Petty перевод на французский
73 параллельный перевод
мистер Петти, региональный вице-президент... Пан-Американской Добывающей компании ;
M. Petty, vice-président de la Pan American Mining.
Ричард Пэтти? Нет.
Et Richard Petty?
Ли Петти, конечно
Lee Petty bon sang!
Алло, это Тэсс МакДжилл из "Петти Марш". Соединяю?
Pour Tess McGill, chez Petty Marsh, puis-je la lui passer?
В некотором роде. Я работаю в отделе слияний и поглощений "Петти Марш".
Je suis aux Acquisitions-fusions, chez Petty Marsh.
От "Пети" пока ты одна.
Tu es la seule de chez Petty?
Меня зовут Кэтрин Паркер и я - ассоциированный партнер в отделе слияний и поглощений в "Петти Марш".
Je suis Katherine Parker, associée chez Petty Marsh.
Петти!
Petty!
Эй, Петти!
Hé, Petty!
Либготт, возьмите первый пулемёт.
Liebgott, vous prenez la première mitrailleuse avec Petty.
Петти, продольный огонь.
Petty, Liebgott, vous ouvrirez le feu ici.
Пригни голову, Петти.
Baisse la tête, Petty.
- Том Петти ( прим.
- Tom Petty. *
Petty - мелочный ). - Том Петти.
- Tom Petty.
Ты - Том Петти.
Tu es Tom Petty.
Ты вошел в мой список 10-15 лучших парней, которых я когда-либо встречала в жизни. Включая Тома Петти и полковника Сандерса.
Je te place dans les 15 garçons qui ont joué un rôle dans ma vie, aux côtés de Tom Petty et du Colonel Sanders.
Как Брюс Спрингстин или стрит Бенд или Том Пети и Хартбрейкерс.
Comme Bruce Springsteen the E Street Band, Tom Petty the Heartbreakers.
- Спасибо, старшина.
- Merci, officier Petty.
You say something like that, it makes us all seem petty.
Si tu dis quelques chose comme ça, on devient tous... Mesquin!
Сегодня по дороге, я слышал "Я не сдамся".
J'étais sur la route, ce matin. Ils ont passé I Won't Back Down de Tom Petty, et je me suis dit :
Ты похож на гигантского крысобела.
Tu ressembles à un Tom Petty miniature.
Ну что ж, обсудим. Вот, Дэби сказала моему мальчику, что он как гигантский крысобел. В нехорошем смысле.
On va régler ça, mais Debbie a dit à mon fils qu'il ressemblait à Tom Petty, de façon négative.
- Что за крысобел?
- Qui est Tom Petty?
Он похож на крысобела.
Un sosie de Tom Petty.
Я думал это был Ричард Петти
Je pensais que c'était Richard Petty.
Петти был сапёром во время войны с Кореей.
Petty était sapeur pendant la guerre de Corée.
Петти был основным подозреваемым.
Petty était suspect.
Петти наградили какими-то медалями в Корее? Нет.
Petty a reçu des médailles en Corée?
Ты же говорил, что копы подозревали Петти в краже мин с базы в Пресидио в 60-х?
T'as bien dit que les flics croyaient que Petty avait volé ses mines au Presidio?
Мы нашли, где Пакстон Петти прятал свои бомбы.
On sait où Paxton Petty cache ses bombes.
О, да, в парке, а вот Петти - нет.
J'y suis, mais pas Petty.
Хаузер сказал, почему он решил, что Петти придет сюда?
Hauser a dit pourquoi Petty viendrait?
Я нашел двойное дерево.
J'ai trouvé l'arbre jumeau. Et la dernière bombe de Petty.
Джон Петти.
John Petty.
Не возиться с Джона Петти.
Arrête tes conneries avec John Petty.
Джон Петти?
Au John Petty?
Ты слышишь меня, Мелкая?
T'entends, Petty?
Что, черт возьми, ты хочешь, Мелкая?
Tu veux quoi, Petty?
Вы знаете, что, Мелкая?
Tu sais quoi, Petty?
Мы знаем, Джон Петти мертв.
On sait que John Petty est mort.
Вы знаете, как хорошо, как и мне, что Джон Петти.
Tu sais très bien que John Petty en a une.
Я беру за Джона Мелочных счетов.
- J'assure la relève de John Petty.
Где же Мелкие хранить свои деньги.
Où Petty range son fric?
Ох, нет. Мелкие.. да.
Petty, euh...
Ну типа " Том Петти отменил.
Tu sais, " Tom Petty vient d'annuler.
Hey
[ "Hey [ Tom Petty s" Don't Come Around Here No More " plays ]
Мистер Петти...
M. Petty...
— Это Пакстон Петти.
C'est Paxton Petty.
А вы будете искать Петти.
Vous, de trouver Petty.
Перевела Инга Бу
1x06 - Paxton Petty The 63's
Tom Petty
Tom Petty.