Inc перевод на французский
125 параллельный перевод
КОМПАНИЯ "МИКРОСПАН".
MICROSPAN INC.
Коррекция субтитров :
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros.
Бей телепузиков помни Затраса!
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros. Domestic TV Distribution.
Дополнительная коррекция после корректоров : Навуходоносор II, правитель всея Вавилония
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros.
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros. Domestic TV Distribution.
( с ) 2004 Glebus Transtation Studios...
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warners Bros. Domestic TV Distribution.
Коррекция субтитров : Z'Ha'Dum Hard'n'Long
Babylon 5 est produit par Babylonian Productions, Inc... et distribué par Warner Bros.
Так же мне известно, что ваше издательство Варден Уайт это филиал Макдугал-Кеслер, это заставляет меня думать, что ваша книга является частью военно-индустриального комплекса развлечений.
Votre maison d'édition appartient à Warden White Inc, une filiale de MacDougall-Kesler, je soupçonne donc une collaboration des domaines militaire et industriel...
"Shannon Bio", иностранная химическая фирма.
Shannon Bion Inc. Une compagnie chimique étrangère.
Спродюсировано KSS Inc.
KSS Inc. présente
Русские субтитры :
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA CO., Inc.
- Эм. Мертин - Флемер
" Visitez J.M. Inc., bâtiment Mertin-Flemmer
Фирма Джей
" C'est possible. Visitez J.M. Inc
- Привет, милая.
J.M. Inc
GЕLULA СO., lNС.
GELULA CO., INC.
Cyбmumpы :
GELULA CO., INC.
В деле Кловс и Хорн против корпорации Кобб о несправедливом увольнении...
Dans l'affaire Cloves-Horn contre la Cobb Inc...
АКАГАВА. Инкорпорэйтед.
Akagawa, inc.
Я новый вице-президент компании "Си-Ар-Джи".
Je suis première vice-présidente de la CRG, Inc.
Он изучал психоанализ. Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc : Бизнес страхования жизни больше чем другие виды бизнеса того времени был построен на протестантской этике.
Ils ont eu l'idée que peut-être ces valeurs basiques de l'éthique protestante avaient été remises en cause par de nouvelles valeurs qui apparaissaient.
Именно те вещи, которые американские корпорации не производили. Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc :
Peu importe que ce soit une petite voiture européenne, un genre musical particulier,
Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc : В Соединённых Штатах компании всегда были обеспокоены что предложение будет опережать спрос.
Aux États-Unis le problème des entreprises a toujours été que l'offre dépasse la demande.
Ярад приветствовать всю компанию "Тайна" на своём острове!
et le reste de Mystery Inc. C'est merveilleux de vous voir ici C'est fanta...
Да, но наша компания "Тайна" развалилась.
En vérité, Mystery Inc. n'existe plus.
Компания "Тайна"!
Mystery Inc. Vous semblez satisfaits.
Фред! Велма! - Мы снова в деле.
Mystery Inc. frappe encore.
Я изволил пригласить вас сюда, жалкая компания "Тайна",... чтобы вы были свидетелями моего триумфа.
Et je vous ai fait venir ici, les pathétiques Mystery Inc....... pour que vous soyez les témoins de mon heure de gloire.
Это ещё не конец! Ни за что!
Mystery Inc., ce n'est pas encore fini!
Благодаря совместным усилиям всех членов команды "Тайна",... мы обнаружили истинного злодея в этой истории. Им оказался Скраппи Корнелиус Ду,... который был испорчен властью Камня Дьявола.
Grâce à la combinaison de l'intuition et de la force de Mystery Inc....... nous avons découvert que le vrai méchant est, en fait, Cornélius scrappy Doo qui a été tristement corrompu par la puissance du démon Ritus.
Есть какие-нибудь мысли о Вампире терроризирующем Лондон?
Maintenant que Mystery Inc. est réuni vous avez un commentaire sur la Goule qui terrorise Londres?
Где бы ни были тайны, мы придём и будем...
Qu'importe le mystère, Mystery Inc. le gère.
Карр, Тодд Карр, Damage, lnc.
Carr. Todd Carr. Damage, inc.
Мне здесь не нравится.
La centrale Inc. Ognito!
Готти, Убийство и Ко, Гора Трупов, Капоне.
Gotti, Murder Inc., Death Row, C-Murder, Capone
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).
Metallica, surnommé Alcoolica pour leur réputation de fêtards, travaillent sur leur premier disque depuis leur double album en 1998...
Вот, что бы я сделал : Я бы проснулся завтра утром... и направился бы в Gabriel Capital Inc., и сказал бы секретарю Джозефа Платтса, что мне нужно поговорить с её боссом.
Je me réveillerais demain, j'irais à Gabriel Capital inc demander à parler à Joseph Platts.
Перевод Е.Клавдиенко ssgen @ yandex.ru
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA CO., Inc.
Посмотри-ка сюда...
Regarde : " Shifrin Inc.
кастинг Ћинн рэссел основано на персонажах, созданных евином " стменом и ѕитером Ћэрдом лицезировано со стороны Surge Licensing, Inc.
On a été géniaux. Zut!
Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.
Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]
Dаis 2011.
GELULA CO., Inc.
- Инк.
" Inc Mertin.
- Эм - Инк?
J.M. Inc
- Инк.
J.M. Inc.
- Джей-Эм-Инк. - Максин?
J.M. Inc
Он сообщил корпорациям что эти новые личности были потребителями, но они больше не хотели ничего что причисляло бы их к узкому слою американского общества.
Ces choses mêmes que les entreprises américaines n'avaient jamais faites. Daniel Yankelovich - Yankelovich Partners Market Research Inc :
Даниель Янкелович, Yankelovich Partners Market Research Inc :
Posez-vous la question : comment faire pour s'auto-actualiser?
- Привлекательный товар, который мне подойдёт...
Renee M. Love Président et PDG d'Omega Group Inc. :
Один из методов - мы задавали людям один и тот же вопрос снова и снова. - Для чего вы его хотите? Рене М. Лав, директор Omega Group Inc. :
Que voulez-vous, que voulez-vous vraiment, que voulez-vous pour ceci?
Компания воссоединяется.
Mystery Inc.
Спасибо.
Merci. Il avait fondé US Robotics Inc.