Martha перевод на французский
1,926 параллельный перевод
Познакомьтесь - это Марта Марлин, это'Сол'.
- Martha Marlén. Lui, c'est Sol.
Где Марта Марлин?
Où est Martha Marlén?
"Марта Дамптрак", "Месть ботаников" и "Привет, Китти". - Они все ездили на одном автобусе.
Regarde, Martha Dumptruck, la vengeance des nerds, et hello Kitty prenaient le même bus.
Отлична. Оказывается, я живу с ебаной Мартой Стюарт?
Je vis avec Martha Stewart, maintenant?
Если бы я был ебаной Мартой Стюарт, то ты бы весь день передо мной дрочил, тупой неудачник!
Si j'étais Martha Stewart, tu te branlerais devant moi toute la journée, loser.
Всякий раз, когда Марта Джонс в отпуске.
Martha Jones a bien choisi son moment pour partir en vacances!
А где же ураган Марта? ( ураган 1969 года в Панаме )
Et où est l'ouragan Martha?
мама, ты, хм, ты помнишь мою маму Марту.
Vous vous souvenez de ma mère, Martha.
Тебе нравится находится в этом образе Марты Стюарт?
Tout ce truc à la Martha Stewart te fait plaisir?
Скажи, как там Марта?
Et moi aussi, jeune homme. Comment va Martha?
Однажды меня номинировали на "Тони"...
J'ai déjà été en nomination pour un prix Tony et... Non, Martha.
Начинаем аукцион. Пожалуйста, поприветствуйте Марту Роджерс.
Pour ouvrir les enchères, accueillons Martha Rodgers!
Дети не падают с неба, Марта.
Les enfants ne tombent pas du ciel, Martha.
А потом он вышвырнул его на улицу, потому что ему позвонила Марта Кент.
Puis il s'en est débarassé car il a reçu un appel de Martha Kent.
До свидания, Марта.
- Au revoir, Martha.
Её имя было Марта Тэбрам. И, возможно, она была первой жертвой Потрошителя.
Elle s'appelait Martha Tabram et pourrait être sa première victime.
7 августа 1888 года. Умерла.
Martha Tabram, poignardée 39 fois.
Главный подозреваемый в нападении на Эмму Джонс - солдат.
Ils ont cherché un soldat, après la mort de Martha Tabram.
Я зову это - Марта-Изм.
J'appelle ça un Martha-Ism.
Еще один Марта-Изм.
Un autre Martha-Ism.
Гейл Мерсер, 31 год, Марта Финстейн, 48 лет,
Martha Finestein, 48 ans.
Прямо как чертова Марта Стюарт.
Martha foutrement Stewart?
Сказала "Марта Роджерс не умирает в первом акте, и никогда не умирает за сценой".
J'ai dit, "Martha Rodgers ne meurt pas dans le 1er acte," "et encore moins en coulisse."
Хорошо, привет всем. Я Марта
Bonjour, je suis Martha.
Продюсер Марта Холмс и оператор Дэвид Бейли собираются найти и заснять китов-убийц.
La productrice, Martha Holmes, et le caméraman David Baillie étaient à bord pour filmer les orques du ciel.
Ты - не Марта Стюарт.
Martha Stewart, tu n'es pas.
Марта Сингуолл, ей 16.
Son nom est Martha Sing Wall. Elle a 16 ans.
Твои суицидальные фантазии и выдуманная тобой Марта, порождают сильный эмоциональный отклик в моей груди.
Ta réflexion sur le suicide et ton invention de Martha ne peut m'empêcher de susciter une forte réaction émotionnelle dans ma poitrine.
Он - квотербек НФЛ, а не долбаная Марта Стюарт.
C'est un quarterback de la NFL, pas cette foutue Martha Stewart.
Марта, давайте вы...
Martha, s'il te plaît.
Я Марта.
Je m'appelle Martha.
Марта?
Martha?
Марта!
Martha!
- Марта.
- Martha.
Ты, Марта...
Toi. Martha...
- Марта! - Оставь её!
- Martha!
Держи, Марта.
- Tiens, Martha.
Я помогу вам найти работу и еду. И я буду выхаживать Марту.
Je vous trouverai du travail, je guérirai Martha.
Привет, Марта.
Bonjour, Martha.
Что, Марта?
Quoi, Martha?
Марта, да? Да.
- Martha, c'est ça?
Чего смешного, Марта? Разве я тебе не нравлюсь?
Qu'est ce qu'il y a de drôle Martha?
Он не знал, что я подозревал, в чем он, но его дочь Марта призналась мне, когда его не стало.
Il ne pensait pas que je le connaissais. Sa fille, Martha, me l'a dit après son départ.
То, что ты в тюрьме, разбивает ей сердце.
- La jeune Martha. Ça lui a brisé le cœur de te savoir en prison.
Нет, Марта.
Non, Martha.
И знаешь, весь этот маскарад в стиле Марты Стюарт никого не одурачит.
Ce relooking à la Martha Stewart ne trompe personne.
Здравствуй, Марта.
Bonjour, Martha.
Марта-Изм.
Un Martha-Ism.
Нет, Марта.
Non, ça ne te mènera nulle part, Martha.
Как ты, Марта?
Comment vas-tu, Martha?
Спасибо, Марта.
- Merci, Martha.