Musical перевод на французский

Это был мой музыкальный барабан из Италии!

"Elle était le tambour le plus musical d'Italie!"

Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.

C'était un amoureux de la nature et sa symphonie est un tableau musical d'une journée à la campagne.

Я сказал ему, что вы важный музыкальный критик.

Il croit que tu es critique musical.

Я стану посмешищем.

Je serai la risée du monde musical.

- Как насчёт славного мюзикла?

Et un musical?

Дамы и господа сейчас вашему вниманию будет предложен музыкальный феномен.

Mesdames et messieurs Suivant, nous présentons un phénomène musical.

Мы считали, что Лео Кардос слишком юн, чтобы претендовать на неё но сегодня вечером, благодаря усилиям некоторых граждан Бруклина мы поняли, что настоящий музыкальный талант не ограничен возрастными границами.

Nous pensions que Leo Kardos était trop jeune pour l'obtenir, mais ce soir, grâce aux efforts de certains citoyens de Brooklyn, nous proclamons que le talent musical ne connaît ni âge, ni règlement.

Мы назначим тебя начальником нового музыкального отдела.

Je vous nomme chef du service musical. Merci!

- Что? - Почему бы не сделать мюзикл?

Faites un film musical!

Давайте сделаем мюзикл из "Сражающегося рыцаря"!

Transforme Le spadassin en film musical!

Но... Мы не можем превратить его в мюзикл.

lmpossible de faire un film musical!

Название не подходит. Нам нужно музыкальное название.

Nous devons trouver un titre plus "musical".

Мне хочется сказать вам как рады мы вашим приёмом "Танцующего рыцаря", нашей первой музыкальной картины.

de l'accueil que vous faisez... à notre premier film musical.

Приятный звон в ушах. Прямо музыка.

Ca sonne agréablement à l'oreille, c'est assez musical.

Звучит как пальцами по струнам танпуры пробежаться.

Aussi musical que le son d'une Tanpura.

И только поэтому ты выбрала пожилого мужчину, который не может соперничать с физически крепкими, молодыми парнями?

Tu as choisi un vieil homme qui a deux pieds gauches et aucun talent sportif ou musical.

"Musical", "Lido", "Senorita", "Jacky".

Musical, Lido, Senorita, Jacky.

[ "Портхол", музыкальный клуб и чайная ]

Café musical Manhole

Как будто слушаю шедевр музыки.

Comme le flux d'un chef-d'œuvre musical.

У вас нет музыкального таланта!

Vous n'avez aucun talent musical.

Это радио Токио. Сейчас вы прослушаете музыкальную программу.

Ici Radio Tokyo qui vous propose un interlude musical pour votre plaisir.

Сегодняшнюю музыкальную подборку... вам представят Скауты Ачи Такамуры Сеамучива.

Notre interlude musical de ce jour sera interprété par Achi Takamura Seamuchiwa et son orchestre.

Сядьте ровно и слушайте внимательно... я поставлю для Вас совершенно новый музыкальный блин из империи Хилтона.

Voici maintenant un nouveau biscuit musical de l'Empire Hilton.

Я вынуждена прервать вашу музыку.

Je dois interrompre votre programme musical.

Я хочу рассказать вам о прорыве, который произошел в Индии.

Je voudrais vous soumettre... un élément musical recueilli en Inde.

Господин мажордом, я ищу вас повсюду.

Ce travail musical est une œuvre grave, importante Le cadre où elle sera représentée ne peut nous être indifférent

Эти ребята проявили исключительную любовь к музыке, таким образом, став частью нашего богатого любительского творчества, где мы играем на сцене, танцуем, читаем стихи, рисуем и так далее.

Ces jeunes hommes ont fait preuve d'un amour exceptionnel pour l'art musical, Et sont entrà © au sein de notre grande scà ¨ ne amateur, dans laquelle nous agissons, dansons, rà © citons, peignons, etc.

Вы ярчайшая звезда на музыкальном небосклоне.

Vous êtes'étole briante... du firmament musical.

Я не думаю, что это стоит рекомендовать. Я что-то ничего не слышал о музыкальности сэра Родерика.

L ne faut pas penser opportun, monsieur. l'ai pas entendu dire que Sir Roderick est musical.

Хочешь поиграть в музыкальное лото?

Tu veux jouer au loto musical?

Это музыкальное лото.

C'est un loto musical.

Очень хорошо, но не чувствуется музыкальности.

Bien, mais plus de sens musical.

Это благодаря Гейке, прирождённому аккордеонисту. Талант!

Bien pour Cejka, un accordéoniste né, un talent musical.

Нет, раз ваше условие - слуга с музыкальным слухом.

- Doit être musical, vous avez dit. - Hmm.

А теперь-небольшая музыкальная интерлюдия.

Petit interlude musical.

Его выступление было успешным?

Le divertissement musical a été un succès, monsieur?

Да, сэр. Да, думаю, на этот раз Барми подвел его музыкальный вкус.

Pronostics musical de taré ont parcouru un métayer ce moment.

Мистер Бернс если не возражаете, я приготовил музыкальный номер по случаю проводов Джека.

M. Burns, si vous permettez, j'ai préparé un numéro musical pour cette soirée.

Я не знала, что ты поешь.

Je ne savais pas que vous étiez musical.

[Skipped item nr. 133]

Que diriez vous de "Fève, fève, le fruit musical"?

"Фасоль фасоль, ты музыкальный фрукт, чем больше тебя ешь тем громче будет звук".

Fève, fève, fruit musical, Plus t'en manges, plus tu cales

Это был замечательный смех. Приятный, очень женственный.

Avec un rire super, musical et féminin.

Ни один из носителей Дакса, даже Джадзия, не был музыкален.

Aucun des hôtes de Dax, Jadzia comprise, n'a de talent musical.

Будучи музыкантами конца ХХ столетия, мы должны рассматривать Джезуальдо как некоего провидца в музыке.

En tant que musiciens de la fin du 20e siècle, on est obligés de voir en Gesualdo une sorte de visionnaire musical.

К тому времени он уже занимался музыкой и очень интересовался музыкальным творчеством.

Il était déjà actif dans le domaine musical. Il s'intéressait déjà beaucoup à la composition.

Может, придёт вдохновение!

Ça peut devenir musical.

Музыкальное движение, сконцентрированное вокруг Сиэттла... тот саунд и стиль, коротые позже начали называться grunge.

Un mouvement musical basé à Seattle, un son et un style qu'on a appelés le grunge.

Композитор Хисаиси Джо тему песни "Mononoke Hime" Слова Миядзаки Хаяо Музыка Хисаиси Джо

Musique de HISAISHI Joe Thème musical "Mononoke Hime" Parole de MIYAZAKI Hayao, Musique de HISAISHI Joe

В музыкальном отношении вы правы, но что касается нас...

Oui, du point de vue musical.

"Киностудии переоборудуются для записи звука"

LE film musical triomphe

Конечно. Снять мюзикл.

Un film musical!