bien, nous avons de grands magasins d'antiquités ici, dans le vieux Stars Hollow.
Статья 14 / В / 14 \ \ \ Х-8 устанавливает, что гражданин Старз Холлоу не может порочить Старз Холлоу, находясь на территории Старз Холлоу.
L'article 14 / B / 14 triple antislash X-8 établit qu'un citoyen de Stars Hollow ne peut pas dénigrer Stars Hollow tant qu'il est sur le sol de Stars Hollow.
Она из Старс Халлоу.
Elle est de Stars Hollow.
Нет, просто захотелось окунуться в атмосферу старого доброго Старс Хеллоу на пару дней.
Non, j'ai juste pensé que je pourrais me faire un petit fix de Stars Hollow pour un jour ou deux.
- А это точно здесь?
T'es sûr que c'est là? Pike's Hollow.
Дорогу через Старз Холлоу.
En ce jour neigeux, le général Anglais n'avait d'autre choix que de prendre la route qui traversait Stars Hollow.
она повела генерала в свой будуар и спасла Старз Холлоу.
Elle a sauvé Stars Hollow.