Sanchez перевод на французский
571 параллельный перевод
– На Санчеса. – Было дело.
Vous connaissez un type appelé Sanchez?
Подозреваемый? О ком Вы говорили?
C'est ce Sanchez dont vous parliez?
У Вас есть что-нибудь на Санчеса?
Vous avez des preuves concrètes contre Sanchez?
Это я ему и сказал.
C'est ce que j'ai dit à Sanchez.
– Позвольте, я ее адвокат... – Знаю, кто Вы. Я Маноло Санчес и у меня нет адвоката.
Je suis Manolo Sanchez et je n'ai pas d'avocat!
Разумеется. Где был прошлой ночью Ваш дружок?
Marcia, où était votre ami Sanchez la nuit dernière?
Куинлан хочет арестовать этого Санчеса.
Quinlan va bientôt arrêter Sanchez.
Я не знаю и этого Санчеса.
Je ne connais pas ce Sanchez.
Я про Санчеса.
Je parle de Sanchez.
Может быть, он в самом деле считает Санчеса виновным.
Peut-être... - Quoi? Peut-être qu'il pense vraiment que Sanchez est coupable.
Санчес не раскололся.
Sanchez n'a toujours pas avoué.
Как динамит у Санчеса. Ведь это ты подбросил?
Comme la dynamite chez Sanchez!
Думаешь, он невиновен. Он признается.
Tu ne crois donc pas que Sanchez est coupable?
И Санчес за ним.
Et Sanchez après lui.
Сеньор Санчес.
- Señor Sanchez...
Сеньор Санчес, я не могу. Вы женатый мужчина. Не понимаю.
Señor Sanchez, vous êtes marié.
Как насчет сеньора Санчеса?
Señor Sanchez?
Сеньор Санчес, вы раньше на десять минут.
Señor Sanchez, vous êtes en avance.
Спасибо, сеньор Санчес, но я не выхожу по выходным.
Señor Sanchez, je sors rarement, et je n'ai pas de robe qui...
Должен предупредить, мы, Санчесы, очень упрямы.
Les Sanchez sont entêtés.
Мисс Дикинсон, снимок пациента, пожалуйста.
Les radios de Señor Sanchez.
Мне надоело танцевать с сеньором Санчесом.
- J'en ai eu assez de Señor Sanchez.
Плевать. Как насчет вашей разгульной ночи с сеньором Санчесом.
Reparlons de votre nuit de débauche avec Señor Sanchez.
При чем тут он?
Señor Sanchez?
Д-р Санчез проводит вскрытие прямо сейчас.
Le Dr Sanchez effectue l'autopsie.
Позовите Санчеса!
Appelez-moi Sanchez.
Эй, Вилли Санчес, 14-я улица, 5654, 73 кг, рост 180 см, мозгов нет!
Willie Sanchez... n ° 33654, 14ème Rue, 76 kg, 1m80, espèce de pignouf!
Познакомьтесь с Мигелем Санчезом.
Dites bonjour à Miguel Sanchez.
Лайонел Ха, он же Мигель Санчез, он же доктор Нгуен Ван Ток, получил 8 долларов за 32 часа работы няней.
Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez, alias le Dr Nguyen Van Thoc, a été payé 8 $ pour ses 32 heures de baby-sitting.
Санчес, Руис, вы опоздали
Sanchez, Ruiz, vous êtes en retard.
Санчес, Руис, вы будете им помогать во всем
Sanchez, Ruiz, vous les épaulez.
Санчес узнал, что контракт на покупку кондиционера был подписан Мануэлем Аронной
Sanchez dit que la ventilation a été installée par... Manuel Arrona de Key Biscayne.
Да, Санчес?
Sanchez, Lowrey.
Так что за дела с Санчесом? Он победит?
Et alors avec Sanchez?
Мы передадим его Доктору Санчес.
Le docteur Sanchez va l'examiner.
- Франклин Сейчас.
- Franklin pour Sanchez.
- "Сейчас"
- Sanchez.
Федерико Санчес был очень красивым, но я проводила с ним слишком много времени и отец запретил ему приходить ко мне.
Federico Sanchez était un beau garçon, Mais comme j'abusais de mes absences papa lui a interdit de venir me voir.
- Жемчужное колье Gabriel Sanchez с турмалиновыми бусинами.
Un collier de perles et de tourmalines.
- Реймонд Санчез.
- Raymond Sanchez.
- М-р Реймонд Санчез.
- M. Raymond Sanchez.
Это Санчес.
Je te présente Sanchez.
Всегда пожалуйста.
Merci, Sanchez.
Санчес должен только заверить бумаги.
Sanchez n'a plus qu'à faire enregistrer les actes.
Санчес, прочитай ему его права.
Sanchez, occupes-toi de lui lire ses droits.
- Расслабься, Санчес, мы и так доедем.
Relax, Sanchez. On y arrivera.
Письменный стол уже обыскали.
Le bureau de Sanchez a déjà été fouillé.
Санчес украл 10.
Sanchez en a volé 10, il en reste donc 2.
Послушай.
Occupe-toi de Sanchez.
Санчес!
Sanchez!
Доктор Санчез отбросил эту возможность, сэр.
- Le Dr Sanchez a exclu la possibilité.