Nelly перевод на французский
118 параллельный перевод
Это личный разговор, Нелли.
On va avoir une conversation d'ordre privé, Nelly.
Нелли, иди посмотри.
Nelly, viens voir. Il marche!
Раздвиньте шторы, Нелли.
Vous pouvez ouvrir, Nelly.
- Нет. - Нелли сейчас придет.
- Nelly va pouvoir descendre.
Бедная моя Нелли!
Ma pauvre, ma pauvre Nelly!
Нелли, постой.
Nelly, attends.
Идите сюда, Нелли.
Venez, Nelly.
Бедняжка!
Ma pauvre Nelly!
Ты шпионила за мной.
Non mais franchement, tu devrais avoir honte Nelly...
Я попрошу Нелли отнести тебе фруктов и булочку.
Je dirai à Nelly de t'apporter des fruits.
Я почти закончила, Нелли.
J'ai presque fini, Nelly.
Да Нелли, скажи мне.
Oui, Nelly, dites-moi...
Мне пришлось послать Нелли в Лондон за сладостями.
J'ai envoyé Nelly à Londres chercher du gingembre confit.
Добрый вечер, Нелли
Nelly, avez-vous vu Mrs Woolf?
Нелли готовит ужин.
Nelly prépare le dîner.
Каким трудом бедняжке Нелли —
" les efforts qu'il en coûte à l'industrieuse Nelly,
- Наконец-то. Тпрру, Нелли!
Hue, Nelly!
На самом деле приз уходит Нэлли.
En fait, il est pour Nelly.
И вообще, я не хранитель списка, а Нелли.
De toute façon, c'est Nelly qui garde la liste. Et Nelly ne vous la montrera jamais.
Эта цыпочка Нелли та, кто отвечает за ведение списка, так?
C'est Nelly qui est chargée de garder la liste.
- В 1 дня завтра, Нелли придётся пройти с Домоводства на Социологию.
À 13 h demain, Nelly ira des Sciences Domestiques aux Études Sociales.
Когда Нелли покидает кафетерий на перемене, Кенни выпрыгнет перед ней и плюнет на пол.
Quand Nelly quittera la cantine, Kenny arrivera et crachera au sol.
Ой, живот!
Oh Nelly
Нелли, Юки - это новая "старая Дженни Хамфри".
Alors Nelly Yuki est la nouvelle ancienne Jenny Humphrey.
Не хочу мешать тебе властвовать или что-то вроде, но... Не могли бы вы быть немного добрее к Нелли?
Je ne veux pas empiéter sur ton autorité ou autre, mais... pourrais-tu être un peu plus gentille avec Nelly?
Нелли наша подруга.
Nelly est notre amie.
Нелли, ты можешь мне помочь...
Nelly, tu peux m'aider...
Нелли, пойдем.
Nelly, on y va.
Нелли провела целый год, оказывая вам полный спектр услуг.
Nelly a fourni une année de bons et loyaux services.
Есть Нелли, нет Нелли - кого это волнует?
Nelly ou pas Nelly, qu'est-ce que ça fait?
У нас больше, чем один член, и Нелли сможет уйти от нас только в мешке для тела.
On est plus qu'un seul membre, et la seule façon qu'ait Nelly de partir, c'est dans un sac mortuaire.
И если вы не скажете родителям оставить меня в покое, и вы сами не оставите в покое Нелли, я нажму "Отослать"
Et à moins que vos parents ne fassent marche arrière et que vous ne laissiez Nelly, j'appuie sur "envoyer".
Нелли Юки, имей терпение!
Nelly Yuki, un peu de patience!
- Ну это только заголовок.
- Nelly ne m'a pas donné de téléphone pour te le montrer directement.
Тогда предлагаю Нелли Юкки
Je propose Nelly Yuki.
она ничто, если не пунктуальна. позволь мне помнишь все те секреты, которые копила Дженни когда пыталась защитить тебя, Нелли?
Elle n'est rien, sinon ponctuelle. Vous permettez? Tu te souviens de tous les secrets que Jenny a amassés quand elle essayait de te protéger Nelly?
Не могу дождаться того момента, когда смогу увидеть лицо Блэр Когда вместо неё королево балла станет Нелли
J'ai hâte de voir la tête de Blair quand elle perdra le titre de Reine de promo face à Nelly.
я. около 150 раз я не клал бюллютени с именем Нелли Юки я их вынул.
Environ 150 fois. Je ne mettais pas les bulletins pour Nelly Yuki dans l'urne, - Je les enlevais.
Он сказал Чаку, что встретил тебя в "Butter", но я знаю, что в ту ночь "Butter" был закрыт, потому что я забрала их бармена для вечеринки саботирования Нелли Юки.
Il a confié à Chuck t'avoir rencontré au Butter * mais je sais que le Butter était fermé ce soir là car j'ai débauché le barman pour fêter le sabotage des Sats * de Nelly Yuki.
Я выбрала это платье, когда мы стояли там на улице, смотрели в окна витрины, и ты видела, что я его выбрала... а потом ты вернулась и купила его.
J'ai choisi cette robe. On était sur Chapel Street, on l'a vue dans la vitrine de Nelly's, et je l'aie choisie. Puis tu es allée l'acheter.
принцесса. Нери-сан попросила меня принести...
Princesse, Nelly m'a dit de t'apporter ça.
принимайтесь за работу.
Allez, Nelly, Nella, Nero. Au travail!
Нервная Нелли?
Nelly Nerveuse?
Нелли!
Nelly?
Нелли!
Nelly!
Я не могу представить вас в них на танцполе. О, нет. Это просто забавный костюм.
Tu vas tous les épater au tribunal, Nelly.
Нэлли.
Nelly.
Ну уж нет!
Whoa, Nelly.
Эм, спасибо, Нелли.
Merci, Nelly.
Я поймала его с этим.
Ils sont tous pour Nelly Yuki.
Мы ее звали Нелли, как в Nervous Nelly.
On l'appelle Nelly, Nelly la nerveuse.