Hut перевод на французский
184 параллельный перевод
Когда готов вперёд, ударь её и скажи : "хат-хат-хат".
Quand vous êtes prêt... frappez-le et criez : "Hut-hut-hut!"
Вынужден свернуть нападение!
Hut, hut! Obligé de me dégager!
Пойдем в "Пицца-Хат". Так, а теперь...
On ira à "Pizza Hut", d'accord?
Но Шинсенгуми охраняют это место, поэтому это маловероятно.
Ainsi peut être qu'ils seront à la Ring Hut
Я думаю, что они в Сузу-я.
Non, Ring Hut est sous notre contrôle, ils n'ont plus d'issue.
В чем дело, Гентацу? Я не могу игнорировать свои предчувствия.
J'ai une mauvaise intuition, Moi je vais à Ring Hut.
Не хочу этого говорить, но ты не вдохновляешь меня, на ужин в Bucky's Fondue Hut!
Tu ne me donnes pas envie de t'inviter à dîner au Chalet à fondue de Bucky!
Раз плюнуть, если только этот будет... не в подвале Пицца Ход.
Ce sera pas trop dur, vu que ça se passera pas... dans la cave d'un Pizza Hut.
Я слишком крут для Пиццы Ход.
Je méprise le Pizza Hut. "
И это не будет тайной... и наш свадебный ужин будет не в Пицца Хат.
Que ce ne serait pas secret. Qu'on ne dînerait pas à Pizza Hut.
Ресторан Красный Примат Для любителей наземной пищи
PRIMATE HUT "Retrouvez le goût du singe"
И управляющий пиццерии даст показания в суде... Это хорошо.
Et puis le gérant du Pizza Hut, il va témoigner... et ça c'est bien.
Не надо было мне заходить в эту Sunglass Hut ( сеть магазинов тёмных очков и аксессуаров )...
Faut que je passe un coup de fil. J'aurais jamais dû entrer dans ce magasin de lunettes de soleil!
Вперед!
Hut!
Пошли! Пошли!
Hut hut hut!
Пошли!
Hut!
Пишут мне "Rоssmаnn", "Рizzа Нut".
Rossmann m'écrit, Pizza Hut.
Мне бы пришлось отвечать "Пицце" или "Икее".
Je dois écrire à Pizza Hut ou Ikea.
Не надо, я справлюсь. Закажу себе что-нибудь.
Non, je commanderai chez Pita-Hut.
Раз.
- Oui. Hut un, hut deux.
Раз. Два. Три.
Hut un, deux, trois, quatre.
На 19 : 30 намечалась игра с Тако Хат.
On avait un match à 19 heures 30 contre Taco Hut.
Когда я из пицерии уволился, они мне только кусок пицы дали и жетон с моим именем.
Vous savez, quand j'ai quitté Pizza Hut, ils m'ont juste donné une pizza et mon badge.
Пас!
Hut!
- Кларк...
- Clark... - Hut!
Хорошо, парни! На счет два! Пас!
Ok les mecs, un.. deux... hut!
Господи, я бы хотел, что б в Саут-Парке была Пицца Хат.
Putain, si seulement on avait un Pizza Hut à South Park!
У Кенни была хорошая работа помощником менеджера в КопиХат.
Kenny avait un bon boulot d'assistant-manager à "Copy Hut".
Вы ведь сказали мне, что выиграли этого кита в "Пицца-Хат"!
Vous m'aviez dit l'avoir gagnée dans un concours à Pizza Hut!
Хат, Хат!
Hut, hut!
Хат!
Hut!
Начали!
Hut!
Хат... хат.
Hut. Hut.
Сэт, ээ, хат... хат... хат.
Set, euh, hut, hut, hut.
Хат... хат!
Hut. Hut!
Хат... хат!
- Hut. Hut!
Хат, хат!
Hut. Hut!
Ты решила отказаться от претензий к кафе "Сиззлер"?
Tu as laissé tomber ta plainte avec le Pizza hut?
Опять разговариваешь по телефону с людьми из "Сиззлера"?
T'es encore au téléphone avec le Pizza hut?
У тебя всё ещё есть кафе "Сиззлер".
Il te reste encore le Pizza hut.
Черный! Восемь! Хат!
Black-eight, hut!
Сет, хат!
En place, hut!
Мы можем выйти на улицу и...
Hut! - Oui, monsieur.
Синий, 80, сет, хат!
Blue-80. En place, hut!
Поэтому мы должны решить куда пойти.
Je pense qu'ils seront au Ring Hut.
Дом!
Hut!
Мексиканскую кухню?
Pizza Hut?
- Мексиканскую кухню.
Va pour Pizza Hut.
Назовите 10... 10 маршрутов, я пробегу их все, а если пропущу хоть один, то заткнусь.
Skinny post, hut!
- Отлично, пошли!
Hut!
Шесть из шести! "Из и в", все верно!
Hut!