Lun перевод на французский
69 параллельный перевод
Го-Лунь забирает меня на пляж.
Guo-Lun m'emmène à la plage.
И кроме того, я думала, вы с Го-Лунем расстались!
Et je croyais que tu avais cassé avec Guo-Lun!
Привет, Го-Лунь.
Salut, Guo-Lun.
Почему он отправил официальные приглашения? Это из-за Го-Луня и Мин-Дао?
C'est pour Guo-Lun et Ming-Dao qu'il nous a invités avec autant de cérémonie?
Полагаю, в отличие от тебя с Го-Лунем, они не будут торопиться с помолвкой.
Contrairement à toi et Guo-Lun, je sais qu'il ne précipitera pas les fiançailles.
Го-Лунь, как дела?
Guo-Lun, comment ça va?
Не впервые один из супругов угрожал другому ружьем.
Ils avaient Ihabitude de se menacer avec un fusil, ou lun de leurs nombreux revolvers.
Стиль Жабы школы Тван Луня?
Le Style du Crapaud de l'École Kwan Lun?
мы захватили Св. Джона.
Benny Boy, dis à Lun-I Pan qu'on a maîtrisé le Saint Jones.
Защитить К'ун-Лун от всех притеснений.
Protéger K'un-Lun de toute oppression.
К'ун-Лун.
À K'un-Lun.
В К'ун-Луне.
K'un-Lun.
- В... в К'ун-Лун.
- À K'un-Lun.
К'ун-Лун.
K'un-Lun. C'est où?
Я посвящаю себя служению всем существам К'ун-Лун...
Je me consacre au service de tous les êtres de K'un-Lun...
Всё - на случай, если Рука вздумает появиться в К'ун-Луне.
Tout ça, au cas où La Main viendrait à K'un-Lun.
Итак... возвращаясь к К'ун-Луну, мой наставник всегда говорил мне сосчитать до трёх по-китайски перед тем, как вправить вывих.
Alors, à K'un-Lun, mon shifu m'a fait compter jusqu'à trois avant de le remettre.
Я дрался в нескольких незаконных бойцовских клубах по дороге из К'ун-Луна.
Je me battais dans des clubs clandestins au retour de K'un-Lun.
Из К'ун-Л'уна.
De K'un-Lun.
Годы потрачены на тренировки в К'ун-Л'уне в ожидании угрозы, которая так и не наступила.
J'ai gâché des années d'entraînement à K'un-Lun pour une menace virtuelle.
У меня была самая быстрая ослиная повозка в К'ун-Л'уне.
J'avais l'âne le plus rapide aussi à K'un-Lun.
В К'ун-Л'уне, да.
Oui, à K'un-Lun.
Я всю жизнь готовился защищать К'ун-Л'ун от Руки.
Toute ma vie, je me suis préparé à défendre K'un-Lun contre La Main.
Железный кулак принимает вызов Великого поединка во имя священного города К'ун-Л'ун.
L'Iron Fist accepte le défi du Grand Duel au nom de la cité sainte de K'un-Lun.
Я Дэнни Рэнд, ученик Лэй Куна, чемпион К'ун-Л'уна.
Je suis Danny Rand, apprenti de Lei Kung, champion de K'un-Lun.
Потому что, если ты и правда Железный кулак, почему ты не стоишь у врат К'ун-Л'уна?
Parce que si tu es vraiment l'Iron Fist, pourquoi n'es-tu pas aux portes de K'un-Lun?
Такого человека выгнали бы из К'ун Л'уна, верно?
Voilà celui dont ils ne voulaient pas à K'un-Lun, n'est-ce pas?
Помнишь багрянник в центре площади К'ун-Л'уна?
Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?
Вы были в К'ун-Л'уне.
Vous êtes allée à K'un-Lun.
Про К'ун Л'ун.
Sur K'un-Lun.
Это уникальная сила, необходимая для защиты К'ун Л'уна.
C'est une force unique... qui sert à protéger K'un-Lun.
Другие Железные кулаки, которых я знала, были жестокими и неумолимыми в своей миссии защитить К'ун-Л'ун от Руки.
Les autres Iron Fist que j'ai connus étaient féroces, impitoyables dans leur mission pour protéger K'un-Lun de La Main.
Но теперь бессмертное оружие покинуло К'ун-Л'ун, не выполняя свой долг, а нарушая его.
Et à présent, une arme immortelle qui a quitté K'un-Lun, non pas pour accomplir son devoir, mais pour y échapper.
К'ун-Л'ун не посылал тебя, чтобы нас уничтожить.
K'un-Lun ne vous a pas envoyé pour nous poursuivre.
Я поклялся защищать людей К'ун-Л'уна от Руки, ладно?
J'ai juré de protéger le peuple de K'un-Lun de La Main, d'accord?
Это священный символ из К'ун-Л'уна.
C'est un symbole sacré de K'un-Lun.
Путь к К'ун-Л'уну открыт, и тебя нет там, чтобы защитить его.
Le passage vers K'un-Lun est ouvert, et t'es pas là pour le protéger.
Люди К'ун-Л'уна должны знать, почему их бросили.
Les gens de K'un-Lun doivent savoir pourquoi.
Защитники К'ун-Л'уна.
Les protecteurs de K'un-Lun.
Мы должны уехать отсюда как можно скорее и вернуться в К'ун-Л'ун.
Il faut partir le plus vite possible et rentrer à K'un-Lun.
- Он из К'ун-Л'уна.
- Il est de K'un-Lun.
Вряд ли у вас в К'ун-Л'уне популярна доставка на дом.
Vous ne devez pas commander souvent à manger à K'un-Lun.
- Что Дэнни рассказал тебе про К'ун-Л'ун?
- Que vous a dit Danny de K'un-Lun?
Он покинул К'ун-Л'ун.
Il a abandonné K'un-Lun.
Я считал его братом... а он похитил Кулак из К'ун-Л'уна.
Je l'ai traité comme un frère, et il a volé l'Iron Fist à K'un-Lun.
Но мастер Лэй Кун сможет её восстановить, когда мы вернёмся в К'ун-Л'ун.
Le maître Lei Kung pourra le réparer quand Danny rentrera à K'un-Lun.
- Охраняя К'ун-Л'ун.
- Protéger K'un-Lun.
Ты будешь верить всему, чему тебя учили в К'ун-Л'уне?
Tu vas croire tout ce qu'on t'a dit à K'un-Lun?
Защитник К'ун-Л'уна.
Protecteur de K'un-Lun.
И потом ты вернёшься в К'ун-Л'ун?
Et ensuite, tu rentres à K'un-Lun?
Я не знаю, почему ты покинул К'ун-Л'ун, но что бы ты не искал, ты не найдёшь это, вернувшись туда.
J'ignore pourquoi tu as quitté K'un-Lun, mais ce que tu cherches, tu ne le trouveras pas là-bas.