Jefferson перевод на французский
777 параллельный перевод
Знакомьтесь, это мой помощник Томас Джефферсон Дэстри.
Je vous présente mon nouvel adjoint, Thomas Jefferson Destry.
Клянёшься ли ты, Томас Джефферсон Дэстри служить Закону и выполнять свой долг, и всё что это за собой влечёт?
- Voilà. Thomas Jefferson Destry... jures-tu de faire respecter la loi, d'honorer ton titre... et de faire ton devoir et tout ce qui s'ensuit. Oui.
- Ты Томас Джефферсон Дэстри?
- Vous êtes Thomas Jefferson Destry? - C'est exact.
В ответ на Ваше письмо от 15-го миссис Лейн будет счастлива принять Вашего друга
"Suite à votre lettre, Mme Lane recevra votre ami, Jefferson Jones..."
Да... Джефферсон Джонс, вы флиртуете со мной?
Jefferson Jones, vous flirtez?
Он же полковник Рэндольф Джефферсон из штата Джорджия.
C'est aussi le colonel Jefferson Randolph, de Géorgie.
Полковник Рэндольф? Мы - Рэндольф Джефферсон, мэм, и будем драться с янки до тех пор, пока не прольется последняя капля "Бурбона".
Moi, Jefferson Randolph, je vous assure qu'on combattra les Nordistes... jusqu'à ce que la dernière goutte de bourbon ait été versée.
Пока, полковник.
- Au revoir, colonel. - Jefferson Randolph?
Его зовут Джефферсон Рэндольф.
Son nom est Jefferson Randolph.
Эрл сказал тебе имя - Джефферсон Рэндольф, но я думаю, что оно вымышленное.
Earl vous a dit que le nom de cet homme était Jefferson Randolph. - Je crois que c'est un faux nom.
Как ты думаешь, может быть, нашего убийцу Джефферсона Рэндольфа удастся уговорить бежать, когда мы его найдем?
Vous croyez qu'on pourrait persuader cet assassin, Jefferson Randolph... de s'enfuir quand on le retrouvera?
Рэндольф. Джефферсон Рэндольф.
"Tableau des indices" Jefferson Randolph.
Этого типа, возможно, зовут Джефферсон Рэндольф, и, возможно, он из богатой семьи.
Le nom du gars pourrait donc être Jefferson Randolph. Il est censé venir d'une famille aisée.
Имя - Джефферсон Рэндольф.
Jefferson Randolph.
Джефферсон Рэндольф, издатель из Питтсбурга, там у него своя типография.
Jefferson Randolph, un éditeur de Pittsburgh. Il a sa propre imprimerie là-bas.
Не смей меня трогать, Джефферсон Рэндольф.
Ne me touche pas, Jefferson Randolph.
"ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ САРЫ ФАРЛИ" ТОМАСА ДЖЕФФЕРСОНА ТАЙЛЕРА
LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY PAR THOMAS JEFFERSON TYLER
Томас Джефферсон Тайлер
Thomas Jefferson Tyler!
Том-Том. Более известный как Томас Джефферсон Тайлер.
Mieux connu sous le nom de Thomas Jefferson Tyler.
Подпись : Томас Джефферсон Тайлер.
Signé Thomas Jefferson Tyler.
ОТРИЦАЮЩУЮ ЕГО БРАК С САРОЙ ФАРЛИ. ПО ТЕЛЕФОНУ НОВОИСПЕЧЕННАЯ МИССИС ТАЙЛЕР УВЕРИЛА, ЧТО ТЕЛЕГРАММА
Hier soir, nous avons reçu un télégramme signé Thomas Jefferson Tyler... niant le mariage de M. Tyler à Sara Farley.
Томас Джефферсон Тайлер и Джессика Вудс?
- Thomas Jefferson Tyler, Jessica Wood?
Томас Джефферсон Тайлер и Джессика Вудс?
- Thomas Jefferson Tyler, Jessica Woods?
ПОВЕСТКА В СУД Т.ДЖ.ТАЙЛЕР ПРОТИВ САРЫ ФАРЛИ
THOMAS JEFFERSON TYLER, PLAIGNANT, CONTRE SARA FARLEY, ACCUSÉE SOMMATION PLAINTE POUR DIFFAMATION, DOMMAGES
Джефферсон, Ар, Ти.
" JEFFERSON, Robert :
Джефферсон, ждем тебя до половины десятого... с машиной скорой помощи.
Jefferson, tu as jusqu'à 9 h 30 pour arriver avec l'ambulance.
Выходите, где вы там?
Montre-toi, Jefferson!
Джефферсон.
Jefferson!
Помни, Джефферсон, двадцать секунд.
Souviens-toi, Jefferson : 20 secondes!
"Cpeдняя шкoлa Джeффepcoнa".
"À l'école publique Jefferson."
'орбин, отдел прграммировани €, под руководством ƒжона'ишера... и его помошника ƒжонсона, попытались перезагрузить мен €.
L'Unité de Programmation, sous la direction de John F. Fischer, assisté de Jefferson G. Johnson, a tenté de surcharger mes circuits.
Франклина и Джефферсона.
Franklin ou Jefferson.
- Томас Джефферсон?
- Thomas Jefferson?
Сержант Джефферсон, 42-я специальная подвижная артиллерия, да, сэр.
Sergent Jefferson, 42e Artillerie Mobile.
Форт Джеферсон, Баю Блаф, Морган Сити, везде.
Fort Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, au choix.
Лучший автомеханик нашего округа.
Le cric le plus rapide du Conté de Jefferson.
Я могу вам помочь?
Detective Jefferson.
Рядовой Майкл Джефферсон.
Soldat Michael Jefferson.
Джефферсон...
Jefferson...
- Свободен, Джефферсон.
- Rompez, Jefferson.
Джефферсон, ты идешь или будешь тяжело дышать
D'accord. Jefferson, tu viens ou tu restes à te branler?
Ты прав, Джефферсон.
C'est vrai, Jefferson.
У меня нет ответов, Джефферсон.
Je n'ai pas toutes les réponses, Jefferson.
Джефферсон.
Jefferson.
- Джефферсон!
- Jefferson!
Джефферсон Рэндольф.
Jefferson Randolph.
Джефферсон Рэндольф?
"Jefferson Randolph"?
Прекращены?
Et Jefferson Randolph?
Джефферсон Рэндольф?
Jefferson Randolph?
Проехали Джефферсон-стрит.
Jefferson.
Осваль напуган.
Celui-ci est vu par un marchand de chaussures, J. Brewer, sur Jefferson Avenue.