Norman перевод на французский
1,573 параллельный перевод
У нас тут тяжелый случай.
Dr Norman, on a un problème.
Норман, ты Оскара не видел?
- Norman, as-tu vu Oscar?
И ни слова доктору Норману.
Pas un mot au Dr Norman.
Нам нужно быть осторожнее.
Super, Dr Norman. Tu sais, il faut faire attention.
Не хочешь, чтобы тебя видели, — иди в парную!
Norman! Eh bien si tu ne veux pas qu'on te voit, vas dans la loge à sueur.
И доктор Норман стал зачитывать опросник для диагностики в нетрадиционной медицине.
Et Dr. Norman commença à revoir la liste des questions sur la médecine alternative.
— Вы обознались.
Norman? - Vous faites erreur.
— Доктор Норман, это я, Джордж Блут!
- Dr. Norman, c'est moi, George Bluth.
Его лично доставил Норман, шофер Блайтов.
Cela a été livrée par Norman, le domestique des Bligh.
- Мы сделаем небольшую остановку в Норман Уэллс. Подберем несколько пассажиров, и вернемся на курс.
oui, nous allons faire un arrêt rapide à Norman Wells pour prendre quelques passagers et ensuite nous rentrons directement.
Привет, Норман.
Bonjour, Norman.
Я обращусь в отделение акушерства завтра и говорю тебе, НЕ ПЕРЕБИВАЙ!
- Norman... - Ne m'interrompt pas!
Как я понимаю, у тебя есть определенная уверенность в дяде Нормане.
Je crois que tu échanges des confidences avec ton oncle Norman?
Норман Рокуэл застрелян.
Norman Rockwell, la balle en plus.
Норман.
Norman.
Это Норман Бейтс.
C'est Norman Bates.
Не смотри на меня так озадаченно Норман.
Ai l'air plus gêné, Norman
Я? Получу предложение?
( rire de Norman ) Je reçois une offre?
- Норман.
- Oh, Norman.
Ты даже сам не веришь в это, Норман.
Tu ne le penses même pas, Norman.
Джентльмен. Мой брат, Норман.
Un gentleman est mon frère, Norman.
Как там Норман?
Est-ce que Norman va bien?
Норман... Он ни за что не согласится.
Norman... ne sera jamais d'accord.
Норман согласится с тем, что будет лучше для Леты..
Norman acceptera de donner le meilleur. À Letha.
Не так выглядит портрет идеальной семьи.
Pas exactement un Norman Rockwell.
Норман Чен, 38-летний азиатско-американский мужчина.
Norman Chen, homme américain d'origine asiatique de 38 ans.
Ну, Есть иррациональное и необоснованное, Норман.
Ben, il y a l'irrationnel et après il y a l'injustifié, Norman.
На этот раз не дяде Норману, потому что он не поймет.
Pas à mon oncle Norman, pas cette fois, parce qu'il ne comprendrait pas.
Как там твоя семья, Норман?
Comment va ta famille, Norman?
Норман...
Norman...
О милый Норман.
Mon cher Norman.
Что такое, Норман?
Qu'est-ce qu'il y a, Norman?
Норман?
Norman?
У нас свой мотель, Норман Бейтс.
On possède un motel, Norman Bates.
Норман, мы многое пережили.
Norman, on a traversé beaucoup de choses.
Норман, пожалуйста, ради меня.
Norman, je t'en prie, pour moi.
Норман Бейтс.
Norman Bates.
Когда ты приехал, Норман Бейтс?
Quand avez-vous emménagé ici, Norman Bates?
Норман, задержишься на минутку?
Norman, je peux te parler une minute?
Как думаешь, почему так, Норман?
Qu'est-ce que tu penses que c'est, Norman?
Норман, я...
Norman, je...
Знаешь, Норман, я весь день провела... занимаясь этим.
Tu sais, Norman, j'ai passé la journée... à faire tout ça.
- Норман Бейтс?
- Norman Bates?
Мы школьные друзья Нормана, мы собираемся позаниматься, и было бы здорово, если бы Норман пошёл с нами.
Oh, nous sommes des amies de Norman de l'école et nous allons à la bibliothèque, et nous nous demandions s'il voulait venir étudier avec nous.
- Привет, Норман.
- Hé, Norman.
- Нет, Норман, не сегодня.
- Non, Norman, pas ce soir.
- Спокойной ночи, Норман.
- Bonne nuit, Norman.
- Увидимся, Норман.
- À plus, Norman.
После видения в парной Джордж старший два дня пролежал без сознания.
- George Sr avait mis... - Dr. Norman?
!
Norman!
Мы им покажем.
C'est une tempête Norman, une putain de tempête.