Myself перевод на французский

"дозволь мне слиться в единое с землей," Let me be one with the soil, and spread myself "и распластаться вдаль и вширь," Far and wide, like the joys of spring, "подобно весеннему веселью позволь сорвать с себя оковы сердца," let me burst the heart's narrow cage

Laisse-moi ne faire qu'un avec toi et étendre mes racines. de la prison de mon esprit.

И когда мне нравится цыпочка

And when I found myself fallin'for some girl

Я была точно такой же в твои годы.

You remind me of myself when I was your age.

Это не значит то что я освобождаю себя от вины за ту бомбардировку. It isn't that I'm absolving myself of blame for the firebombing.

Ce n'est pas que j'essaie de m'absoudre du blâme.

Walking by myself... "

Je marche seul... "

"Я буду креститься в крови Господа".

Gonna get myself baptized, gonna get myself baptized In the bosom of the Lord

( я сказал себе... )

I said to myself...

And that's the way I pulled myself out of the compactor and got away.

Ainsi, j'ai pu me sortir de la presse hydraulique et m'échapper.

Для меня так намного лучше... я сейчас в куда лучшем положении, нежели Кортни.

It is better to me, probably... because...? I find myself in a situation most stable than Courtney.

Если я потеряю свою семью из-за такого репортера и увижу его где-то, ему придется туго.

If ever I trover? Into misery and avr? lost my family if I find myself in front the cleft face.

А раньше все на мне держалось.

Typically me occupavo it myself.

Оказалось, что и я был вампиром сам.

* Turns out I was a vampire myself *

Оказалось, что и я был вампиром сам...

* Turns out I was a vampire myself *

But when I come down again, let me shift for myself, as well as I can.

Mais si je m'écroule à nouveau, permettez-moi de me relever du mieux que je peux.

Когда моя любовь рядом, я не подвластен себе.

Since my beloved arrived, l've lost control of myself.

Когда моя любовь рядом я не подвластен себе.

Since my beloved arrived, l've lost control of myself.

5 сезон, 10 серия

All By Myself.

-? Alone внутри меня опять?

Alone within myself again

I told myself I wasn't missing much.

Je me disais que je ne perdais rien.

Скажи мне как не потерять себя.

Teach me to learn to lose myself

Буду одна. Его проблема.

~ Although l'm by myself ~ ~ He's chowing down on his snack ~

* И я сказал себе *

And I said to myself sit down

* Сказал себе, сядь *

I said to myself sit down

Но на помощь пришли друзья,

Just sat by myself all day

Я танцевал сам с собой

{ \ pos ( 192,210 ) } l'm dancing with myself

И танцую сам с собой

And l'm dancing with myself

Я танцую сам с собой

{ \ pos ( 150,230 ) } l'm dancing with myself

Я танцую сам с собой

l'm dancing with myself

И я буду танцевать сам с собой

And l'll be dancing with myself

Оставьте меня, я буду танцевать сам с собой

And leave me dancing with myself

И я бы танцевал сам с собой.

And l'll be dancing with myself

Я танцую сам с собой

Dancing with myself

Я буду танцевать сам с собой

l'll be dancing with myself

И я буду танцевать сам с собой

And l'll be dancing with myself.

Предположим, я знаю, как заиметь ещё дюжину баксов тебе и сэкономить дюжину самому.

Admettons que je trouve un moyen de te filer 12 $ de plus. and I get to save 12 myself.

* Видишь, теперь я могу быть собой *

You see, I can be myself now finally

* Иногда я гуляю в одиночестве *

Well, sometimes I go out by myself

* Я ухожу прочь от себя и Смотрю через воду *

I go out by myself and I look across the water

- embarrassing myself?

- Je m'embarrasse?

I'm not embarrassing myself, mom.

Pas du tout, maman.

I'm proud of myself.

Je suis fière de moi. Je suis passionnée.

* Я желаю это от себя *

I wish it from myself

Сама мысль о том, чтобы владеть автомойкой кажется ошеломляющей, но мне пришлось предостеречь себя...

Poo-poo-poo-poo-poo- - Juste l'idée de posséder un lavage de voiture semble ardue, mais je ai dû avertir myself- -

# Why do I let myself worry?

♪ Why do I let myself worry? ♪

Russian Subtitles created by Z'Ha'Dum Software and Myself Inc.

Sous-titrage : SDI Media Group [FRENCH]

... to prepare myself properly for these congressional discussions. Я полагаю, что я провожу, возможно, 100 или 120 часов... I suppose I spend, perhaps, 100 or 120 hours в даче показаний перед Конгрессом каждый год.

Je passe à peu près 100 à 120 heures... à parler devant le Congrès chaque année.

Честно говоря, я до сих пор проклинаю свою неуклюжесть едва что-то уроню, ужасно на себя злюсь, меня запрограммировали ничего не проливать, не допускать оплошностей.

I arrabbio much with myself. Comment? comment peut on etre programmé pour ne commettre aucune erreur humaine!

А с какой стати? Он - мой босс. Мне все равно.

# Well, sometimes I go out by myself #

- Oh, I'll just look at the one-sheet myself.

- Laisse-moi voir la brochure.

Капитан Вивер.

l'm playing for time there have been times I find myself thinking of committing... Ooh, Capitaine Weaver.

I would have made a run at it myself.

Je me serais précipité, autrement!