Jammer перевод на французский
141 параллельный перевод
Не помню, чтобы здесь была стена.
Je me souviens pas avoir mis un mur ici. Comment va, Jammer?
Идем дальше, Джеммер.
- Nom de Dieu! - Allez, Jammer. On y va.
Джеммер, с тобой все ОК?
Hé, Jammer.
Ты здесь, Джеммер?
- T'es toujours avec moi, Jammer?
Джеммер!
Hé, Jammer.
Я не могу идти дальше.
Je peux plus avancer, c'est tout. OK, Jammer.
Держись за трос.
Patience, Jammer.
Джеммер там что-то увидел.
Écoute, Jammer a vu quelque chose en bas.
Он запаниковал.
Jammer a paniqué.
Эй, Джеммер!
Hé, Jammer.
Закончил?
- Hippy, tu le tiens? - Attends, Jammer.
Эй, Барт, хочешь поджеммить со мной?
Hey Bart, tu veux jammer avec moi?
Мы хотим сыграть с вашим братом.
On veut jammer avec ton frère.
В квартире играть - это одно, выступать на сцене - совсем другое.
Jammer à l'intérieur est une chose performer sur scéne est tout à fait une autre
Русслес, наша главная вышибла, играет сегодня особенно жестко!
et Ruthless est le jammer titulaire ce soir Elle passe.
Тебя устраивает? - Да. - Ну ладно.
On va jammer neuf heures.
Извиняюсь за то, что вторгаюсь в нерабочие часы, Док, но я выносил мусор за "Раммер Джаммер", но споткнулся об забор и ударился.
Je suis désolé de débarquer maintenant, Doc, mais, j'étais en train de sortir les poubelles du Rammer Jammer et la clôture s'est en quelque sorte jetée sur moi.
Если есть что-нибудь, чем я смог бы отплатить, я буду в "Раммер Джаммер".
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour te rendre la pareille, je serai au Rammer Jammer plus tard.
Вы помните нашу сегодняшнюю встречу в "Раммер Джаммер"?
Vous vous souvenez m'avoir vu au Rammer Jammer ce soir?
Я была в "Раммер Джаммер"?
J'étais au Rammer Jammer?
Угадай, кто только что наведался в Раммер Джаммер?
Devine qui vient juste d'arriver au Rammer Jammer.
Я пойду в "Раммер Джаммер", разведаю обстановку.
Je vais aller au Rammer Jammer et faire un peu de reconnaissance.
Мне жаль, но.., ты знаешь, будет устроено афтерпати для всех соперников в Рэммер Джэммер.
il y a comme une sorte de fête après pour tout les participants au Rammer Jammer. Donc, tu sais que j'y serais en tant que gagnant.
Ты знаешь как найти Раммер Джаммер?
Tu sais comment aller au Rammer Jammer?
"Твоя сестра, и правда, официантка в Раммер Джаммер?"
Ta soeur est vraiment serveuse au Rammer Jammer?
Вот что, почему бы тебе и Эмили не прийти поужинать в Раммер Джаммер сегодня?
Je vais te dire, pourquoi tu ne viendrais pas avec Emily dîner ce soir au Rammer Jammer?
После серенады Макса в Раммер Джаммер, уже весь город знает, что ты являешься причиной, почему он забивает.
Après la sérénade de Max au Rammer Jammer, la ville entière sait déjà que tu es la raison pour laquelle il lance de nouveau.
Tonight I'll take her to the Rammer Jammer and get Wally to tell her all about the new sneeze guards on the salad bar, and then tomorrow night is the tree lighting in town square, so not a second for us to be alone.
Ce soir je l'emmène au Rammer Jammer pour que Wally lui montre les protections anti-postillons sur le bar à salade. Demain soir c'est l'illumination du sapin sur la place, alors on n'aura pas une seconde de tête à tête.
Хорошо, тогда мы пойдем в Раммер Джаммер и возьмем немного.
Bien, allons-y, on ira au Rammer Jammer pour en prendre.
Я вообще-то иду на работу прямо сейчас в Раммер Джаммер, так что... я буду тем, кто подаст вам кофе.
En fait, j'allais aller au travail à l'instant, au Rammer Jammer, donc... Je serais celui qui vous servira.
Раммер-Джаммер превратится в какой - нибудь ужасный сетевой ресторан.
Le Rammer Jammer va devenir un horrible restaurant franchisé.
Раммер-Джаммер откроется через пару дней.
Le Rammer Jammer ouvrira dans quelques jours.
Итак, надо убедиться, что мы попадем в Раммер-Джаммер послезавтра, чтобы мы могли поддержать Лемон и Уэйда.
Alors, on doit aller au Rammer Jammer après-demain, pour montrer notre soutien à Lemon et Wade.
Раммер-Джаммер открыт снова.
Ooh, le Rammer Jammer est de nouveau ouvert.
Выглядит потрясающе. Выглядит как... Раммер-Джаммер.
Ça ressemble exactement au... au Rammer Jammer.
Я подумываю о продаже Раммер Джамера.
Je pense à vendre le Rammer Jammer.
Если ты хочешь купить Раммер Джаммер, вперед.
Si tu veux racheter le Rammer Jammer, va à l'avant.
Да, но тогда получится, что он купит Раммер Джаммер, и будет во все вмешиваться.
Oui, mais alors ce serait a lui d'acheter le rammer jammer, et aura son mot sur tout.
На которые я куплю Рамер Джамер.
Pour acheter le Rammer Jammer
Зачем тебе вообще нужен "Rammer Jammer", Лемон?
Pourquoi est ce que tu veux le Rammer Jammer, Lemon?
Лесли, сегодня никого не должны отджеммить.
Leslie, personne ne doit se faire Jammer aujourd'hui.
Вот увидите, под моим управлением Раммер-Джаммер станет перспективным местом отдыха с кантри-музыкантами на сцене.
Sous ma direction, le Rammer Jammer est une destination de va et vient pour une scene de musique country.
Раммер-Джаммер?
Le Rammer Jammer?
Я могла намекнуть, что Раммер-Джаммер это площадка на 700 мест с кондиционером.
J'ai peut-être laissé entendre que le Rammer Jammer est une salle de 700 places avec air conditionné.
Как новые владельцы Раммер-Джаммера, мы получили свою первую прибыль.
En tant que nouveaux propriétaires du Rammer Jammer, nous avons dégagé notre premier bénéfice.
Я рад сообщить, что взял на себя инициативу вложить прибыль Раммера-Джаммера в...
Je suis heureux de vous annoncer que j'ai pris l'initiative d'investir les bénéfices du Rammer Jammer dans...
Мы превратим Раммер-Джаммер в спорт-бар нашей мечты, Лемон.
On va transformer le Rammer Jammer en bar sportif de nos rêves, Lemon.
Так уж получилось, что я вложила ту же самую прибыль в антикварный набор мебели для зоны нового салона в Раммер-Джаммере.
Il s'avère que j'ai investit ces mêmes bénéfices dans un ensemble de fauteuils antiques pour le nouveau coin salon du Rammer Jammer
Держись, Джеммер!
Attends, Jammer.
Двух или трех достаточно для музыки.
Même deux ou trois peuvent jammer ensemble
Как прошел завтрак в "Раммер Джаммер"?
Comment était ton petit déjeuner ce matin? Au Rammer Jammer?