Napster перевод на французский
30 параллельный перевод
Судебный процесс Металлики против компании Напстер, популярного Интернет файлообменника, привел к бунту поклонников группы.
Le procès qu'ils ont intenté au serveur Internet Napster a provoqué de vives réactions.
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Pendant que Lars Ulrich se bat contre Napster, et James Hetfield contre l'alcoolisme,
Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".
La bataille entre Metallica et Napster a atteint San Mateo.
Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.
Metallica attaque Napster, un site proposant un programme permettant de télécharger de la musique sans la payer.
Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".
Devant la commission sénatoriale, Lars Ulrich a déclaré que Napster a "détourné leur musique sans autorisation".
Вы гордитесь результатами разбирательства с компанией Напстер? Оглядываясь на прошедшие события, вы гордитесь тем, чего достигли?
Vous êtes fier de ce que vous avez accompli contre Napster?
Напстер плохо!
A bas Napster! Vive l'argent.
Они гневаются на Напстер, они гневаются на то что у них еще впереди, они гневаются на свои жизни.
"lls sont furax après Napster, les nouveaux trucs " qui sortent et leurs vies.
Со времён Napster'а музыкальная индустрия пытается убить обмен файлами
Depuis Napster, l'industrie du disque essaye d'éliminer le partage de fichiers.
Napster был огромным, глобальным сообществом людей, внезапно получившим доступ к крупнейшей в мире фонотеке.
Napster était une énorme fête où tout le monde avait soudainement accès à la plus grande bibliothèque musicale au monde. Et qu'ont-ils fait?
И что они сделали?
Eh bien ils ont poursuivi Napster pour en forcer la fermeture.
А они взяли и прикрыли Napster. Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Napster, Aimster, Audiogalaxy,
Они начали с Napster и музыка для них бесплатна.
Ça a commencé avec Napster, la musique est gratuite pour eux. Ils ne considèrent pas que la musique est quelque chose pour laquelle on doit payer.
Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально, вы можете предоставлять содержимое, а также можете его потреблять.
Donc que vous utilisiez un vieux réseau pair à pair comme Napster, ou Gnutella, ou bittorrent le principe est que vous utilisez l'internet comme outil de communication tel qu'il fut originalement conçu, vous donnez du contenu en plus de le consommer.
Особенно после дела Napster'а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.
Nous avons vu l'émergence de réseaux distribués et décentralisés surtout après les poursuites contre Napster
Они разделили Napster на миллионы кусочков, распространили его на компьютеры по всему миру и теперь, если вы захотите выключить его, вам придётся отследить и выключить каждый из них.
Ils ont brisé Napster en millions de petits morceaux, distribués sur des ordinateurs à travers le monde et si vous voulez l'arrêter vous devez trouver et arrêter chacun de ces morceaux
Можете засудить инвесторов Napster. - и Napster - Можете засудить компанию, предоставившую программное обеспечение для Kazaa.
Vous pouvez poursuivre les investisseurs de Napster, et Napster, vous pouvez poursuivre la compagnie qui fournit le logiciel pour Kazaa.
- ( невнятным голосом ) Я верю в то, что ну... Тающие печеньки в этoм, как его, интернете создадут новый Napster для печенюшек
Je crois que, euh, fusionner les brownies avec, heu, internet va créer le prochain napster
А не пойти ли тебе с торрентами судится, пиздюк голландский.
Va donc poursuivre Napster, espèce de danois con!
- Что-то типа Напстера?
Genre Napster?
- Один в один Напстер.
Exactement comme Napster.
- Я основал Напстер.
J'ai créé Napster.
- Шон Паркер основал Напстер.
Sean Parker a créé Napster.
- Он основал Напстер в 19 лет.
Il a créé Napster à 19 ans. Il peut être en retard.
Он рассказал о том, что произошло с Напстером.
Il nous a bassinés avec Napster.
Знаешь, почему я создал Напстер?
Tu sais pourquoi j'ai fait Napster?
- Я этого не знал. - Напстер не был неудачей.
- Napster n'était pas un échec.
Это было тогда же когда звукозаписывающая индустрия подала в суд на Napster в США - а медицинские компании стали судить Южную Африку за дешевые копии их дорогущих таблеток от СПИДа.
C'est à la même époque que l'industrie du disque poursuivait Napster aux États-Unis et que l'industrie pharmaceutique poursuivait l'Afrique du Sud pour contrefaçon du traitements contre le VIH.
Наш сервис в десять раз больше, чем Napster в самом его рассвете, и это не предел, он все еще растет.
dix fois plus important que Napster à son apogée et en constante augmentation.
Все незаконно скачивали бесплатную музыку с Napster?
On téléchargeait illégalement la musique sur Napster?