Mae перевод на французский
364 параллельный перевод
- Сколько лет Мэй Уэст?
Mick the Miller a gagné combien de courses? - Quel est l'âge de Mae West?
- Сколько лет Мэй Уэст?
- Quel est l'âge de Mae West?
Сколько лет Мэй Уэст? Сколько лет Мэй Уэст?
L'âge de Mae West!
Здравствуй, милая! Уилли Мэй
Salut chérie, Willy Mae
Почему бы тебе не вернуться на машине? Ты сильно смахиваешь на мальчишку, как Мэй Уэст.
Vous ressemblez autant à un garçon que Mae West!
Миртл Мэй Симмонс, мне за тебя стыдно.
Myrtle Mae Simmons, tu devrais avoir honte.
А это моя дочь Миртл Мэй.
Et voici ma fille, Myrtle Mae.
Ты, Вита и Миртл Мэй.
Avec Veta et Myrtle Mae?
Я и Миртл Мэй вернулись из Де-Мойна и стали жить с Элвудом.
Myrtle Mae et moi, on est venues de Des Moines pour vivre avec Elwood.
А я хочу, чтобы Миртл Мэй начала встречаться... с молодыми людьми.
Et moi, j'essaie de lancer Myrtle Mae dans le monde... en lui présentant un groupe de gentils jeunes gens!
Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила. Даже Миртл Мэй.
Docteur, je vais vous dire quelque chose... je ne l'ai jamais dit a personne d'autre... même pas a Myrtle Mae.
Вы мне не верите, судья, Миртл Мэй.
Ne croyez pas ça, monsieur le juge. Ne crois pas ça, Myrtle Mae.
Слышишь, Миртл Мэй?
Tu entends, Myrtle Mae?
- Миртл Мэй. И я вас не боюсь. - Миртл Мэй?
- Myrtle Mae, vous me faites pas peur.
Если мы поймаем твоего дядю, ты ведь будешь навещать его.
- Myrtle Mae, hein? Si on attrape votre oncle, vous viendrez le voir au sanatorium.
Миртл Мэй, посмотри кто там чужой у нас в ванной.
Myrtle Mae? Va voir qui est l'inconnu qui est dans la baignoire.
Тогда пускай Миртл тоже останется.
Alors, laissez Myrtle Mae rester ici, elle aussi.
Ух, Вита и Миртл Мэй!
Eh bien, Veta, Myrtle Mae!
Хорошо бы не было этого завтра! Если там нам с Миртл Мэй придется жить вместе с этим кроликом!
Je voudrais que demain ne voie jamais le jour... si Myrtle Mae et moi, nous devons vivre avec ce lapin!
Миртл Мэй и этот мужчина!
- Myrtle Mae et cet homme!
Пойдем, Миртл Мэй.
Viens, Myrtle Mae.
Я миссис Эдна Мей Бенстром. В Гранвиль, пожалуйста.
Je suis Mme Edna Mae Benstrom, au Grand Ville...
Я покупаю вещи у мадам Мэй.
Je m'habille chez Madame Mae.
Магазин мадам Мэй не обслуживает женщин с потрясающей фигурой.
Madame Mae est indigne d'une femme bien faite.
Один вечер провел с Mae Вест.
L'autre jour, c'était Mae West.
Она была Лулой Мэй Барнес, пока не вышла за меня замуж.
Elle s'appelait Lula Mae Barnes. Du moins avant de m'épouser.
В год засухи. Когда я женился на Луле Мый ей шел пятнадцатый.
Quand j'ai épousé Lula Mae, elle allait sur ses 14 ans.
Но я женился на Луле Мэй.
Mais pas Lula Mae.
Лула Мэй просто жила в свое удовольствие.
Lula Mae avait la vie facile.
Лула Мэй должна быть со своим мужем, детьми и братом.
La place de Lula Mae est avec son mari, ses enfants et son frère.
Конечно, Лула Мэй... Если ты все еще будешь здесь завтра.
Bien sûr, Lula Mae... si vous êtes encore là demain.
- Привет, Лула Мэй...
- Mon Dieu, Lula Mae...
Давай, Лула Мэй.
Viens, Lula Mae.
Я ценю твою помощь, но все это касается только меня и Лулу Мэй.
J'apprécie votre aide mais c'est entre Lula Mae et moi.
Я люблю тебя, Лула Мэй. Я знаю.
Je t'aime, Lula Mae.
Хорошо, Лула Мэй.
Très bien, Lula Mae.
Я люблю тебя, на я просто перестала быть Лулой Мэй.
Je t'aime, mais je ne suis plus Lula Mae.
Я все еще Лула Мэй, которой 14 лет и которая ворует индюшачьи яйца, и прячется в кустах шиповника.
Je suis toujours Lula Mae. Une voleuse d'œufs de 14 ans qui coure à travers la bruyère.
И не Лула Мэй.
Je ne suis pas Holly. Je ne suis pas non plus Lula Mae.
Убьёт ли Лил Абное Дейзи Мэй?
Li'l Abner butera-t-il Daisy Mae?
- Делай, что я тебе говорю. - А как же ужин?
Fais ce que je te dis, Mae.
Трактирщица проболталась?
Vous l'avez entendu de Ok Mae?
- Сколько лет Мэй Уэст?
- Une autre... - Quel âge de Mae West?
Джентльмены, джентльмены.
L'âge de Mae West? ! Messieurs, messieurs!
- Миртл Мэй, детка!
Myrtle Mae, mon cœur!
Миртл Мэй, иди сюда.
Myrtle Mae, reviens ici!
Миртл Мэй...
- Myrtle Mae...
Ты говоришь как сумасшедшая, Лула Мэй.
Tu dis n'importe quoi, Lula Mae.
Я давно уже не Лула Мэй.
Je ne suis plus Lula Mae.
- М-да...
On dîne chez Sam et Mae ce soir, non?
Он должен был бы связаться с Сэмом, а Сэм позвонил бы мне.
Et Sam a dû prévenir Mae.