Pound перевод на французский
39 параллельный перевод
Ну, я не знаю, как ты объяснишь то, что пятнадцатилетняя девочка не знает, сколько шиллингов в фунте
Je ne sais pas comment tu expliques le fait qu'une adolescente ne sache pas combien de Shillings il y a dans un Pound. ( NB : 20 shillings = 1 pound, monnaie anglaise )
Песнь 99
Ezra Pound, des Cantho.
- Мисс Паунд?
- Mlle Pound.
Не подведи меня. It's a love beat And when we meet it's a good sensation listen to my heart pound listen to my love sound
Ne me laisse pas tomber.
# Like on the 10 pound test, success
# Like on the 10 pound test, success
Платон, Пруст, Пинтер, По, Паунд? Нет.
Platon, Proust, Pinter, Poe, Pound... non.
Эй, я с вами согласен, Пол, я бы поставил Дилана в один ряд с такими людьми, как :
Je suis d'accord avec vous. Je mettrais Dylan au même niveau que Walt Whitman, Ezra Pound, Langston Hughes.
Никто по-настоящему не знаком с Паундом.
Personne ne connaît vraiment Pound.
No, five pound, that's it.
Non, cinq livres en tout.
Эзра Паунд, а вы то что думаете?
Ezra Pound. T'en penses quoi?
- Адмирал Паунд.
- Amiral Pound.
Раньше ведь мы получали от доктора Нокса по три фунта за труп.
On pouvait revendre 3 pound le cadavre au docteur Knox.
Ладно, я дам вам за него три фунта.
Bien. Je vous en donne 3 pound.
Сэр, мы вообще-то рассчитывали на шесть.
Nous nous attendions à 6 pound, sir.
Боюсь, что не смогу предложить вам больше четырех фунтов и десяти шиллингов.
Je ne pense pas pouvoir vous en donner plus de 4 pound et 20 shilling.
За ваши старания, джентльмены, вы получите от меня пять фунтов.
Je vais vous donner 5 pound pour votre peine messieurs.
Или это был Эзра Паунд?
- Ou alors, c'est Ezra Pound?
* " каждый демон жаждет свою долю, *
♪ Every demon wants his pound of flesh ♪
Фунт на команду Даунтона.
Un pound sur l'équipe de Downton.
* Как удачно, что я захватил с собой твое юное мясцо *
♪ l'm glad I came here with your pound of flesh ♪
Во-первых, "Джайентс" понимают, что уходить в защиту нет резона.
Premièrement, Les Giants ont été intelligents de ne pas foncer sur la défense de Dawg Pound.
Мюзикл может быть основан на поэзии Эзры Паунд.
Une comédie musicale ne peut pas être construite sur la poésie d'Ezra Pound.
без четверти два ты нацепляешь боевую раскраску и едва успеваешь к звонку.
♪ it s a quarter to 2 : 00 ♪ you slap a pound of war paint on ♪ ♪ and barely make your cue ♪
Если ты заплатишь мне хоть фунт, я стану богачом
♪ If you were payin'by the pound, l'd be a rich man ♪
* Я чувствую, как мое сердце заколотилось *
I can feel my heart begin to pound
Он любит Дог Паунд.
Et il est fou du Dawg Pound.
Нажми H - C
Tapez "pound h-c".
Okay, well, in this line of work, you have to figure that there's someone out there who wanted to, I don't know, what, pound him?
OK, bien, dans ce genre de boulot, vous devez bien comprendre qu'il y a quelqu'un dehors qui voulait, je ne sais pas, quoi, l'écraser?
♪ Now the mates on the ship ♪ ♪ Were big, hungry men ♪ ♪ Who ate cookies and fries by the pound ♪
Now the mates on the ship were big, hungry men who ate cookies and fries by the pound
Ребекка Раунд не была твоей половинкой.
Rebecca Pound n'était pas ton âme sœur.
Костюмы в законе 4 сезон 5 серия Фунт плоти
♪ Suits 4x05 ♪ Pound of Flesh Diffusé le 16 juillet 2014
* Я ездил по кругу и разбил фунт * * И я видел всех этих щенят с их * * такими слепыми глазами *
I drove around and I hit a pound and I saw all the puppies with their eyes so blind...
Мы недавно ездили в Паунд-Ридж, там его дом.
La semaine dernière, on est allés à Pound Ridge, où vit le juge.
- Постойте, извините, то есть вы ездили в Паунд-Ридж, где живет судья?
Attendez, vous... Vous êtes allé à Pound Ridge pour manifester devant sa maison?
И если вы свяжетесь со мной, я настучу на вас, размажу ваши задницы по земле.
Et si vous salissez avec moi, je vais vous signaler, alors je vais Pound vos ânes dans le sol.
Этот бред стоит 100 фунтов в день.
Ce bordel te coute 100 pound la journée.
Специально для тех, кто не знает меня, а это, кстати, все здесь... меня зовут Лэйси Понд, И хотите верьте, хотите нет - я одна из самых старых друзей Наоми.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, c'est-à-dire tout le monde, je m'appelle Lacie Pound et croyez-le ou non, je suis une des plus vieilles amies de Naomi.
Мыс Хадарба.
Pound va les bouger.
\ fscx95.251 \ fscy100 ) } Ho 108-ми футовый Удар.
千八十煩悩 SENHACHIJOU POUND HO