Northwestern перевод на французский

"Вчерашние похороны мистера Пола Драмонда выдающегося молодого руководителя принесли скорбь в сердца тех... кто помнил его блистательную спортивную карьеру в Северо-Западном университете."

"Les funérailles, hier de Paul Drummond un jeune cadre important, ont attristé bon nombre de personnes, surtout celles qui se souviendront de sa brillante carrière sportive - à Northwestern." - Où est le bacon?

Мальчики займутся спортом в Университете так же, как мистер Драмонд?

Ils intégreront Northwestern comme M. Drummond?

Старшая дочь замужем, в Сиэтле, беременна 6 месяцев. младшая в январе пойдёт в Северо-Западный университет.

J'ai une fille qui habite à Seattle, mariée et enceinte de six mois, et une autre, la plus jeune, qui rentre à Northwestern en janvier.

Мои родители хотят отправить меня на Северо-Запад, но... Я не хочу просто писать все эти дополнительные Эссэ.

Northwestern mais toutes ces dissertes, très peu pour moi.

Тебя приняли в Северо-западный Университет?

Tu as été acceptée à l'université de Northwestern?

Не то, чтобы Северо-западный единственный вариант для тебя.

Même si Northwestern n'est pas la seule option que tu aies.

- Меня взяли в Северо-западный.

- J'ai été prise à Northwestern.

Но потом маме предложили работу в Северозападном Институте.

J'avais une vie extraordinaire. Puis m'a mère s'est fait offrir un poste à l'Université Northwestern.

Арон уехал в Northwestern. Мы с ним видимся по выходным. А я?

Aaron est allé à Northwestern, alors je le vois les week-ends.

В настоящее время я преподаю антропологию психиатрию в Северо западном Университете.

J'enseigne l'anthropologie et la psychiatrie à l'université de Northwestern.

Я училась в Северо-Западном, закончила на два года раньше тебя

J'ai été à Northwestern. Diplômée 2 années après vous.

Я была главным редактором университетской газеты.

J'ai été rédacteur en chef du "Daily Northwestern"

Звонил мой племянник. Вопреки моему совету, он хочет поступать в Нортвестерн.

Mon neveu m'a appelé ce matin et contre mon avis il s'est inscrit à Northwestern *.

Элизабет закончила северо-западный. познакомилась с её мужем на политическом собрании, где они влюбились.

Diplômée de Northwestern, a rencontré son mari à un rallye où ils se sont fait arrêter par la police.

Позвоню в Нортвестерн.

Je vais contacter le Northwestern.

Они могут подкинуть вам идейки. Зачем из кожи вон лезть, если Нортверстен уже сказал, что они на всё готовы, чтобы меня заполучить?

Pourquoi je devrais me démener pour ça alors qu'au Northwestern, ils ont déjà dit qu'ils attendaient un gars comme moi?

Расписание паромов НОРТВЕСТЕРН.

Ferry / Traversées NORTHWESTERN

Северо-Западный университет?

- Northwestern? - Oui.

Если бы я имела глупость на это ответить, то никогда не попала бы в Северо-Западный университет.

Si j'étais assez bête pour répondre, j'aurais pas fait Northwestern. Je comprends.

Учился в Северо-Западном и в Гарварде.

Il a étudié à Northwestern et ensuite à Harvard.

Она провела три лета в Нортвестерне.

Elle a passé 3 étés à l'université de Northwestern.

я преподавал в — еверо-западном университете в " икаго, √ арварде и олумбийском университете.

J'ai enseigné à Northwestern, Chicago, Harvard et Columbia.

Нортвестерн.

Northwestern ( Université ).

Ты пошёл сначала в Нортвестерн, а потом в академию? - Да.

Tu es allé d'abord a Northwestern, et puis tu es allé à l'académie?

Не из твоей лиги, Нортвестерн.

Au dessus de ton niveau, Northwestern.

Ты знал, что я учился в Нортвестерне.

Tu savais que je suis allé à Northwestern.

- Северо-Западный университет, выпуск 2000 года.

- Northwestern, promotion 2000.

У нас его нет, но он есть в Северо-западной.

On n'en a pas, mais Northwestern, si.

Нет, я знаю что Нортвестерн ближе, чем Стэнфорд.

Northwestern est plus près que Stanford.

шесть выступлений по местному телевидению, три по кабельному, твои выступлени € в — еверо - "ападном районе, в компании" јƒћ " и на ужине у Ћуи ћитчелла.

Six apparitions à la télé locale, trois sur le câble, à Northwestern. Les dîners chez Archer Daniels Midland et Lou Mitchell.

( Стив ) : Ну, если ты хочешь побольше наличности, может, не стоило ставить на Northwestern на прошлой неделе. ( Northwestern - видимо, спортивная команда университета или колледжа - прим. )

Si tu voulais plus d'argent, fallait pas parier sur Northwestern.

Элли осенью начинает учиться в Северо-Западном университете.

Ally finit Northwestern à l'automne.

Гарвард, Норфвестерн..

Harvard, Northwestern...

Затем в Норсвестернский университет, где моей специализацией была "уверенность в себе".

Puis à Northwestern où j'ai été diplômé en confiance.

Я этим займусь. Хорошо, у Уилла есть друг - лучший невролог в Норсвестерн.

Bien, et Will a un ami qui est neurologue à Northwestern.

Нет, твой друг-невролог из Норсвестерн, доктор Ведд, которого мы хотели нанять для суда.

Non, c'est ton ami neurologue à Northwestern, le Dr Wedd, celui que nous voulions engager pour le procès.

Мне надо на собеседование в Нордвестерн через час. Я вам вчера говорила.

Je pars dans une heure à Northwestern.

Я еще не слышала вестей из Северо-Западного, и я знаю, что вы общаетесь с доктором Митчеллом.

J'ai pas encore eu de retour de Northwestern. Vous connaissez le Dr Mitchell.

Ранее блеклый ведущий кабельной программы-лидера, по мнению многих сошедший с ума со случая в университете Northwestern, похоже, любит дам.

"Le présentateur anciennement adulé de l'émission phare d'Atlantis Cable, " que beaucoup pensent désarçonné depuis son passage à Northwestern, " en avril,

Ты спустил с крючка Маккристала, потому что после той речи был как на иголках.

C'est vrai que tu as laissé McChrystal s'en sortir parce que tu avais peur des coups de feu après Northwestern.

Я, блядь, без ума от твоих слов в университете, поэтому я взял её.

Putain j'ai adoré ce que tu as dit à Northwestern ( ndt l'université ) et c'est pour ça que je l'ai fait venir

К тому же, часть прироста на волне того, как он слетел с катушек в университете.

En plus du butin qu'il a apporté après être devenu fou chez Northwestern.

Мы говорим о настоящей реакции аудитории к твоим словам и методам ведения горячих новостей.

On parle d'une réelle réponse d'audience de Northwestern et de la façon dont tu gères les infos.

Потерял прирост, достигнутый после университета.

Il a perdu l'afflux généré par Northwestern.

Это напомнило о том что произошло год назад в Норфвестерне.

Ca a en quelque sorte rappelé ce qui est arrivé il y a environ un an à Northwestern.

- И из Северо-западного.

- Et Northwestern.

- Только что выпустилась из Северозападного?

- Diplômée de Northwestern?

Дрейк рос почти нищим, но он был умным, и это позволило в итоге получать полную стипендию в Северо

Mr. Grake a grandi avec presque rien, mais il était intelligent, et a su se débrouiller pour obtenir une bourse d'étude complète pour aller à Northwestern.

- Западном.

Northwestern.

Пратт, это Майкл Грант из Нортвестерна, линия 2.

C'est Michaël Grant, du Northwestern.

Точно, точно.

Je vous demande ça parce que je sors aussi de Northwestern.