Hyun перевод на французский
272 параллельный перевод
дорогой У Хён!
Joyeux anniversaire Woo Hyun...
KIM, Jung-Hyun
KIM Jung-Hyun
Ю Хёнсу и Хон Сухён
YEO Hyun-Su et HONG Soo-Hyun
Эй, Им Хёнбин, верни немедленно!
Eh Hyun-Bin! Reviens ici!
- Хёнбин?
- IM Hyun-Bin?
Хёнбин, это твой учитель.
Hyun-Bin, c'est ton prof.
Им Хёнбин, кто ты?
Hyun-Bin, qui es-tu?
Похоже, его преданность ничто не сможет убить, но всё вдруг куда-то пропадает, как только Хёнбин перестает улыбаться, верно?
Comme votre loyauté est restée présente jusqu'à la fin. Mais il s'est arrêté subitement quand il a vu que Hyun-Bin ne riait pas.
Он сделал вид, что идёт мимо, только чтобы дотронуться до руки Хёнбина.
Il a fait semblant de marcher dans la classe pour toucher l'épaule de Hyun-Bin.
На прошедших соревнованиях, учитель Со хотел участвовать вместе с Хёнбином.
Au dernier tournoi, M. Suh voulait courir avec Hyun-Bin.
В то же самое время Хёнбин...
- Ce n'est pas tout. Cette fois Hyun-Bin...
- Может, я буду бежать с Хёнбином.
- Je courrai avec IM Hyun-Bin.
Хёнбин записался на парные забеги.
Hyun-Bin a finalement choisi la course des trois jambes.
Тхэ-Хён умер.
Tae-Hyun est mort.
Тхэ-Хён был братом моего отца.
Tae-Hyun était le frère de mon père.
редактор Ким Хюн ( Kim Hyun ) постановка Шин Чам-Ху ( Shin Jum-hui )
Montage KIM Hyun Décors SHIN Jum-hui
Проверь купол вместо Хён Ву.
Va à l'intérieur du dôme à la place de Hyun-woo.
Докко Хьюн-сун, 27 лет.
Dokko Hyun-soon, 27 ans.
А, Докко Хьюн-сун?
Ah, elle? Dokko Hyun-soon?
Она была симпатичная.
Une très jolie fille cette Hyun-soon.
Знаешь, я скучаю по Докко Хьюн-сун.
Tu sais, Dokko Hyun-soon me manque.
Бедняжка Хьюн-сун.
Oh, Hyun-soon...
Пак Хьюн-гуй.
Park Hyun-gyu.
Где Пак Хьюн-гуй?
Où est Park Hyun-gyu?
Эй, Хьюн-гуй!
Hé, Hyun-gyu.
Пак Хьюн-гуй!
Park Hyun-gyu!
Пак Хьюн-гу.
Park Hyun-gyu.
Если... ДНК этой спермы совпадет с ДНК подозреваемого Пак Хьюн-гу, тогда можно будет считать этот вопрос решенным?
Alors... si l'ADN du sperme s'avère concorder avec celle de Park Hyun-gyu, l'affaire sera dans le sac, n'est-ce pas?
Ты выделил людей для слежки за Пак Хьюнг-го?
Tu as envoyé des gars pour garder Park Hyun-gyu?
Пак Хьюн-гу не появляется дома больше двух часов.
Park Hyun-gyu n'est pas rentré chez lui depuis deux heures.
Тело Чжа-Хён было найдено с глубокими ножевыми ранениями шеи.
Kim Ja-hyun a reçu un coup de poignard dans le cou.
Авторы сценария Хван Чжо Юн, Лим Чжун Ён, Пак Чхан-Вук
KIM Sang-bum Éclairage : PARK Hyun-won
Ки-Хён!
Hé, Ki-hyun!
я - Киль Ки-Хён.
Salut, je suis Gil Ki-hyun.
Чжун Хён Чхэ!
Jung Hyun-chae!
Хён Чхэ.
Hyun-chae.
Хён Чхэ!
Hyun-chae!
Хён Чхэ, ты здесь?
Hyun-Chae est là?
- Хён Чхэ!
- Hyun-chae!
Хён Чхэ, пошли быстрей!
Hyun-chae, dépêche-toi!
Хён Чхэ...
Hyun-chae...
- Хён Чхэ.
- Hyun-chae
В ролях : Ли Чи Хён и О Чи Хо
Eun-Suk Film présente avec LEE Ji-Hyun OH Ji-Ho
Им Хёнбин.
IM Hyun-Bin.
Им Хёнбин!
IM Hyun-Bin.
- Хёнбин!
- Hyun-Bin!
Отвечай Хёнбин!
Raconte-moi tout, Hyun-Bin!
Эй, Им Хёнбин!
Eh, Hyun-Bin!
- С Им Хёнбином?
- IM Hyun-Bin?
- Алло?
- C'est moi, Ji-Hyun!
Да, Чжа-Хён, мне очень жаль.
Ja-hyun? Ça va?