Shen перевод на французский
117 параллельный перевод
Мой отец был родом из округа Мэй.
Il était de Mei-shen.
Шен развелся.
Shiao Shen est divorcé
≈ го единственным соперником был человек по имени ќроку — аки, и они соревновались во всем, но наиболее € ростной была их борьба за любовь к женщине, " енг Ўэнь.
Son seul rival était Oruku Saki. Ils s ´ affrontaient en toutes choses... mais plus particulièrement pour l ´ amour d ´ une femme... nommée Tang Shen.
Ћюбовь Ўэнь была лишь к моему мастеру, и, вместо того чтобы видеть их борьбу за ее руку, она убедила... оши улететь со мной в јмерику, но — аки покл € лс € отомстить.
Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique. Saki avait promis de se venger.
Ему полезно провести одну ночь со своим отцом.
Tu veux que Shen t'accompagne pour s'occuper de lui?
Т прекрасно знаешь, что нет.
Non, Shen, tu sais bien que non.
- Алло, комиссара Шена, пожалуйста.
Directeur Shen?
Да. Полный рапорт.
Je vous remercie Directeur Shen.
Одна злая кошка по имени Шен-Ак-Акумон заставила их построить пирамиды, памятники и обращалась с ними как с мусором.
Un chat cruel, Shen-Akh-Akumon les forçait à batir des pyramides... et les traitait comme son bac à litière.
Вэйв, Ли Шен, братья Санчес... все, кто когда-либо укрывал нас после грабежей.
Wave, Li Shen, les frères Sanchez, ceux qui nous ont hébergés après un coup. Qu'ils se sauvent.
Она диагностировала застой энергии Ци в печени и отправила Харви сбалансировать его ШЕН.
Elle a diagnostiqué une stagnation du chi du foie et a envoyé Harvey chez un équilibreur de shen.
Ну, базируясь на его истории, это могут быть токсичные травы от гомеопата, повреждение спины из-за хиропрактика, инфекция от иглы, которую иглоукалыватель совершенно случайно оставил в глазу тритона, или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН.
Vu son historique, c'est soit des herbes toxiques de son homéopathe, un dommage de la colonne par son chiropracteur une infection d'une aiguille que l'acuponcteur a laissée par erreur dans un oeil de triton. Ou l'équilibreur de shen.
И, кстати, что это ещё за "ШЕН" и куда он там искривлён?
Qu'est-ce que c'est que le shen et en quoi il est de travers?
Шен, мне очень жаль.
Shen, je suis désolée.
сегодня ночью Гесин и Суисин поедут в храм.
Yue-Shen et Shui-Chen iront au temple ce soir, comme prévu.
Спустя многие годы поисков мне кажется, я, наконец-то, узнал, где находится Шай Шен.
Après des années de recherche, nous avons trouvé Shy Shen.
Господин посол, Шай Шена не существует.
Monsieur l'Ambassadeur, Shy Shen n'existe pas.
Простите, а кто такой этот Шай Шен?
Qui est ce Shy Shen?
Кто такой Шай Шен, и как нам его найти?
Qui est Shy Shen? Où est-il?
Кто такой Шай Шен?
Qui est Shy Shen?
Нужно найти Шай Шена до того, как он найдет нас.
On doit trouver Shy Shen avant qu'il ne nous trouve.
Ты знаешь Шай Шена?
Connaissez-vous Shy Shen?
Скажи мне, Кенджи, кто такой Шай Шен?
Dis-moi, Kenji. Qui est Shy Shen?
Шай Шен, Шай Шен... не человек. Это список.
Shy Shen n'est pas une personne, c'est une liste.
И их 13 имен указаны в списке, известном как Шай Шен.
Leurs noms sont inscrits sur une liste, appelée Shy Shen.
Доберитесь до девушки до того, как это сделают триады и вы найдете Шай Шен.
Trouvez cette femme avant les Triades... et vous trouverez Shy Shen.
Это наш шанс найти Шай Шен.
C'est notre chance de trouver Shy Shen.
Где Шай Шен?
Où est Shy Shen?
- Шай Шен у тебя?
- Tu as Shy Shen?
Шай Шен... это я.
Je suis Shy Shen.
В древние времена, когда триады избирали новых лидеров они тайно наносили их имена в виде татуировки на тело женщины женщины, которая могла разнести список Шай Шен по 35 китайским провинциям.
Dans l'Antiquité, quand les Triades élisaient leurs chefs... ils tatouaient secrètement les noms sur une femme. Elle portait la liste de Shy Shen... dans les 35 provinces de Chine.
Список Шай Шен?
La liste de Shy Shen?
А теперь, дорогая ты бы не могла снять этот парик и показать нам Шай Шен?
Ma chère, enlevez cette perruque... et montrez-nous Shy Shen.
Сегодня мы празднуем возвращение Шай Шен и возвращение моего брата.
Nous célébrons le retour de Shy Shen et de mon frère.
Самого чудесного пешвами на всём Шан-Шене!
Le plus beau Peshwami de tout Shan Shen.
Wei shen me ta wen zhe ge wen ti?
- Wei shen me ta wen zhe ge wen ti?
Бери уже чек-чек от Шен-Шен. Пошли отсюда.
Demande la note-note à Shen-Shen.
Скажите ему, что я привез его из Шень Яна.
Dites-lui que je l'ai apporté de Shen Yang.
Но юный лорд Шень увидел в фейерверках зло темных сил.
Mais leur fils, le seigneur Shen, perçut le pouvoir obscur des feux d'artifice.
Обеспокоенные родители лорда Шеня обратились к Вещунье и она предсказала, что, если Шень продолжит идти по стезе тьмы то однажды он будет повержен чёрно-белым воином.
Inquiets, les parents de Shen consultèrent une divinatrice. Elle prédit que si leur enfant continuait sur cette sombre voie, il serait terrassé par un guerrier fait de noir et de blanc.
Шень вернулся к родителям преисполненный гордостью за то, что он сделал.
Shen retourna auprès de ses parents, plein de fierté, mais sur leurs visages, il ne vit que de l'horreur.
И Шеня изгнали из города навсегда.
Shen jura de se venger.
Шень?
Shen?
- Это мы ещё увидим.
- Nous verrons cela, Shen.
Лорд Шень построил пушку. Oна дышит огнём и плюётся металлом.
Shen a créé une arme qui souffle le feu et crache le métal.
Разрушьте чудо-оружие и свершите над Шенем правосудие!
Détruisez cette arme et livrez Shen à la justice.
- Лорд Шень!
- Seigneur Shen!
Ты права, Шен.
Tu as raison, Shen, très vilain.
Да, Шен, весь кривой!
As de pique, Shen, fagoté comme l'as de pique.
Шай Шен.
Shy Shen.
Вывести Шень-Ху.
Déployez le Shen Hu!