Run перевод на французский
380 параллельный перевод
После того, как сбежал Балл, мы ничего о нём не слышали- -
Rien depuis la bataille de Bull Run et...
" I run to death and death meets me as fast.
Au devant de la mort qui m'accueille aussitôt, je vole.
Тейтам только что сделал отличный удар, его ждет высшая лига.
Tatum vient de faire un "Home Run" et les gros clubs se bousculent.
Как только ты зайдешь, ты услышишь поздравления как ДиМаджио на стадионе.
Tu rentres, et les gens vont t'applaudir comme DiMaggio quand il marque un home run.
- Это "хоум-ран".
- C'est un home run.
"Некуда бежать", Марта и Ванделлас.
"Nowhere To Run To", par Martha and the Vandellas.
.. Марли Марл, Олатиньи, Чак Ди, Рей Чарльз, ИПМД, ИЮ, Альберта Хантер,..
Marley Marl, OlatunJi, Chuck D, Ray Charles, EPMD, EU, Alberta Hunter, Run DMC, Stetsasonic,
Песня, в общем-то, об этом и по совету Барми я купил себе экземпляр.
L acheté un exemplaire. L intention maintenant de lui donner un run-through sur le piano.
Он скоро поймёт, что здесь всё не так, как дома.
- On ne peut pas toujours faire des home-run.
Хоум Ран.
Home run.
Он сделал хоумран с первого подхода к бите в Высшей Лиге.
Premier lancer en ligue majeure, un home run.
"Я ПРОПУСТИЛ МЯЧ ИЗ-ЗА НЛО!"
UN OVNI M'A FAIT RATER UN HOME RUN
Хоум-ран выполненный, когда базы полны.
Un home run, on trottine de base en base.
Это победа!
Un home-run!
Хм, 14 по горизонтали, 3 буквы - "Быстро идти ; управлять, или шефствовать." "To walk at speed ( = run ) ; manage or oversee ( syn. - run )."
Euh, 14 horizontal, en trois lettres - "Marcher rapidement, gérer ou surveiller."
- Бежим ( Run )!
- Cours!
Вы когда-нибудь видели "Побег Логана"?
Avez-vous vu "Logan's run"?
GONNA RUN TILL MY FEET ARE RAW
Je vous le dis, je me fais trop vieille pour ça.
То, как люди бегают по кругу
# When people run in circles
Мой папа видел Бэй Рут. Он видел, как он забил гол.
Mon père a vu Babe Ruth se préparer pour un home run.
- Классику? Ран ДиЭмСи?
Genre Run-DMC?
Мы прогоним эти перфокарты через сортировочные машины "Ай-Би-Эм"... We're gonna run those punch cards through the IBM sorting machines и мы отберём по возрасту, образованию, исполнительности... ... and we're gonna sort on age, education, accomplishment рангу, и так далее.
On va les passer dans les trieuses IBM... et on va trier suivant l'âge, l'instruction... les talents, les notes, etc. "
Я бегу.
L run.
Ты бежишь!
You run.
Он бежишь!
He run.
Вы бежите.
You run.
Они бегут.
They run!
- Отлично. Бэйб сделал свой знаменитый удар?
Babe l'a marqué, ce home run?
и длинный пас на последней пробежке - толпа ревела.
Dont le coup gagnant, avec une balle montante. La foule a hurlé. Pas de home run.
Ты мог доказать интеллектуально почему Grandmaster Flash был искусством, почему Run DMC был искусством, почему Whodini был искусством и музыкой.
On pouvait expliquer pourquoi Grandmaster Flash était un artiste, Run DMC et Whodini, pourquoi c'étaient des musiciens.
Он бьıл автором трюков на фильме "Побег из курятника", и пришел, чтобьı, знаете, помочь нам со структурой сценария и диалогами на этом фильме.
Il était auteur de gags sur Ohicken Run, et il nous a rejoints pour nous aider sur la structure du scénario et les dialogues.
Полный успех!
Home run!
Он бежит в дом!
Il va faire un home run!
Я провел Хоумран!
J'ai fait un home run!
* Мы бежали с волками, мы подняли К2 *
We've run with wolves we ve climbed K2
... в правой части поля, это заслуга Хидеки Матсуи.
Un double home-run, expédié dans les gradins pour Hideki Matsui.
В бейсболе это был бы победный удар.
Home run!
Люди считают, что если я не хожу с улыбкой до ушей то я хмурый.
Many people believe that if the watch and not sorrido I mean run balls.
Этот удар засчитывается!
C'est un home run!
Результативный удар, финальный свисток.
Un home run, un coup gagnant à la dernière seconde.
Удар, раз, два.
Home run, un, deux...
Они придут сюда, они будут стараться бежать и забрасывать.
Ils vont venir ici, ils vont essayer un run and shoot *.
# Пока не засохнут моря, я буду любить тебя
# Wanna love you till the seas run dry
Барри Бондс забил свой 73 мяч.
Barry Bonds a fait son 73e home run.
Офис. 4 сезон. 1 серия Забег
Épisode 4x01 "FUN RUN"
Его называют снаряд Бэйба Рута - самый известный, из вылетевших за пределы поля, мячик.
{ \ pos ( 192,215 ) } La balle de Babe Ruth *, la meilleure qu'il ait jamais tapée pour un home run *.
Мы бежим.
We run.
ЗАГОЛОВОК : "Бэйб Рут замахнулся на 700".
BABE RUTH BIENTOT LE 700e HOME RUN
- Бег
- Saison 4 Épisode 05 "Run"
Ты бросил тарелку слишком высоко, Майкл.
Home run.
он гарантирует хоумран!
À la batte, le "fan de base-ball" fait son entrée. Il prend la pose, il annonce un home run.