Popcorn перевод на французский
331 параллельный перевод
Алан, я возьму у тебя немного поп-корна?
- Alan... je peux prendre du popcorn?
- Хочешь "Губер" ( арахис )?
Vous voulez du popcorn?
Поэтому я обсыпала тебя своим попкорном.
Alors tu as eu droit au popcorn.
Классный попкорн.
Ceci est popcorn incroyable.
Я вторая-лучшая, кто готовит попкорн.
Je suis le deuxième meilleur fabricant de popcorn je sais.
Под это нельзя есть попкорн.
Tu peux pas manger de popcorn en même temps...
Попкорн есть?
T'as du popcorn?
Когда смотрят порно, попкорн не едят.
On mange pas de popcorn devant un porno.
Я купил попить и попкорна, и теперь у меня не осталось денег.
J'ai acheté une boisson et du popcorn et maintenant je n'ai plus d'argent.
Это какой-то особенный попкорн?
C'est du popcorn spécial?
Попкорн. Бен Элтон.
Popcorn, de Ben Elton.
Она не только снимает кино, но и попкорн для просмотра делает.
Ouais, elle enregistre la vidéo Elle... Elle... elle fait le popcorn aussi.
- Я люблю попкорн.
- J'aime le popcorn.
А ты любишь попкорн?
T'aimes le popcorn?
Пойду сделаю попкорн и возьму газировку.
Je vais nous faire du popcorn et nous chercher des sodas.
Наверное, нам следовало разбрасывать за собой попкорн, чтобы найти дорогу назад.
Je pense qu'on aurait du laisser une traînée de popcorn derrière nous. On ne peut pas être perdu.
Производство Popcorn Film
Produit par Popcorn Film.
Вы помните, когда в последний раз мы ели попкорн?
Vous vous rappelez la dernière fois que nous avons mangé du popcorn?
Эй, когда ты не будешь смотреть, я стащу у мальца немного попкорна.
Hey, quand tu regarderas pas, je donnerai en douce du popcorn au petit gars.
Майкл, дети не едят попкорн.
Michael, les bébés ne peuvent pas manger de popcorn.
У моей бабули тоже зубов нет, но, поверь мне, у ведёрка попкорна она не растеряется.
Ma grand-mère Bessie n'a plus de dents, et crois-moi, elle est pas timide quand y a du popcorn qui traîne.
- Попкорн!
- Un popcorn.
Я хочу попкорн!
Je veux un popcorn.
Он повел Шейлу в кино, купил большой попкорн, два хотдога, она попросила у него всего лишь маленький кусочек, он сказал ей нет!
Il a emmené Sheila voir un film, il a acheté un énorme cornet de popcorn, deux hot dogs, elle en voulait un petit bout, il lui a dit non!
О, погодите, я сделаю немного попкорна.
Ooh, attendez, je vais faire du popcorn.
Мне кажется, я маловато в попкорн положила.
Je ne crois pas en avoir mis assez dans les boules de popcorn.
- Попкорн что-то так долго....
Et bien, le popcorn prend un temps fou mais...
- Не-не-не, нахер попкорн.
Non, non, rien à foutre du popcorn.
Кто-нибудь хочет попкорн?
Quelqu'un veut du popcorn?
- Попкорн.
- Du popcorn.
Кто-то должен ее почистить. Она пахнет попкорном.
Quelqu'un doit le nettoyer, ça sent le popcorn.
Эй, чувак, хочешь попкорн?
T'aimes le popcorn?
В смысле? Мы весь дом украсили.
Je veux une machine à popcorn.
Пап, мы целый день на это потратили. Серьёзно?
Le grenier est au-dessus du niveau de la mer... le popcorn n'éclate pas à ce niveau-là.
Эй, а где Стив? - Стив! - Я здесь.
J'allais faire un moyen coup et utiliser les profits pour acheter une machine à popcorn!
Я мочился на дерево, а струя замёрзла. Хэйли, помоги брату.
Oublie ce rêve d'éclater du popcorn au dessus du niveau de la mer.
Ух-ты, попкорн на полу.
Whoo, popcorn au sol!
Послушайте, а нельзя нам посмотреть какой-нибудь фильм на DVD попкорна пожевать?
On pourrait avoir des DVD? Du popcorn, pour passer le temps.
О, это попкорн.
C'est popcorn.
- Я куплю попкорн.
- Je m'occupe du popcorn.
Имеешь ввиду, плюс к тому, что эти штуки разлетаются в стороны как попкорн на шоу?
En plus du fait que ces créatures se répandent comme le popcorn au ciné?
Мы купим попкорн, может быть я приготовлю твои любимые блюда.
Je ferai du popcorn, et je ferais peut-être tes brownies préférés.
Да, если только мы не употребляем кокаин с попкорном.
Ouais, du moment qu'on ne saupoudre pas le popcorn avec de la coke.
Кто хочет попкорна? С пылу с жару!
Du popcorn tout chaud?
Думаю, сегодня вечером : ты, я, ведро попкорна с дополнительным маслом... Звучит интересно.
Alors ce soir, je pensais à toi, moi, un bol de popcorn, avec beaucoup de beurre...
Попкорн!
Popcorn!
Он купил поп-корн, а так же каждую минуту спрашивал..
Et il a acheté un popcorn géant.
Да.
Popcorn, Chip?
Какой вам сорт?
Bravo pour avoir manipulé mon père à nous acheter la machine à popcorn.
Пойду куплю поп-корн.
J'amenerai le popcorn.
Мама, не уходи.
J'ai demandé au DJ, et il joue cette chanson plus tard, il joue Popcorn... Oh, non, Maman!