Mats перевод на французский
31 параллельный перевод
В Портлэнде тысячи красивых, скучных мужчин.
Portland... a des milliers de types gentils, mats et barbus.
Каждые 37 лет, как по часам, от пристани исчезает трехмачтовый парусник.
Vraiment? Tous les 37 ans, comme une horloge, il y a des rapports sur un 3 mats qui disparaît quelque part dans la baie.
Хочу сказать, сколько трехмачтовых парусников утонуло у берега?
Ca ne devrait pas être trop dur je pense, combien de 3 mats ont fait naufrage au large des côtes?
Ты слыхал о Мэтте Зорне?
Vous connaissez Mats Zorn?
Это были последние слова Харви Дента перед исчезновением.
Tels furent les derniers mats d'Harvey Dent avant qu'il disparaisse.
Металлические детали только матовые.
Pour les chromés, mats, pas brillants.
Okay, getting me the mats from Doyle's car was genius.
M'obtenir ce tapis était une idée géniale.
Но это первый раз когда я здесь с Матсом.
Mais c'est la première fois que je suis ici avec Mats.
Если использую золотые тона, это действительно выделит...
Si j'utilise des teins mats ou clairs je pourrais faire ressortir...
Данные триангулирования указывают, что он был именно здесь.
La triangulation entre les mats le place presque exactement ici.
Но мы их выследили.
Mats on les a traquées.
Но я думаю что они каким-то образом подозревали о наших лишениях.
Mats je me suis demandé s'ils se valent à propos de notre manque de nourriture.
Милая, не правда ли, Матс?
Elle est belle, hein Mats? !
Да. Тебе нравится, Матс?
Qu'est ce que tu imaginais Mats?
~ Заткнись, Матс.
- Tais-toi, Mats.
Ты давно вернулась?
- T'es revenue pour combien de temps? - Allez, Mats.
Я чувствую будто ты меня избегаешь. Думаю, что Матс тоже себя так чувствует.
Je pense que Mats aussi.
Матс, ты видела Аниту?
Mats, tu as vu Anita?
Она же герой, правда, Матс?
- C'est un héros, hein, Mats? C'est sûr.
Софи, сядь около Матс.
Sophie, assieds-toi à côté de Mats.
Матс, что думаешь?
Mats, qu'en penses-tu?
Что на счет Тоби и Матс?
Et pour Toby et Mats?
Матс.
Mats.
Другая ее личность внутри нее говорила с мамой и Матс.
Cette autre personnalité en elle a parlé à Maman et Mats.
Полностью прочешите этот район, нужно найти этот серо-зелёный крайслер 300 с матовыми вставками на крыше и капоте
Demande à Sykes de t'y retrouver. Ratisse le voisinage au peigne fin à la recherche d'une Chrysler 300 gris-verte avec un toit et un capot mats de couleur noire.
Шах и мат.
Échecs et mats.
Отправь людей на марсы.
Mais on va placer des hommes en haut des mats.
Зонты, мебельные пружины, кнуты, игрушки, основы для воротников, пружины в первых печатных машинках, регуляторы для жалюзи, поводки, приспособления для чесания спины, велосипедные спицы, шпильки для волос, зубочистки, флагштоки...
Des parapluies, des ressorts, des fouets, des jouets, des cols, des ressorts de machine à écrire, des tringles à rideaux, des gratte-dos, des colliers pour chien, des roues de vélo, des broches, des cure-dents, des mats de drapeaux...
Нормальный парень.
- Mats?
Сделай ее счастливой,
Brillants, pas mats.
Думаю, эти метисы будут малюсенькими.
Je crois que ces mats vont être tout petits.