Phil перевод на французский
3,238 параллельный перевод
Фил?
Phil?
Сосредоточься, Фил, сосредоточься.
Concentre-toi, Phil.
И ещё Фил Буши.
Et Phil Bushey.
Проводи девушку домой, а я разберусь с Филом.
Emmène la femme à la maison, je prendrai soin de Phil.
Давай, Фил.
Allez, Phil.
Фил!
Phil!
И выяснить нам помог это Фил.
Phil l'a découvert assez brutalement.
Фил... он в тюрьме.
Phil... il est en prison.
Ага, а потом, Фил прыгнул и умер на месте.
Ouais, et ensuite, Phil a sauté et il est mort sur le coup.
( прим. пер. американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы "Доктор Фил" )
S'agissait-il de Dr Phil?
Нет, это был не доктор Фил.
Non, ce n'était pas Dr Phil.
- Доктор Фил не из тех докторов. - Ааа.
Dr Phil n'est pas ce genre de docteur.
Спасибо за то, что забежал к нам, Фил.
Merci pour la course, Phil.
Да она словно женская версия Доктора Фила. * ( * - Фил Макгроу, американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы "Доктор Фил" )
C'est la version femme du Dr Phil.
Нил, это Фил, Эрик и Стив.
Neil, c'est Phil, Eric et Steve.
Боже, кто возьмет на себя роль Соломона, судья Джуди или доктор Фил?
Qui allons-nous chercher pour jouer le rôle de Salomon, le juge Judy ou le Dr Phil?
Я больше фанат Фила Симмса.
Je préfère Phil Simms.
Но я знаю Френка, а он знает Фила, а...
Mais je connais Franck, et il connait Phil, et...
Давайте сделаем паузу в этой мыльной опере.
Disons qu'on fait pause sur l'épisode du Dr. Phil.
Фила Коллинза.
- Phil Collins
- Помните, как Фил
- Tu te souviens de quand Phil
Что из этого Фил Коллинз, а что Питер Гэбриэл?
Lequel est Phil Collins et lequel est Peter Gabriel?
Знаешь, почему я не хочу выбирать Питер Гэбриэл или Фил Коллинз?
Tu sais pourquoi je ne veux pas choisir entre Peter Gabriel et Phil Collins?
Фил Коллинз... У него есть свои достоинства, ясно?
- Phil Collins... a ses mérites, d'accord?
Как Фил Коллинз, когда он написал "Sussudio".
Comme quand Phil Collins - a écrit "Sussudio."
Фил Коллинз и Тай?
- Phil Collins et Ty?
Филл Дениэлс.
Phil Daniels.
По имени Филл Коулсон.
un type nommé Phil Coulson.
- Это не смешно, Фил.
- Ce n'est pas marrant, Phil.
Фил, если мне покажется что это задание тебе не по силам,
Phil si je vois que cette mission c'est trop pour toi,
- Фил.
- Phil.
В прошлом месяце Фил и Мальк подловили меня с наручными часами.
Le mois dernier, Phil et Malc ont vu que je portais une montre.
Этого я не знаю, но могу сказать тебе что "Суссидио" - имя лошади Фила Коллинна и что "Ях Мо Би Там" - это аллегория.
Que je ne sais pas, mais je peux te dire que "Sussudio" est le nom du cheval de Phil Collins et que "Yah Mo B There" est en fait une allégorie.
— Фил.
- Phil.
Фил Армония.
Phil Harmonic.
У него роман с женатым палестинцем, который снимался в гей-порно, не используя презерватив, под именем Фил.
Il a eu une relation avec un palestinien marié qui a joué dans un porno sous le nom de Phil.
Фил женат.
Phil est marié.
Какой Фил?
C'est qui, Phil?
- Меня зовут Фил Коулсон. Вы не помните меня, но мы встречались.
- Mon nom est Phil Coulson.
Фил Коулсон. Все, над чем мы работали...
Nous avons un ennemi commun il s'appelle Phil Coulson.
Если мы поговорим о нас, у него будет шанс, Фил.
Si nous restons concentrés, il a une chance, Phil.
Не нужно говорить "Фил"
Je n'aurais pas dû dire "Phil".
Фил, приятель, если тебе делают такое предложение, ты должен хвататься за него, даже если это на одну ночь.
Phil, mon ami, une offre pareil, ça ne se rate pas, même pour une seule nuit.
Ладно, но не жди слишком долго, чтобы начать жить, Фил.
N'attends pas trop longtemps pour commencer à vivre, Phil.
- Нет, нет, я Фил.
- Non, moi, c'est Phil.
Привет, Фил.
Salut, Phil.
Фил, что за этой дверью?
Phil, qui est de l'autre côté de la porte?
Фил.
Phil.
- Фил. пожалуйста.
- Phil...
Мы так жаждем его увидеть.
Oh mon Dieu, Phil, est-ce que c'est la vidéo du mariage?
Нет, нет, нет. Фил, убери это.
Phil, arrête ça.