Huey перевод на французский
68 параллельный перевод
Хью Лонг сказал : "Каждый мужчина - король для кого-нибудь".
"Tout homme est roi", a dit Huey Long. Ici, je suis Ie roi.
- Хьюи начал стрелять в них. Я даже пытался его остановить. - Один из бандитов...
C'est Huey qui a commencé, j'ai même essayé de l'arrêter!
ƒа.
Hélicoptères Bell Jet, Huey...
Только, знаешь, последняя сцена, третий заход, когда появляется Хьюи, они проходят слишком высоко.
Lors de la dernière scène, pendant le dernier voyage, quand le Huey arrive, ils volent trop haut.
Хьюи улетел.
Le Huey s'en va.
- Микрофон.
- Vas-y, Huey, parle-moi.
Я думаю, меня заметили, Фьюи!
Je pense que c'est un bon moment de partir, Huey.
Наш оператор Фьюи был убит в мотеле возле городка Игл Рокс.
Un dévelopment surprenant, le cameraman Huey Taylor a été tué dans une chambre de motel dans l'avoisinant Eagle Rock City.
Когда это вы с Сюзан познакомились с Ленноксом Льюисом?
Quand avez-vous rencontré Huey Lewis?
У нас нет контракта. " Если мэйджор лейблы такие как большой, тупой Baby Huey...
Les majors sont un peu comme de bons gros géants stupides.
И Baby Huey поднимается и едет и оседает в Миннеаполисе... и случайно убивает три группы... и покупает кучу завтраков... и, знаете, типа делает эту вечеринку.
Et le voilà parti, il se pose à Minneapolis, fait quelques repas, écrase malencontreusement 3 groupes... Jusqu'à ce que la fête soit finie.
Тебе нравятся Хью Льюис и группа "Ньюс"?
Tu aimes Huey Lewis the News?
Его сравнивали с Элвисом Костелло. Но я думаю, что у Хью гораздо более горький и циничный юмор.
On l'a comparé à Elvis Costello mais je trouve l'humour de Huey bien plus cynique.
В 1987 году они выпустили Fоиr, свой самый лучший альбом.
En 87, Huey a sorti Fore! , son album le plus accompli.
Хью Льюис и группа "Ньюс".
Huey Lewis the News.
У Хью слишком негритянский голос.
Huey est trop black pour moi.
- Кроме "Спортс", Хьюи Льюиса.
- Sauf Sports, d'Huey Lewis.
Давайте через чёрный ход. Хьюи не выносит мыть туалет.
Huey n'aime pas récurer les chiottes.
Хьюи Ньютон, Бобби Сил, Элдридж Кливер, Фред Хэмптон.
Huey Newton, Bobby Seal, Eldridge Cleaver, Fred Hampton...
Я падал в горящем вертолёте.
C'était le Huey qui a été abattu.
Мы нашли поляну, где мы могли послать сигнал и пару часов спустя эти два Huye показались, взяв всё оружие типа АК.
On a trouvé une clairière, d'où on a pu envoyer plusieurs fusées. Deux heures plus tard, on a vu deux de nos Huey se faire tirer dessus.
Это мой любимый сын, Хьюи Льюис.
Mon fils préféré, Huey Lewis.
Гретхен Конструбиас, президент компании "Дехью".
Gretchen Construbias, la P.D.G. De Da Huey.
Ну, снаряжение для подводников.
Les sports nautiques Da Huey.
У вас есть сэндвичи "Эбби" и "Хью".
On a le Abbie, le Huey.
- Хьюз
Huey. - Duey.
Ты нa виду, и издaешь мнoгo шумa.
Tu fais trop de bruit, Huey. Regarde-moi.
Знaешь, ты смешнoй. Пpoстo...
Tu es terrible, Huey.
Хoтите чтo-тo мне скaзaть, гoвopите с Хьюи. А oн пеpедaет мне, яснo?
Si vous avez à me parler, vous vous adressez à Huey et Huey, tu me transmets.
У Хью Лукaсa в Беpген Кoунти pемoнтнaя мaстеpскaя.
Et Huey Lucas. Il a un atelier de carrosserie dans le comté de Bergen.
Почему бы тебе не пойти и поговорить с кем-нибудь на тему расизма?
Pourquoi tu n'irais pas chercher Huey Newton *?
Там было три песни Huey Lewis and the News.
Trois d'entre elles étaient de Huey Lewis and the News.
Возможные фразы для знакомства с вертолетом. - Хел-И-Коптер? Хел-И-Да!
Répliques potentielles pour Hélicoptère UH-1 "HUEY"
Который играл на саксе с Хьюи Смитом?
- Qui jouait du saxo avec Huey Smith?
Мочевой пузырь Хьюи долго не выдержит.
- La vessie de Huey tiendra pas.
А что за проблема, Хьюи? Сходи в женский.
- Huey, va donc chez les dames.
Стоку 5 лет. Хьюи только три месяца.
Stokely a 5 ans et Huey vient d'avoir 3 mois.
Я Нью Левис, и Вы только что прослушали новости.
Je suis Huey Lewis, et vous venez d'etre informés.
Там есть старый Хьюи возле дока, и нам повезло, что Рип Райли может летать на нем.
Il y a un vieux Huey, pas loin, et il se trouve que Rip Riley, que voici, sait piloter.
? "Hard Times"? ? Performed by :
Baby Huey : "Hard Times"
Он включит песни Хьюи Льюиса и затем вырежет чертову штуку ржавой замочной пилой.
Il mettra un peu de Huey Lewis, et sortira ce putain de truc avec une scie à guichet rouillée.
- Отлично. - Когда я качаюсь ( что бывает довольно редко ), - Так.
Quand je fais de la muscu, ce qui est rare, j'écoute du Huey Lewis, ça me motive.
Возможно Хьюи Льюиса и, возможно, группу Ньюз.
Huey Lewis est peut être impliqué. Et les infos, c'est possible.
- О, Хьюи!
- Oh, Huey!
Дядя Хью.
Oncle Huey.
Твой дядя Хьюи имеет в виду, что артефакты всегда опасны.
Ce que Oncle Huey veut dire c'est que ce genre d'artéfacts sont toujours dangereux.
Прости, дядя Хью.
Je suis désolé, oncle Huey
Хьюи У меня идея. - Не надо идей.
- J'ai une idée, Huey.
- Что он делает?
Huey! Huey!
Хьюи?
Huey?
- Между мной и Верти, я хочу секса. Между мной и Верти, я хочу...
Juste entre Huey et moi...