Hustle перевод на французский
28 параллельный перевод
Один археолог из Рейкьявика утверждает, что у инков была своего рода проституция.
Un archéologue de Reykjavik dit que les Incas dansaient le Hustle.
Ника я научила танцевать "Хастл" менее чем за пол часа.
J'ai appris le Hustle à Nick en moins d'une heure.
Супер. Моя полоса везения продолжается.
Ce soir, on va danser le "Hustle".
- Немного хастла. - Хастл?
C'est Do The Hustle.
- И на самом деле тебе не нравится хастл?
- Tu n'aimes pas Do The Hustle?
- Покажем им, как танцевать хастл?
- On leur fait un petit "Hustle"?
- Нет.
- Tu sais danser le "Hustle"? - Non.
Давайте пошустрее, пошустрее!
Allez, a little hustle! A little hustle!
Лучший исполнитель "энергии".
{ \ pos ( 192,210 ) } Le meilleur au Hustle *.
Что за Хастл?
C'est quoi le Hustle?
И ваша игра пошла на полное дерьмо Потому что вы все это Hustle.
et ton jeu devient foireux car tout ce que tu fais est bousculé
"За это получил прозвище'Чарли Задира'..."
"On lui donna le surnom de Charlie Hustle..."
У меня связи в Hustle and Flow! Хочешь сняться в большом кино? - В мячик играть там будешь.
Si tu continues, au lieu de jouer dans un film, tu joueras à la balle!
When I was a kid, Lenny would stop there on the way to the Saratoga race track to hustle gin games off the Balinsky brothers.
{ \ pos ( 192,210 ) } Quand j'étais gamin, Lenny s'y arrêtait en allant à la course de Saratoga. { \ pos ( 192,210 ) } Il voulait prendre les frères Balinsky au jeu.
Хастл быстрей.
Hustle, viens!
Ладно, я пошлю Тима и Рэйчел, а ты отдохнешь пару дней, Чарли Хасл.
Ok, j'enverrai Tim et Rachel pour faire ça, et tu prends quelques jours,'Charlie Hustle'. ( Surnom d'une légende du baseball américain )
Надеюсь, это не майка Терренса Ховарда из "суеты и движения".
Tant que c'est pas le marcel de Terrence Howard dans Hustle et Flow.
Так, кому сейчас осталось немного подсуетиться и влиться в толпу?
Maintenant, qui est prêt pour un petit hustle and flow?
Малыш Терри любил потанцевать.
Petit Terry adore American Hustle.
S07E017 Hong Kong Hustle
Castle 07x17 Hong Kong Hustle
Когда начнёт у вас работать, поймёте, почему я называю его Чарли Хастл.
Vous verrez pourquoi je le surnomme Charlie Hustle.
- Чарли Хастл, да? - Да.
Charlie Hustle!
А мои яичники - Суета и Движение.
Et mes ovaires sont Hustle et Flow
"Бешеный Чарли".
"Charlie Hustle."
Разворот на Запад....
West-hustle 60-Comanche-droite.
- Бёрк, какие данные?
Hustle!
- "Энергии"?
- "Le Hustle"?
- "Энергии".
- Le Hustle.